OST. You're Beautiful - Promise (약속)

To celebrate SBS 2009 korean drama "You're Beautiful" will on air in Thailand this Oct.16 on Free TV, Channel 7 (BBTV). From now on I'll repost the original soundtrack from this series for new fans. And I know you never tired to hear these songs again and again ^^ Even one year passed by (or many, many years), I'm sure "You're Beautiful" and "A.N.JELL" will be in your heart forever...

เพื่อเป็นการฉลองที่ช่อง 7 จะนำเอา "You're Beautiful" มาออกอากาศ (หลังจากผ่านไป 1 ปี) ในวันที่ 16 ต.ค. จากวันนี้ไปดิฉันจะขอนำเอาเพลงประกอบละครจากซีรี่ยส์ชุดนี้มาลงซ้ำอีกรอบ (ฉายวนชนรอบหลังจากผ่านไป 1 ปีเช่นกัน) เผื่อแฟนๆ คนไหนที่เพิ่งรู้จัก (และเพิ่งมาตกหลุม) จางกึนซ็อก และอาจไม่ได้ย้อนกลับไปอ่านบล็อกเก่าๆ (ซึ่งเก่าจริงจัง) นะคะ และดิฉันก็เชื่อว่าแฟนๆ ทุกคนไม่เคยเบื่อที่จะฟังเพลงพวกนี้ไม่ว่าคุณจะฟังมาแล้วกี่รอบ (จนแผ่นสึกไปแล้วหลายแผ่น) ถึงแม้ว่าวันนี้สมาชิก A.N.JELL จะเปลี่ยนแปลงตัวเองไปสู่บทบาทอื่นตามหน้าที่การงานของตัวเอง แต่ดิฉันเชื่อว่าไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน "You're Beautiful" ฮวางแทคยอง โกมินัม เจเรมี่ คังชินวู และคนอื่นๆ จะยังอยู่ในความทรงจำของคุณตลอดไป....

อย่าลืมติดตามชม "You're Beautiful" (หรือ He's Beautiful ) "หล่อน่ารักกับซูเปอร์สตาร์น่าเลิฟ" ได้ทางช่อง 7 สี ทุกเช้าวันเสาร์-อาทิตย์ เริ่มวันเสาร์ที่ 16 ต.ค. นี้เป็นต้นไปนะคะ...

[ENG SUBBED] MV Promise - OST "You're Beautiful"






A.N.Jell - Promise (약속)
OST. You’re Beautiful


=Hangul Lyric=

I will promise you
두눈엔 너만 담고 살아갈께
I will promise you
두 팔은 널 안고 살아갈께
아침에 눈떠 잠든 순간까지 너하나만 그릴께
사랑해 이 말 잊지마
I love you forever

더운 여름날엔 그늘이 되줄께
비오는 날에는 우산이 되줄께
걷다가 지칠 때엔 작은 의자도 되줄께
웃을땐 니 기쁨 두배가 되게 함께 웃을께
눈물 흘릴땐 수건이 되 널 닦아줄께

I will promise you
두눈엔 너만 담고 살아갈께
I will promise you
두 팔은 널 안고 살아갈께
아침에 눈떠 잠든 순간까지 너하나만 그릴께
사랑해 이 말 잊지마
I love you forever 



SING ALONG VERSION







A.N.Jell - Promise (약속)
OST. You’re Beautiful


=English Meaning=

I will promise you
I’ll live with my eyes filled only with you
I will promise you
I’ll live with my arms holding you
When I wake up
and until the moment I go to sleep,
I’ll yearn only for you

I love you, don’t forget these words…
I love you forever

In the hot summer days,
I’ll become your shadow
In the raining days,
I’ll become your umbrella
When you’re tired from walking,
I’ll even become a small chair

When you laugh, we will laugh together
so that your happiness doubles
When your tears flow,
I’ll become a handkerchief
and wipe them away

I will promise you
I’ll live with my eyes filled only with you
I will promise you
I’ll live with my arms holding you
When I wake up
and until the moment I go to sleep,
I’ll yearn only for you

I love you, don’t forget these words…
I love you forever

We go together like coffee and donut
Giving me joy, you’re my special chip
If you lack of energy day by day,
it’s an emergency
Your sweet scent filling me with life

