Summary “Heechul’s Young Street” Radio Show – 03.29.2010

Malaysian fan had posted her summary from “Heechul’s Young Street” Radio Show on Mar.29 that Jang Keun Suk & Lee Da Hae joined as his guests (not sure JKS be his guest or he’s a host himself as I can hear his voice all the show…haha)

อันนี้เป็นบทความเล่าสู่กันฟังจากแฟนมาเลเซียนะคะ จากรายการวิทยุของคิมฮีชอลที่กึนซ็อกไปร่วมรายการ (ไปร่วมรายการหรือไปแย่งเค้าจัดก็ไม่รู้ เสียงคุณเธอดังอยู่ตลอดเวลา ใครเป็นดีเจกันแน่เนี่ย???) ไม่ใช่การถอดเทปรายการออกมานะคะ เธอแค่เล่าว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้างเท่านั้นเองค่ะ

Source : soompi.com

Pointers by: Cinderella @ Sj-World.not
Full credits to : Cinderella @ Sj-World.net
Re-Up by : Heecat.com
credit : http://crijangkeunsukmalaysia.wordpress.co...0%93-summary-2/

Thai Translation by Ladymoon @http://twssg.blogspot.com


[INFO][100329] SBS YoungStreet FM – Summary

It’s not really a transcript but here are some pointers of the radio broadcast just now. Sorry, it’s kind of messy and some parts are not very clear as I was just hearing the gist of it.

• I’m nt sure if its Geunsuk or Geunsuk’s fans, they got Heenim a cake and flowers for the first broadcast (:
ไม่แน่ใจว่าตัวกึนซ็อกเองหรือแฟนของกึนซ็อกที่เอาเค้กกับดอกไม้มาให้ฮีนิม (คิมฮีชอล)

• Heenim first tried to take a polaroid of Geunsuk but was like ‘how do you use this’ as he was aiming the camera at Geunsuk but not able to take a polaroid. [If I didn't see wrongly, he did not on the camera =_=] Then Geunsuk used it first to take a pic of Heenim and then Heenim took one of Geunsuk as well (:
ฮีนิมพยายามจะถ่ายรูปโพลารอยด์ของกึนซ็อก แต่ว่า...นี่มันใช้ยังไงล่ะเนี่ย (คงจำได้นะคะว่าฮีชอลไม่ค่อยถนัดเรื่องกล้องสักเท่าไหร่) เขาเล็งกล้องไปที่กึนซ็อกแต่ก็ถ่ายไม่สำเร็จ สุดท้ายกึนซ็อกเลยเป็นคนมาถ่ายรูปฮีนิมก่อน แล้วเขาค่อยถ่ายรูปของกึนซ็อกอีกที

• Geunsuk was mentioning something about Heenim’s top because its kind of thin and thus his nipples were like sticking out (as usual ). Heenim kept covering his chest with his hands, lol.
กึนซ็อกพูดถึงเสื้อของฮีนิมว่ามันบางมากมองเห็นหน้าอกเลย (นี่แปลแบบสุภาพแล้วนะคะ ความลามกของคนบางคนไม่สมควรเผยแพร่ออกอากาศค่ะ) ฮีนิมได้แต่เอามือปิดหน้าอกไว้

• Geunsuk read out a fan message abt Heenim’s socks and Heenim raised his feet up high, lol. Couldn’t see which character socks he was wearing x_x
กึนซ็อกอ่านข้อความจากแฟนที่มีคนพูดถึงถุงเท้าของฮีนิม เขาก็เลยยกเท้าขึ้นมาโชว์ถุงเท้าซะเลย (ให้มันรู้กันไป พอกันทั้งคู่)

• They did a call out to Hongki who is currently in Japan and also another call out to Mithra Jin. Aww, that AB clan พวกเขาโทรไปหาฮงกีที่ตอนนี้อยู่ที่ญี่ปุ่น (มิน่าไม่มาร่วมสังฆกรรมกับเขาด้วย) แล้วก็โทรหา Mithra Jin (แก๊งค์วันเกิดฮงกี ยังจำกันได้ใช่มั้ยเอ่ย)

• Geunsuk tried a couple of times to use the video camera for bora to focus on Heenim’s chest, lolol.
กึนซ็อกพยายามดึงกล้องวีดีโอมาโฟกัสที่หน้าอกของฮีนิมอยู่หลายครั้ง (ไอ้ตัวลามก)

• Dahae gave Heenim a Hello Kitty seat cushion and Heenim was like, what, is this a mask (puts on face) and doing weird actions as u can see from the caps here, lol. Then he used it to effectively cover his chest.
ลีดาเฮ (นางฟ้ามาแล้ว) ให้หมอนคิตตี้กับฮีนิม เขาแกล้งทำท่าสงสัยว่านี่มันอะไร หน้ากากหรือเปล่า? แล้วเลยได้ใช้ประโยชน์ด้วยการเอามาปิดหน้าอกซะเลย (ให้พ้นจากสายตาลามก)

• Heenim told Dahae abt the chest issue and he was repeating after Dahae when she said the top is ’see-through’ in english. Dahae wanted to strike up an english conversation with Heenim, and lmao heenim with his YO MAN and all that
ฮีนิมเล่าเรื่องหน้าอกให้ดาเฮฟัง ดาเฮบอกว่าภาษาอังกฤษเค้าเรียกว่า “ซีทรู” ฮีนิมก็พยายามจะพูดตาม ดาเฮเลยแถมให้อีกหลายคำ (อย่าพยายามเลยหนู ลำบากเปล่าๆ)

