“Personal Taste” ลงจอในวันและเวลาเดียวกับ Cinderella’s Sister และไล่ตามมาติดๆ ในอันดับสองสำหรับเรตติ้งผู้ชม ละครแนวโรแมนติกคอเมดี้เรื่องนี้นำแสดงโดย ลีมินโฮกับซอนเยจิน เป็นละครที่ดูสนุก รับรองได้ว่าคุณต้องยิ้มและหัวเราะไปด้วยระหว่างที่ชมละครเรื่องนี้
English Review by javabeans // April 1st, 2010
Thai Review by Ladymoon @http://twssg.blogspot.com
Morningtime is a vastly disparate experience for our two leads: one awakens in a crowded workshop and scrambles to get ready, while the other awakens in a spacious room and leisurely prepares for the day. Hers is an old-fashioned Korean-style house; he lives in a modern, upscale home.
Let’s start with PARK KAE-IN (Sohn Ye-jin):
เปิดฉากกับยามเช้าที่แสนยุ่งเหยิงของคน 2 คน ต่างสถานที่ต่างสไตล์ คนหนึ่งอยู่ในบ้านแบบเกาหลีโบราณ ที่ต้องสะดุ้งตื่นขึ้นมาท่ามกลางกองงานในเวิร์คช้อปของเธอเอง (ที่แสนจะซกมก แต่ดิฉันชอบนาฬิกาปลุกมากค่ะ) ส่วนอีกคนอยู่ในบ้านแบบทันสมัย ทุกอย่างดูเนี้ยบเรียบร้อยแสนจะเป็นระเบียบ (ไม่รู้ว่าเดี๋ยวนี้เทรนด์มันเปลี่ยนไปหรืออย่างไร ทำไมตัวละครฝ่ายชายถึงดูเนี้ยบเรียบร้อย ส่วนตัวละครฝ่ายหญิงมักจะออกแนวซกมก เซ่อซ่า เหมือนฮวางแทคยองกับโกมินัมไม่มีผิดเลย)
Kae-in jumps up clumsily at the sound of her alarm clock, already late. She’s a furniture designer and has worked through the night, sleeping on the floor of her woodshop.
She darts around her place while dressing for today’s special occasion, ditching her usual loose-fitting sweats for a little black dress. It comes out of her special armoire, which is still taped shut to indicate how rarely she makes use of anything fitted or pretty. But even dressed “up” like this, she still manages to ruin the LBD effect by tossing on a puffy blue jacket and serviceable boots (after breaking the heel on what is probably her only pair of pumps).
แกอิน (ซอนเยจิน) สะดุ้งตื่นขึ้นเพราะเสียงนาฬิกาปลุก เธอกำลังจะสายแล้วด้วยสิ เธอเป็นนักออกแบบเฟอร์นิเจอร์ เมื่อคืนเธอทำงานทั้งคืนและเผลอหลับไปบนกองงานนั่นเอง
เธอรีบหาชุดที่จะใส่ในวันนี้ ซึ่งเป็นวันสุดพิเศษ เธอต้องแต่งตัวให้ดูดีหน่อย เธอไปเปิดตู้เสื้อผ้าที่มีเทปปิดไว้แน่นหนาประดุจขุมสมบัติ และหยิบชุดสีดำสวยออกมา แต่โชคร้ายที่เธอทำส้นรองเท้าหัก จึงต้องเปลี่ยนเป็นชุดแจ็กเก็ตกับรองเท้าบู้ตแทน (ฉากตอนที่วิ่งออกไปนี่ทำให้อดไม่ได้ที่จะนึกถึงยูจิน ใน Winter Sonata ตอนที่รีบวิ่งไปขึ้นรถบัสในฉากแรกของเรื่องเช่นกัน)
JEON JIN-HO (Lee Min-ho), on the other hand, occupies a chic, orderly room, and finds himself with an unexpected bedmate. He’s not the type to get worked up over surprises and dryly tells his companion to give up pretending — he knows she’s not sleeping. This is NA HYE-MI (Choi Eun-seo), whose little joke has not produced its desired shock effect. From Jin-ho’s non-reaction, we can suppose that he’s used to Hye-mi’s childish pranks and forward advances.