My love that I leave hidden every single day
When we are together, I’ll show it all

I will promise you,
wherever I am I’ll remember only you
I will promise you,
wherever I do I’ll remember only you
I’ll live forever
with you engraved in my heart

I love you, don’t forget these words…
I love you forever

A.N. Jell are here,
I’ll promise you, just do it girl
I love you, what words do you need?
Through my thumping heart, I’ll answer you
One step, two steps, three and four,
I’ll go slowly to you side
This mouth can’t say words of farewell
I take your love my dear

I will promise you
I’ll live with my eyes filled only with you
I will promise you
I’ll live with my arms holding you
When I wake up
and until the moment I go to sleep,
I’ll yearn only for you

I love you, don’t forget these words…
I love you forever


=Thai Meaning by Ladymoon=

ฉันให้สัญญา
ว่าในสายตาฉันจะมีแต่เธอ
ฉันให้สัญญา
ว่าอ้อมแขนฉันจะโอบกอดแต่เธอ
ตั้งแต่ตื่นลืมตา
จนฉันหลับตาลง จะคิดถึงแต่เธอ

ฉันรักเธอ ขอจงอย่าลืมคำนี้...
ฉันจะรักเธอตลอดไป

ในวันที่ร้อนรุ่ม ฉันจะเป็นร่มเงาให้เธอ
ในวันที่ฝนกระหน่ำ ฉันจะเป็นร่มให้เธอ
แม้ยามที่เธอเดินจนเหนื่อยล้า
ฉันจะเป็นเก้าอี้ให้เธอได้พักพิง
ยามที่เธอหัวเราะ เราจะหัวเราะด้วยกัน
เติมความสุขของเธอให้ทวีคูณ
ยามเธอหลั่งน้ำตา ฉันจะเป็นผ้าช็ดหน้า
คอยซับน้ำตาให้เธอ

ฉันให้สัญญา
ว่าในสายตาฉันจะมีแต่เธอ
ฉันให้สัญญา
ว่าอ้อมแขนฉันจะโอบกอดแต่เธอ
ตั้งแต่ตื่นลืมตา
จนฉันหลับตาลง จะคิดถึงแต่เธอ

ฉันรักเธอ ขอจงอย่าลืมคำนี้...
ฉันจะรักเธอตลอดไป

เราจะเป็นดั่งกาแฟคู่โดนัท
เธอทำให้ฉันเป็นสุข เธอคือพลังใจ
หากวันใดพลังจากเธอขาดหายไป
ถือเป็นสัญญาณฉุกเฉิน
กลิ่นหอมของเธอปลุกฉันให้มีชีวิต
ความรักของฉันที่เก็บซ่อนไว้
ยามเราอยู่ด้วยกัน ฉันจะปลดปล่อยมันออกมา

ฉันให้สัญญา
ไม่ว่าอยู่ที่ไหนฉันจะคิดถึงแต่เธอ
ฉันให้สัญญา
ไม่ว่าทำอะไรฉันจะคิดถึงแต่เธอ
ฉันจะมีเพียงเธอ
จารึกอยู่ในหัวใจตลอดไป

ฉันรักเธอ ขอจงอย่าลืมคำนี้...
ฉันจะรักเธอตลอดไป

ฉันให้สัญญา จงรักฉันเถอะนะ
ฉันรักเธอ เธอยังต้องการฟังคำไหนอีก
ทุกจังหวะหัวใจที่เต้น ฉันจะคอยตอบเธอ
หนึ่งก้าว สองก้าว สามและสี่
ฉันจะคอยอยู่เคียงข้างเธอ
ฉันไม่อาจเอ่ยคำลาได้
ที่รัก ความรักของเธอติดตามฉันไป

ฉันให้สัญญา
ว่าในสายตาฉันจะมีแต่เธอ
ฉันให้สัญญา
ว่าอ้อมแขนฉันจะโอบกอดแต่เธอ
ตั้งแต่ตื่นลืมตา
จนฉันหลับตาลง จะคิดถึงแต่เธอ

ฉันรักเธอ ขอจงอย่าลืมคำนี้...
ฉันจะรักเธอตลอดไป