6000 Fans in Kansai Airport [แปล] แฟนๆ กว่า 6,000 คนที่สนามบินคันไซ (โอซาก้า)

Dear Thailand family,
สวัสดี ครอบครัวยองจุนในประเทศไทย

How are you all? Isn't it exciting that BYJ is very loved in Japan?
Here is an article sister Jaime posted in BYJ's Quilt today :
เป็นอย่างไรกันบ้างทุกท่าน?
ตื่นเด้นดีใจกันใหญ่ใช่ไหมล่ะที่ BYJ เป็นที่รักอย่างท่วมท้นเลยที่ญี่ปุ่น
นี่คือบทความที่พี่น้องของเรา Jaime ได้โพสต์ไว้วันนี้

From Osen News
Original café.daum.net/byjfan by 처음사랑
Korean to Chinese : choguan
Chinese to English : Jaime
English to Thai : Kelly
จากสำนักข่าวโอเซนนิวส์
จากต้นฉบับโดย แฟนคลับของ BYJ นาม 처음사랑
แปลจากภาษาเกาหลี เป็น ภาษาจีน โดย choguan
แปลจากภาษาจีนเป็น ภาษาอังกฤษ โดย Jaime
แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยโดย Kelly

Hallyu Star Bae Yong Joon is creating another milestone at Japan Osaka Airport. This is the largest volume of people ever gathered at the airport since it’s opened. There are over 6000 fans flocking into the airport just to catch a glimpse of BYJ.
ดาราฮัลยูคนดัง เบยองจุน ได้สร้างประวัติศาสตร์ครั้งยิ่งใหญ่อีกครั้งหนึ่งที่สนามบินโอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น
โดยมีคลื่นมหาชนกลุ่มใหญ่ที่สุดตั้งแต่สนามบินแห่งนี้ได้เปิดใช้งานต่างมาเฝ้ารอรับ
แฟนๆ กว่า 6000 คนแห่กันมาที่สนามบินแห่งนี้เพียงเพื่อจะได้เห็น เบยองจุนสักแว่บหนึ่ง

It started on the day before BYJ is scheduled to arrive. The fans began to stay overnight to wait for his arrival. There were about 1000 of them getting a ticket to be allowed in the waiting area.
เริ่มตั้งแต่วันก่อนกำหนดการที่เบยองจุนจะเดินทางมาถึงแล้ว
แฟนๆต่างก็เริ่มมาพักค้างคืนกันเพื่อรอการมาเยือนของเขา
มีแฟนๆ เพียง 1000 คนเท่านั้นที่ได้รับบัตรผ่านให้เข้าไปรอในพื้นที่รอรับได้

Then on the 30th, more fans flooded into the airport. It is estimated there are 4500 fans inside the building. Together with the ones waiting outside, there are over 6000people in the airport vicinity.
ดังนั้น พอถึงวันที่ 30 พ.ค. 2551 กลุ่มแฟนๆอีกจำนวนมากก็เดินทางหลั่งไหลกันไปที่สนามบิน
ประมาณการณ์ได้ว่ามีกลุ่มแฟนๆ กว่า 4500 คนรอรับอยู่ภายในอาคารสนามบิน
และอีกจำนวนหนึ่งที่รอรับอยู่ภายนอกอาคาร มีผู้คนกว่า 6000 คนโดยรอบสนามบินแห่งนี้

Japan Fuji TV station, TBS, Nikkan Sports and other media are eagerly waiting for the arrival of Yonsama too.
และมีสถานีเจแปน ฟูจิ ทีวี, ทีบีเอส, นิคเคนสปอร์ต และสื่ออื่นๆ
ที่รอคอยการมาถึงของยอนซามะอย่างใจจดใจจ่อด้วย

After 3 years from his last official visit, BYJ fans have prepared banners saying,
หลังจาก 3 ปี นับจากการมาเยือนญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการ
แฟนๆ ของเบยองจุนต่างก็เตรียมป้ายแบนเนอร์มีข้อความว่า

“Yong Joon, we have waited so long for you. Welcome, welcome!”
“Welcome, welcome! We never forget the way you smile.”
"ยองจุน, พวกเรารอคุณมานานแสนนานเหลือเกิน ยินดีต้อนรับนะ! ยินดีต้อนรับ!"
"ยินดีต้อนรับนะ! ยินดีต้อนรับ! พวกเราไม่เคยลืมวิธีที่คุณยิ้มเลยสักครั้ง"

BYJ will be joined by Director KJH, E JiAh, Philip Lee Moon Soori to participate in the ‘TWSSG Premiun Event’ to meet 35000 fans.
เบยองจุนจะเข้าร่วมกับผู้กำกับ คิมจองฮอก, ลีจีอา, ฟิลิปลี, มูนโซรี ในงาน ‘TWSSG Premiun Event’
พบปะแฟนๆ กว่า 35,000 คน

Thank you sister Jaime and every one at Quilt.
ขอบคุณพี่น้อง Jaime และทุกๆ ท่านในครอบครัว

Have a great night !!
myoce
ขอให้มีค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่นะจ๊ะ
myoce