Hye-mi pouts, asking how he can reject a sexy woman like her. She asks teasingly, “Do you maybe like men?” Jin-ho banters back, “Didn’t you know that I do?”
Jin-ho’s mother calls out from the hallway, and despite his own nonchalance at Hye-mi’s appearance, he moves quickly to hide her presence from Mom, shoving her out onto the balcony. When Mom asks where Hye-mi is, he fumbles for an answer — shouldn’t she still be in Canada?
(Trivia: Jin-ho’s mother is played by musical actress Park Hye-mi, who by the way played the mother to Lee Min-ho’s best buddy Jung Il-woo in Unstoppable High Kick. Take that, Kevin Bacon! In Korea everything is measurable by two degrees.)
จอนจินโฮ (ลีมินโฮ) ช่างตรงข้ามกับแกอินโดยสิ้นเชิง ห้องของเขาสะอาด เป็นระเบียบเรียบร้อยทุกตารางนิ้ว เขาตื่นขึ้นมาเพราะเสียงนาฬิกาปลุกเช่นกัน และพบว่ามีแขกไม่ได้รับเชิญมานอนร่วมเตียงด้วย เธอก็คือ นาเฮมิ (ชอยอึนโซ) แต่ดูเหมือนเขาจะคุ้นกับเหตุการณ์แบบนี้ เพราะเขาแค่สะกิด (อย่างแรง) ให้เธอตื่นและบอกว่าเขารู้ว่าเธอไม่ได้หลับ เฮมิขัดใจกับท่าทีไม่ใส่ใจของจินโฮ และต่อว่าเขาว่า “พี่ไม่สนใจผู้หญิงเซ็กซี่อย่างฉันได้ยังไง หรือว่าพี่จะชอบผู้ชาย” จินโฮเลยโต้กลับว่า “เธอไม่รู้หรือไง (ว่าฉันชอบผู้ชาย)”
แม่ของจินโฮตะโกนเรียกเขา เขาจึงรีบเอาตัวเฮมิออกไปนอกระเบียงและขังเธอไว้ตรงนั้น (ในชุดนอนบางๆ ซะด้วย ใจร้ายชะมัด) แม่ของเขาถามถึงเฮมิ เขารีบทำหน้าไม่รู้ไม่ชี้บอกว่าเธอยังอยู่แคนาดาไมใช่หรือ
Kae-in is running late and Jin-ho’s car is blocked in, so both end up on the street hailing taxis. The very same taxi, in fact. While they argue over who was technically first, someone else slips in and claims the cab. Both are relegated to the bus.
The mutual annoyance kicks up a notch when Jin-ho claims the sole available seat. (Kae-in is expecting some show of chivalry, but Jin-ho suffers no such scruples.) Sitting down, his eyeline falls upon Kae-in’s visible panty line (ah, that scourge of modern womanhood!) — and although he’s regarding it with distaste, Kae-in catches him looking at her butt and thinks he’s being a perv.
She self-consciously adjusts her dress, but just then the bus lurches and she stumbles backward. Jin-ho, keen to protect his building model, throws his hands up in front of it… connecting squarely with her butt.
แกอินกำลังจะไปสายแล้ว ส่วนจินโฮก็เจอรถจอดขวางรถเขาอยู่เต็มไปหมด โชคชะตาจึงพาคนทั้งคู่มาเจอกันจนได้ ทั้งจินโฮและแกอินเรียกรถแท็กซี่คันเดียวกัน แล้วก็เถียงกันจนคนอื่นขึ้นรถนั่นไปแทน (ชอบฉากนี้ค่ะ ที่แกอินยืนยันว่าเธอเรียกก่อน แต่เขามือยาวกว่าเธอ...ฮ่าฮ่า...คิดได้ไง) สุดท้ายทั้งคู่จึงขึ้นรถบัส แกอินยืนโงกเงกสัปหงกไปมา ขณะที่จินโฮต้องคอยหลบเธอไม่ให้มาโดนโมเดลงานของเขา (เขากำลังจะไปเสนองานก่อสร้างตึก) เมื่อมีที่นั่งว่างจินโฮรีบแย่งนั่ง (สุภาพบุรุษมากๆ น้องมิโน แต่อภัยให้เพราะถือโมเดลอยู่) ตอนนี้สายตาของจินโฮเปลี่ยนไปจับจ้องที่บั้นท้ายของแกอินแทน เพราะกลัวว่าเธอจะเอาก้นมาโดนโมเดลของเขา แต่แกอินกลับเข้าใจว่าเขาเป็นพวกลามก เรื่องยิ่งแย่เข้าไปอีกเมื่อรถเบรกแล้วจินโฮใช้มือของเขาดันก้นของเธอไว้เพื่อไม่ให้มาโดนโมเดลของเขา เท่ากับเขาจับก้นเธอเข้าเต็มๆ
Jin-ho defends himself by saying it was to protect his model. Affronted that his hunk of plastic is more important than her body part, she insists on the bus taking her to the police station to report the pervert. Jin-ho once again demonstrates his coolheadedness, pointing out calmly that she’s being far more of a public nuisance by inconveniencing everyone on the bus — is her butt more important than everyone else’s time?
