Investor’s Perspective about Bae Yong Joon

ในบทความที่นักลงทุนพูดถึงดารานักแสดงที่พวกเขายินดีลงทุนจ้างมาร่วมงาน โดยนักแสดงที่นักลงทุนยอมจ่ายเงินเพื่อให้มาร่วมงานด้วยก็มี คังดองวอน, ซองกังโฮ, และจวนโดยอน แต่คนที่นักลงทุนไม่กล้าลงทุนด้วยนั้นก็มี เบยงจุน (555), ลีจุงแจ, และฮวางจุงมิน

สาเหตุที่นักลงทุนไม่กล้าลงทุนจ้างเบยงจุนนั้นก็คือ ถึงแม้เขาจะอยากรับงานแสดง แต่ด้วยความดังและอิทธิพลในตัวเขาที่มีอย่างสูงมากต่อผู้ชมทำให้เขาไม่สามารถแสดงในหนังหรือละครทุกเรื่องที่เขาอยากแสดงได้ บวกกับความรวยของเขาทำให้กลายเป็นว่าทางผู้สร้าง “ไม่ได้จ้าง” เบยงจุน แต่เบยงจุนต่างหากที่ “จ้าง” พวกเขา เพียงแค่มีชื่อเบยงจุนปรากฏอยู่ในหนังหรือละครเรื่องใดเรื่องหนึ่ง ก็จะถูกสื่อตีข่าวแล้วว่า นี่เป็นผลงานชิ้นต่อไปของเบยงจุน ซึ่งทำให้นักลงทุนรู้สึกว่าถูกกดดันและไม่รู้ว่าจะทำยังไงต่อไปดีกับหนังหรือละครเรื่องดังกล่าว (กรรมของป๋าเบ...ดังเกินเหตุ...)





Source : suehanbyj.blogspot.com

[Trans]From the GQ Magazine
conda nim shared this article with us on café byjintoronto.

Actors from the investors’ perspective.


It is said that actors do not really affect the box office these days. The investors are still cold-hearted. We ask six investors about who they consider investing in and those they stay away from. - Editor Moon Sung Won

suehan: The magazine selected three actors they were willing to invest in: Kang Dong Won, Song Gang Ho, and Jeon Do Yeon. However, they would not invest in: Bae Yong Joon, Lee Jung Jae, and Hwang Jung Min.

I heard that he wants to appear in the movie. But, he just can’t appear in any movies he wants to do. He is so popular and influential financially that the investors and producers aren’t “hiring” Bae Yong Joon but Bae Yong Joon is “hiring” them. He is equivalent to a company now.

Even though a certain role suits the acting of Bae Yong Joon really well investing in him is still very problematic. Bae Yong Joon presently remains a huge actor and his mere appearance in a movie instantly possesses headlines of “Bae Yong Joon’s next movie.” It is a burden on the investors that they can’t deal with. They can’t do anything. - A team leader of A investment company.