• They took pictures of Dahae placing a manwon note (i think so) into Heenim’s cat coin bank. [This cat coin bank is actually exactly the same one as the one we got for Heenim's birthday last year but we won't be able to know if it's ours as I saw that he was carrying another of this cat at one of the concert overseas :/ Oh well, at least we know he likes that cat, lol.]
พวกเขาถ่ายรูปดาเฮหยอดเงินใส่กระปุกน้องแมวของฮีนิม (มาออกรายการให้ แล้วยังต้องเสียตังค์อีก กรรมจริงๆ ที่แน่ๆ ดิฉันเห็นน้องซ็อกเดินหนีเจ้าเหมียวออมสินนี่นะคะ)

• Dahae’s english name is Cherry and Heenim was like, Oh, my nickname from fans used to be Kim Cherry as well because he likes red. Dahae explained something like when her mom was in Australia, that name came abt because it was simple and her mom saw it there or something then Heenim joked around and said something like, what if your mom saw a Kangaroo instead, LOLOL.
ชื่อภาษาอังกฤษของดาเฮคือ เชอรี่ ฮีนิมเลยบอกว่าชื่อเล่นที่แฟนๆ ตั้งให้เขาก็คือคิมเชอรี่ เพราะเขาชอบสีแดง ดาเฮบอกว่าที่ได้ชื่อนี้มาเพราะตอนอยู่ออสเตรเลียแม่ของเธอตั้งให้ มันฟังดูง่ายดีแล้วแม่ของเธอเหลือบไปเห็นเชอรี่พอดี ฮีนิมเลยแซวว่าถ้าเกิดแม่ไปเห็นจิงโจ้เข้าล่ะ...

• Dahae jokingly picked english names for the two guys, Geunsuk = Michael, Heenim = Leo.
ดาเฮเลยตั้งชื่อให้ 2 หนุ่มด้วย กึนซ็อก ชื่อไมเคิล ฮีนิม ชื่อลีโอ

• Heenim took a polaroid of Dahae as well (:
ฮีนิมถ่ายรูปโพลารอยด์ของดาเฮไว้ด้วย

• Heenim kept mimicking the scenes from Chuno & also kept calling them Korea’s prettiest lady (dahae) and most handsome flower boy (geunsuk). Btw, it was Dahae’s first time on a radio show ฮีนิมแสดงล้อเลียนฉากหนึ่งใน Chuno (ลีดาเฮแสดงเรื่องนี้นะคะ) แล้วเรียกทั้งสองคนว่าสาวสวยหนุ่มหล่อแห่งเกาหลี

• A fan message came in and said how about having Dahae as the main lead of SJ’s 4th album’s title song. Heenim was like OK, then I’ll be the male lead.
มีข้อความจากแฟนๆ เข้ามาบอกว่าให้ดาเฮเป็นนางเอกในชื่ออัลบั้มชุดที่ 4 ของ Super Junior ดีมั้ย ฮีนิมบอกว่าได้เลย เดี๋ยวเขาเป็นพระเอกเอง (ระวังโดนฮงกิลดงตื๊บนะน้อง)

• Another fan message came in that said ‘Honestly, Dahae unni, you hate Heenim’s hair right? right?’ and so Heenim kept asking Dahae on her opinions of his hairstyle. Dahae was like, I like it, you carried it well. She said something like she don’t really like long hair on guys but Geunsuk and Heenim carried it well so it’s good.
มีข้อความจากแฟนๆ เข้ามาอีกว่า “พี่ดาเฮ พี่ไม่ชอบทรงผมชองฮีนิมใช่มั้ย” ฮีนิมเลยถามเธอเกี่ยวกับทรงผมของเขา ดาเฮบอกว่าเธอชอบมันนะ ปกติเธอไม่ชอบผู้ชายไว้ผมยาว แต่กึนซ็อกกับฮีนิมไว้แล้วสวยดี ใช้ได้เลยล่ะ

• Geunsuk’s part had already ended in the first hr but he stayed back and sat next to Heenim through the rest of the show, it was like as if it was Heenim and Geunsuk’s Youngstreet XD
ที่จริงช่วงของกึนซ็อกหมดไปตั้งแต่ชัวโมงแรก (แต่อย่าหวังว่าจะยอมไปง่ายๆ) แต่เขายังอยู่และนั่งข้างๆ ฮีนิมตลอดจนจบรายการ (ท่าทางอยากจะไปยึดรายการเขามาทำเองมากกว่า) ดูไปดูมาเหมือนเป็นรายการ ฮีนิมกับกึนซ็อก ยังสตรีท...

• Heenim sort of kept holding onto Geunsuk when he was sitting next to him and Geunsuk then held his hand up to show to the camera that Heenim’s holding his hands again, LOL!

ฮีนิมจับมือกึนซ็อกไว้ตอนที่เขามานั่งข้างๆ กึนซ็อกเลยยกมือขึ้นโชว์ให้กล้องเห็นว่าฮีนิมจับมือเขาอีกแล้ว (เขากลัวแกจะเอามือไปแตะปุ่มอะไรหรือเปล่า ยิ่งอยู่ไม่สุขอยู่ด้วย)