Aggravated, Kae-in returns the favor and grabs HIS ass. (If only we all had such excuses.) In shock, he drops his model, which crashes and breaks. Oops! Kae-in didn’t mean for that to happen, and quickly ducks off the bus.
The reason this is a big day is because she is launching her own line of furniture at an expo. (The brand’s name — Kae-in Story — like the drama’s title, is a pun that also means Personal Story.) Her furniture is tailored for the “happy single” and features innovations like making a single table function as dining surface, workspace, and vanity in one.
Kae-in is pleased at a congratulatory flower arrangement that her boyfriend Chang-ryul has sent her, waving off the fact that he didn’t come in person. Her sole employee, LEE WON-HO, clearly doesn’t approve of Chang-ryul’s indifferent gesture, especially when his big work presentation is in the very same building.
It’s the same presentation for which Jin-ho has been preparing with his work partner, NOH SANG-JUN (Jung Sung-hwa). With little time to spare, Jin-ho and Sang-jun get to work repairing the model.
They’re interrupted by the appearance of a rival architect — Kae-in’s own HAN CHANG-RYUL (Kim Ji-suk) — who smirks and tells them there’s no use bothering with the model, since he’s going to win. The guys trade barbs back and forth, Chang-ryul mocking the teeniness of Jin-ho’s firm, Jin-ho insinuating that Chang-ryul’s only successful because he has everyone else doing his work for him.
Chang-ryul hands over two invitations for his wedding tomorrow, and can’t resist adding the barb that he’s only doing so to give the guys a rare taste of hotel food (which in Korea is shorthand for fancy and expensive cuisine, not dinky Continental breakfasts and free refills of Sanka).
แกอินโวยวายเสียงดัง แต่จินโฮแก้ตัวว่าเขากลัวเธอจะนั่งทับโมเดลของเขา แกอินยิ่งโกรธเมื่อรู้ว่าเขาเห็นไอ้ตึกพลาสติกนั่นสำคัญกว่าก้นของเธอ แต่เมื่อเถียงสู้ไม่ได้ แกอินจึงแก้เผ็ดด้วยการแย่งโมเดลของเขามา จินโฮตกใจรีบผวาตามโมเดล แกอินถือโอกาสนี้จับก้นของเขาบ้าง (เจ๊ากันไป) จินโฮตกใจจนปล่อยโมเดลหลุดมือ แกอินเห็นแบบนั้นจึงรีบเผ่นลงจากรถ
สาเหตุที่วันนี้เป็นวันสำคัญของแกอิน เพราะเธอกำลังจะเปิดตัวเฟอร์นิเจอร์ที่เธอออกแบบเองในงานแสดงสินค้า ผลงานของเธอนั้นเป็นโต๊ะที่ออกแบบพิเศษสำหรับคนโสดที่ต้องอยู่คนเดียว แกอินดีใจเมื่อเห็นดอกไม้ที่แฟนของเธอ ชางยุล ส่งมาให้ ในขณะที่ลีวอนโฮ ซึ่งเป็นทั้งเพื่อนและลูกน้องคนเดียวของเธอกลับไม่ปลื้มไปด้วย เพราะชางยุลไม่ยอมมาด้วยตัวเอง ส่งแต่ดอกไม้มา ทั้งๆ ที่เขาก็มานำเสนองานที่ชั้นบนตึกเดียวกันนี่เอง
