[News] Jang Keun Suk & Park Shin Hye opened FM and earned millions dollars

From : http://www.libertytimes.com.tw/
Translated by SS Serene
Thai Translation by Ladymoon


Title: Jang Keun Suk & Park Shin Hye opened FM and earned millions dollars


Jang Keun Suk and Park Shin Hye , both are acted in the Korean drama, "You're Beautiful", have a Fan meeting at the National Taiwan University Gymnasium, and also 4000 seats are fully occupied.

He jokes that Park Shin Hye in the drama is always short hair, like a cute little boy, now grown a long curly hair, and looks feminine, "causing me to become a Wolf!" Said by Jang Keun Suk.

Their relationship is so close that they called each other as sisters.

จางกึนซ็อกกับปาร์คชินเฮ ทั้งคู่แสดงร่วมกันใน “You’re Beautiful” พวกเขาไปจัดงานแฟนมีตที่ยิมเนเซี่ยมมหาวิทยาลัยไต้หวัน มีผู้ชมเต็มทั้ง 4,000 ที่นั่ง

จางกึนซ็อกกล่าวติดตลกว่า ปาร์คชินเฮในละครไว้ผมสั้นเหมือนเด็กผู้ชาย แต่ตอนนี้ไว้ผมยาวเป็นลอน ทำให้ดูเป็นผู้หญิงมากๆ “ทำให้ผมกลายเป็นหมาป่าไปเลย”

พวกเขาสนิทสนมกันเหมือนพี่น้อง





PSH grip "handle", JKS "show submission"

They become the super-good friends after the "YAB" . Park Shin Hye said: "We both lived quite close, after the finishing of that drama, we keep contact , even go skiing together." But they could not rub chemical sparks, she said, " I call him as "sister."

This March, during Jang Keun Suk came to Taiwan to open a fan meeting, a "Kissing incident" had occurred in the nightclub.

Park Shin Hye joked: "When he was drunk, he become more sexy than usual!" She said, she has many "handle" (his secrets) and ask him to treat her good. Jang Keun Suk immediately "show submission": "She is my best friend."

This time, the two "band players" in the ANJell band in YAB are not attending, Jang Keun Suk said "It's a pity", in fact, Lee Hong Ki and Jung Yong Hwa had called him, said: "May you help me to convince my manager to let us go to Taiwan? "but later FTIsland (Lee Hong Ki) & CNBLUE Jung Yong Hwa both are the vocal in their band, and also have tight schedule, thus they are unabled to attend.

พวกเขากลายเป็นเพื่อนสนิทหลังจากแสดงละครร่วมกัน ปาร์คชินเฮกล่าวว่า “เราสองคนบ้านอยู่ใกล้กันมาก หลังจากถ่ายละครจบเรายังคงติดต่อกัน ยังเคยไปเล่นสกีด้วยกันเลยค่ะ” แต่ทั้งคู่ไม่มีอาการปิ๊งกัน ปาร์คชินเฮบอกว่า “ฉันเรียกเขาว่า...พี่สาว...ค่ะ” (กรรมล่ะ...พี่สาวสวยกว่าเยอะเลยนะหนู...)

เมื่อเดือน มี.ค. ที่ผ่านมา ระหว่างที่จางกึนซ็อกมาที่ไต้หวันเพื่อจัดงานแฟนมีต และเกิดเหตุ “จูบสาว” ขึ้นในไนต์คลับ (วีรกรรมแบบนี้ช่างจำกันแม่นจริงนะ...) ปาร์คชินเฮกล่าวติดตลกว่า “ตอนเขาเมา เขาจะออกอาการเซ็กซี่กว่าปกติค่ะ” เธอบอกว่าเธอ “กำความลับ” ของเขาไว้เยอะ เขาจึงควรทำดีกับเธอหน่อย จางกึนซ็อกรีบ “รับมุก” ทันที “เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผมครับ”

คราวนี้เพื่อนร่วมวงอีก 2 คนไม่ได้มาร่วมงานด้วย จางกึนซ็อกกล่าวว่า “น่าเสียดายมาก” ที่จริงลีฮงกีกับจุงยงฮวาได้โทรมาหาเขาและบอกว่า “ช่วยพูดกับผู้จัดการให้เขายอมให้เราไปไต้หวันหน่อยสิ” แต่เพราะ ลีฮงกีกับจุงยงฮวา เป็นนักร้องนำของวง และมีคิวงานแน่นมาก จึงไม่สามารถมาร่วมงานได้ (หมดสัญญาแล้วย้ายมาอยู่ทรีเจสิจ๊ะ น้องฮงกับน้องยง ถึงเจ้านายจะบ้าๆ บวมๆ แต่ก็ใจดีนะ)


Sang duel - (Today, You will marry me)

Last night's performance, both sang the original song "Today, You will marry me" by Jolin Tsai and David Tao. Fans fom Taiwan's five major Internet forums, had a fund-raising of 100 thousands dollars. They used the fund on the fluorescent wordings during the song "Without words" and also throwed ribbons in the encore, thus both JKS & PSH are shocked. Two female fans are lucky that they re-enact the scene with Jang Keun Suk,and he also added a "fake" kiss scene, which made all the fans screaming continuously.

บนเวทีทั้งคู่ร้องเพลง “Today, you will marry me” ของโจลิน ไช่ และเดวิด เถา แฟนๆ จากเว็บไซต์ของไต้หวัน 5 กลุ่มเรี่ยไรเงินได้มา 100,000 ดอลลาร์ พวกเขาใช้เงินก้อนนี้ทำข้อความเป็นป้ายไฟในเพลง “Without Words” และโยนแถบริบบิ้นขึ้นไปบนเวทีในช่วง encore ทำให้ทั้งจางกึนซ็อกและปาร์คชินเฮถึงกับตกตะลึง มีแฟนๆ 2 คนที่โชคดีได้แสดงฉากหนึ่งในละครร่วมกับจางกึนซ็อก และเขายังแกล้งเพิ่ม “ฉากจูบ” (ปลอมๆ) เข้าไปด้วย ทำให้แฟนๆ ส่งเสียงกรี๊ดกันสนั่น

TVB News – A.N. Show in Taipei 2010.10.02

[2010.10.03] A.N.SHOW in Taipei - Exclusive Backstage Interview


CR : raiannee210