To Love is to Change / Wu Chun’s Blog

Edit / Repost / Translated into Thai by Ladymoon

Wu Chun, a Taiwanese Idol, had updated his blog recently and he presented some good things about how to make our world better. So I’d like to share it here with you. It’s true that now the Mother Earth try to warn us seriously. Disaster from nature causes take place here and there everyday. Just a little change of your habit can make this world to be a better place. Why don’t you start from yourself before pointing your finger to anyone else and blame them that it’s their fault…

อู๋จุน ได้อัพเดตบล็อกของเขาเมื่อเร็วๆ นี้ และเขาได้เขียนข้อคิดดีๆ เกี่ยวกับการทำให้โลกของเราดีขึ้นเอาไว้ เลยอยากนำมาเล่าสู่กันฟังนะคะ เป็นความจริงที่ตอนนี้ธรรมชาติได้ส่งสัญญาณเตือนเราอย่างจริงจัง มีหายนะภัยเกิดขึ้นที่โน่นที่นี่ทุกวัน แค่การเปลี่ยนแปลงนิสัยของคุณเพียงเล็กน้อยก็สามารถช่วยให้โลกใบนี้น่าอยู่ขึ้นได้ แล้วทำไมถึงไม่เริ่มต้นที่ตัวคุณ ก่อนที่จะหันไปโทษคนอื่นว่านี่ไงตัวการทำลายโลก...

Chun also have many good stories that he shared in his blog. Good things that he had done, such as donated his blood. You can visit his blog and read the full story here :
http://www.fahrenciti.com/blog.chun.read.535


[Some parts from Wu Chun’s Blog. Written by Wu Chun]

A Change to make the world a better place to live in...

Recent disasters and weather conditions definitely is a warning to us by our mother nature because we took too much from her, not only for what we need but most of the time, we might just be too greedy to do so. That's why we should love our earth, protect her!

เมื่อเร็วๆ นี้ทั้งหายนะภัยและสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงได้ส่งสัญญาณเตือนจากธรรมชาติถึงพวกเรา เพราะเรากอบโกยจากธรรมชาติมากเกินไป ไม่ใช่แค่สิ่งที่จำเป็นต่อชีวิต แต่กอบโกยกันอยู่ตลอดเวลา เราละโมบมากเกินไป นั่นคือเหตุผลที่เราควรรักโลกของเรา ปกป้องโลกของเรา

In the past, I used to use up many towels in the hotel and would require change of bed sheets everyday probably because I'm not the one who will wash or change it so why not? Well, I guess I was too selfish in the past as I did not think that my doings will not only waste water and harm our environment but I also feel pity to the housekeepers as they need to change so many sheets in a day and some are not even dirty at all! We should always think for others and we got to CHANGE our bad habits slowly but surely!

ในอดีตผมก็เคยขอให้ทางโรงแรมเปลี่ยนผ้าเช็ดตัวและผ้าปูที่นอนให้ผมทุกวัน เพราะว่าผมไม่ใช่คนที่ต้องซักผ้าหรือคนที่เปลี่ยนมันนั่นเอง ผมว่าเมื่อก่อนผมคงเห็นแก่ตัวเกินไป จึงไม่เคยคิดว่าสิ่งที่ผมทำไปนั้นเป็นการสิ้นเปลืองน้ำ แถมยังทำลายสภาพแวดล้อม ทั้งยังไม่เคยเห็นใจแม่บ้านที่ต้องเปลี่ยนผ้าปูเตียงตั้งมากมายในแต่ละวัน ทั้งๆ ที่มันไม่เปื้อนเลยสักนิด เราควรคิดถึงคนอื่น และต้องเปลี่ยนนิสัยที่แย่ๆ ของตัวเองซะ แบบค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป

Letters without envelopes - Something that I realised for quite some time but didn't take the initiative to tell all of you! Honestly speaking, I do value all the letters you guys wrote me but I feel that envelopes are not required at all! I believe all of us wanna save the environment so everytime when I see the envelopes wasted, I feel very guilty because many trees were taken to produce these papers. Thus, I believe if it is not necessary to waste papers, we try our best not to so I really hope all of us can give it a try, yeah :-)

ให้จดหมายผมโดยไม่ต้องใส่ซองก็ได้
มีบางอย่างที่ผมรู้สึกในบางครั้งแต่ไม่กล้าบอกกับพวกคุณ บอกตามตรงนะครับ ผมเห็นค่าของจดหมายทุกฉบับที่พวกคุณเขียนถึงผม แต่ผมคิดว่าซองไม่มีความจำเป็นเลย เวลาที่ผมเห็นซองถูกทิ้งไปเปล่าๆ ผมรู้สึกผิดทุกครั้งเลย เพราะว่าต้นไม้มากมายต้องถูกโค่นลงเพื่อนำมาผลิตกระดาษพวกนี้ ผมเชื่อว่าถ้าไม่จำเป็นก็อย่าเสียกระดาษไปเปล่าๆ เลย พยายามอย่าทำเช่นนั้น ผมหวังว่าพวกเราจะลองพยายามทำกันนะครับ

Donation instead of Gifts - I'm glad to know that most of you are so well behaved now! I know, I know... it takes time for you to change and that's why sometimes it would be too hesitant for me to reject your gifts as I don't wanna disappoint you guys but please understand my intention and don't put me in a difficult position to accept your gifts ok :-) You can use the money to do a little donation and that makes a huge difference to your life and mine too and that's also the most happiest gift for me so I hope you guys think that way too :-)

เอาเงินไปบริจาคแทนที่จะซื้อของขวัญให้ผม
ผมดีใจที่ได้รู้ว่าเดี๋ยวนี้พวกคุณทำสิ่งดีๆ กัน มันต้องใช้เวลาในการเปลี่ยนแปลงผมรู้ดี นั่นคือเหตุผลที่บางครั้งผมรู้สึกลังเลที่จะปฏิเสธของขวัญจากพวกคุณ เพราะไม่อยากทำให้พวกคุณผิดหวัง แต่กรุณาเข้าใจเจตนาดีของผมด้วย และอย่าทำให้ผมต้องลำบากใจในการรับของขวัญจากคุณ โอเคนะครับ ขอให้คุณนำเงินไปบริจาคจะดีกว่า และทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่กับชีวิตของคุณและของผมด้วย นั่นยังเป็นของขวัญที่ทำให้ผมมีความสุขที่สุด ผมหวังว่าพวกคุณจะคิดแบบนั้นด้วยนะครับ

Many times, it's just a Habit that we need to change! Once you change it, you can feel life is good and we can make it better :-) Go go go, try it!!!

บ่อยครั้งที่สิ่งที่เราต้องเปลี่ยนแปลงก็คือนิสัยของเราเท่านั้นเอง พอคุณเปลี่ยนมันได้ คุณจะรู้สึกว่าชีวิตดีขึ้น เราทำให้มันดีขึ้นได้ ลงมือทำเลยครับ ลองทำดูนะครับ


Quotes from the famous Aristotle: -
“We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit.”

วาทะของอริสโตเติล
“เราจะเป็นในสิ่งที่เราทำซ้ำๆ อยู่ทุกวัน ดังนั้นความเป็นเลิศไม่ได้อยู่ที่การกระทำ แต่อยู่ที่นิสัยต่างหาก”