ส่วนจินโฮกับเพื่อนร่วมงาน โนซังจุน (จุงซุงฮวา) กำลังนั่งซ่อมโมเดลกันอยู่ (มีการแอบไปตัดม่านแถวนั้นมาซ่อมโมเดลด้วย) แต่แล้วคู่แข่งตัวแสบก็โผล่เข้ามาขัดจังหวะพลางบอกเขาว่าอย่าไปเสียเวลาซ่อมมันเลย หมอนี่ก็คือ ฮันชางยุล (คิมจีซุก) แถมยังเหน็บแนมบริษัทของจินโฮที่มีคนอยู่แค่หยิบมือ แต่โดนจินโฮตอกกลับว่าบริษัทของชางยุลต้องมีคนไว้เยอะๆ เพื่อสะสางเรื่องยุ่งๆ ที่เขาทำไว้น่ะสิ
ชางยุลบอกให้ผู้ช่วยของเขา (อีตาผู้ช่วยนี่ก็คือนักข่าวตัวแสบจาก YAB ค่ะ คราวนี้ทรงผมพี่แกแนวมั่กๆ) เอาบัตรเชิญให้จินโฮ เพราะเขากำลังจะแต่งงานพรุ่งนี้...
I have to say that I really impressed with Son Ye Jin’s acting skill. As I never see her in this image before. Most of her works are dramatic, never see her in comedy like this. And she’s doing it great! With the role of Kae-in, a woman who naïve and optimistic. This kind of person can be easily hurt by someone by her side. But I really like that alarm clock!! Haha…I’d love to have one. It’s sooo cute^^ By the way, I don’t understand that current trend has changed or something. Why female lead often turn to be a clumsy, untidy woman and male lead should be a neat and tidiness? That’s really remind me of the character of Hwang Tae Kyung & Go Minam. On the scene that Gae-in run along the road from her house, it’s remind me of the opening scene in “Winter Sonata” when Yujin run to catch the bus.
For Lee Min Ho, I don’t have any comment right now. Because this is just the 1st episode, he don’t have more chance to show his emotion or any development in the character. I should give him some times. For now I can’t see any difference between the character of Jin-ho and Gu Jun-pyo. Another one that I’d like to tell you to keep your eyes on him is Seullong of 2AM. He’ll appear soon and he’s not like the idol that you have seen before. I’ll talk about him in the next part.
ต้องขอบอกว่าดาราในเรื่องนี้หลายคนทำให้ดิฉันถึงกับอึ้งเพราะไม่เคยเห็นพวกเขาในบทแบบนี้มาก่อน อย่างเช่น ซอนเยจิน เท่าที่ผ่านมาเธอเล่นแต่ดราม่าเป็นส่วนใหญ่ ไม่เคยเห็นเธอในบทคอเมดี้แบบนี้เลย ขอบอกว่าเธอทำได้ดีมากๆ กับบทของแกอิน ผู้หญิงที่ดูใสๆ เชยๆ มองโลกในแง่ดี คนที่อาจถูกทำร้ายได้ง่ายๆ โดยคนใกล้ตัว สำหรับการแสดงของลีมินโฮ ดิฉันยังไม่ขอวิจารณ์ในตอนนี้เพราะเพิ่งจะเป็นตอนแรก ยังไม่มีฉากที่เขาจะแสดงอารมณ์ได้มากเท่าไหร่นัก แต่ในตอนนี้ดิฉันยังไม่เห็นความแตกต่างระหว่างจินโฮกับคูจุนพโย ส่วนอีกคนที่ยังไม่ปรากฏตัวออกมาในช่วงแรกนี้ แต่ขอพูดถึงไว้ก่อนเลย ก็คือซึลลอง แห่งวง 2AM เพราะคุณจะต้องอึ้งกับบทของเขา ขอให้คุณลืมภาพไอดอลที่เคยเห็นมาได้เลย เราจะพูดถึงเขากันในตอนต่อไปนะคะ...
ผมดูเรื่องนี้แล้ว สนุกมากคับ อยากให้เพื่อนๆได้ดูกันบ้าง
ReplyDelete