[News] Lee Min Ho Writes a Short Message to Fans

ข้อความจากลีมินโฮ (Lee Min Ho)

สวัสดีครับ นี่คือมินโฮ ^^
ในที่สุดเรื่อง Personal Taste จบลงไปแล้ว..
มีการถ่ายทำที่ยากลำบากถึง 101 ครั้ง..
นอกจากโปรเจคทั้งหมด ผมค่อนข้างกังวลกับเรื่องนี้มาก..ผมมีปัญหากับมันค่อนข้างมาก
ผมสามารถบรรลุผ่านพ้นมาได้ เพราะว่าไมตรีความช่วยเหลือของหลายคน
ในระหว่างกลางฝูงชน ทีละคนทุกๆ คน..ขอบคุณมากๆ ครับ..
ผมไม่สามารถกล่าวเกี่ยวกับเรทติ้งของละครกลายมาเป็นประสบความสำเร็จ...แต่ไม่ใช่ทางใดทางหนึ่ง
พวกคุณได้มอบความรักให้กับบทจุนจินโฮ (Jun Jin Ho) อย่างมากมาย และผมเชื่อว่าความนิยมของเขาจะเพิ่มขึ้นเป็นเพราะพวกคุณ
ผมเสียใจที่ไม่ได้แสดงให้พวกคุณประทับใจอย่างมากเมื่อตอนที่พวกคุณเริ่มชื่นชอบเขา..T_T
อีกทั้งในระหว่างการถ่ายทำ แฟนๆ ที่ให้กำลังใจสนับสนุนผมทุกๆ ครั้ง..ขอบคุณมากๆ ครับ..ไม่ว่าจะเมื่อไรก็ตามที่ผมเหนื่อยและท้อ
พวกคุณเตรียมอาหารที่อร่อยให้ผมพร้อมทั้งสต๊าฟทีมงานและนักแสดง และนั่นทำให้พวกเรามีกำลังใจเข้มแข็ง
โดยรวมแล้วความเข้าใจของพวกคุณและไมตรีจิตของพวกคุณคือสิ่งที่ผมจำได้ดีที่สุด
ผมกำลังต้องผ่านช่วงที่ต้องคิดหนักว่าจะตอบแทนพวกคุณอย่างไรดี...อืม...คิคิ ผมจะพยายามหาไอเดียดีๆ ขึ้นมา..
ขอบคุณสำหรับความยากลำบากของพวกคุณทุกๆ คน...เร็วๆ นี้จะมีงานแฟนมีทติ้ง ดังนั้นเรามาร่วมสนุกกันและหัวเราะด้วยกัน ^^
ผมกำลังตั้งหน้าตั้งตารองานนี้
ขอบคุณมากที่รักในเรื่อง Personal Taste ^^
ขอให้มีความสุขเสมอ!! *โค้งขอบคุณ*




Lee Min Ho, who is currently playing Jun Jin Ho in the drama, Personal Taste, has posted up a message to his fans on May 25, 2010 at his official website.

Original message in Korean:

안녕하세요 민호입니다^^ㅋ
드디어 개인의 취향의 막이 내렸습니다..
101회차 촬영하면서 정말 힘들때도 있었고,,
그 어느작품보다 고민도 많이했었던 작품이고,, 탈도 많았던 작품인데요.

많 은 분들의 도움에 혼자서는 할 수 없는 모든 것들이 가능했던 것 같습니다.
그 가운데 우리 미노즈 여러분들,, 정말 감사드립니다..
시청률적인 부분에서는 정말 큰 성공을 거뒀다고는 할순 없지만.. 그 외적으로

전진 호 캐릭터가 사랑을 받고 인기가 있었던 이유는 미노즈 여러분들이 계셨기 때문인거 같습니다..
그에 반해서 더 좋은 모습 보여드리지 못한거 같아서 아쉬움도 많이 남구요.. ㅠㅠ

그리고 촬영 내내 서포트 해주셨던 분들.. 정말 감사드립니다.. 지치고 힘들때
맛있는 음식과 간식으로 스텝들과 배우들에게 힘을 주셔서 정말 든든했습니다.
무 엇보다 여러분들의 이해와 배려가 가장 큰 기억으로 남습니다.
어떻게 보답을 해야할까 고민이 되는데요.. 흠.. ㅋㅋ 좋은 아이디어 떠올려 보겠습니다..

정말 여러분들도 모두 수고 많으셨구요.. 곧 있을 팬미팅에서 웃고 떠들며 좋은시간 보냈으면 좋겠습니다^^

기대하고 있을게요.
개인의 취향 사랑해주셔서 감사합니다^^
늘 행복하세요!! 꾸벅




English Translation:

Hello, this is Min Ho ^^
Finally Personal Taste has ended..
There were rough times filming it 101 times,,
Out of all projects, I've had a lot of worries with this one,, I've had a lot of trouble with it.
I was able to overcome it because of many people's hospitality.
In the middle of the crowd, Minoz everyone,, Thank you very much..
I cannot say that rating wise the drama became a success.. but either way,
you guys have given the character Jun Jin Ho lots of love, and I believe his popularity arose because of you guys..
I regret not showing you guys a good impression when you guys fell for him.. T_T
Also, during filming, those who gave me support every time.. Thank you very much.. Whenever I was tired and worn out,
you guys provided me delicious food along with the staff and actors, and it gave us lots of strength.
Overall, your understanding and hospitality were the things I remember the most.
I'm having a hard time on how to repay you guys back.. Hmm.. keke I will try to come up with a good idea..
Thank you for your hard work everyone.. Soon, there will be a fan meeting, so lets have some fun and laughter^^
I will be looking forward to it.
Thank you for loving Personal Taste^^
Always be happy!! *bows*


Original Source: leeminho.kr
Translated By: Solly @ Lee Min Ho’s World
Cr. - blike