Written transcript of Jang Keun Suk's live broadcasting 2010.12.23

As most of you have known that last night (Dec.23), JKS had opened his own DJ Station and talked with his eels live through his official website (It’s his own way to communicate with his fans. He had done it several times.) And “hooyeedog” had transcribed some of his live broadcasting. I think it has some parts that really interesting. As he presented what’s in his mind. And I want you (especially if you’re his new fans) to get to know him better.

(Is this the same feeling when he played “Happy Life”? I feel like he had said something like this once at that time.)



Written transcript of Jang Keun Suk's live broadcast lastnight.
credit: hooyeedog + sukbaidubar

10:47 Begin with vocal imitation

13:45 Songs must be ordered in KTV

20:28 Can’t fall asleep, suffering from insomnia

24:58 Talk about the car wash fee. Today I took my SUV for a car wash. The fee supposed to be 25,000wons. Gun Sama paid the bill when I was not here. I though it cost 25,000wons, but in fact Gun Sama had paid 35,000wons. It was also quite good to go to the car washing station.

25:25 Gun Sama answered:” The car is too dirty today. It is not OK for our actor Jang to start the machine for automatic wash in order to save money.”
Keun Suk said:” Hyong, have got to save money!”
Gun Sama:”Keun-Suk-Ah needs to save money, so I have to pay the bill. He left it to me right away.”

26:22 I…ah…. When in the MMM shooting, I dreamed whether Jang Keun Suk was a actor, a singer, an idol or a Hallyu star. I felt so confused. I was wondering what I wanted. I want to show you my confidence as a actor through my works. Fans from overseas saw my performances in the fan meeting for many times. So I want to do something for my Korean eels that support me a lot. If I need to say what I can gain from this drama, there are several things that I gain most: one of them seems as music, my favorite music. When I just received the role as Mu Gyul, I felt there was something different in the story of this drama. It is also my dream of living a free life like Mu Gyul. Without restriction, make the music as I will. This free life is really my dreams. My aim is not to be influenced by others and to enjoy my happy life. I have to do what I want. I don’t want to do what is required or must to be done. That is my dream.





นี่คือบางส่วนจากการเปิดดีเจสเตชั่นของซ็อกเมื่อคืนนี้นะคะ หลายคนที่ไม่ใช่สมาชิกของจางกึนซ็อก หรือเพิ่งมาเป็นแฟนใหม่ของจางกึนซ็อกอาจงงว่ามันคืออะไร หากมีเวลา (ซึ่งนานๆ ครั้ง) จางกึนซ็อกจะสื่อสารกับแฟนๆ ของเขาผ่านการเปิดดีเจสเตชั่นผ่านเว็บซึ่งรองรับการถ่ายทอดไฟล์เสียงแบบสดๆ ของเกาหลี (เฉพาะคนเกาหลีถึงจะลงทะเบียนเข้าไปฟังได้ค่ะ) แต่จะฟังได้อย่างเดียว โต้ตอบไม่ได้นะคะ (สรุปก็คือฟังมันพล่ามอย่างเดียวเท่านั้น) ขอแค่มีคอมพิวเตอร์กับอินเตอร์เน็ตก็สามารถจัดรายการสดแบบนี้ได้ค่ะ มีบางช่วงบางตอนจากเมื่อคืนที่ค่อนข้างน่าสนใจ เมื่อเขาได้พูดถึงสิ่งที่อยู่ในใจของเขา และอาจทำให้คุณได้รู้จักตัวจริงของจางกึนซ็อกดียิ่งขึ้น เพราะบางคนอาจรู้จักเขาจากบท “ฮวางแทคยอง” หรือ “มูกยุล” แต่นั่นคือบทบาทในละคร และไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริงของเขา ดิฉันจะแปลบางช่วงบางตอนที่น่าสนใจไว้ตรงนี้นะคะ...

เขาพูดถึงเรื่องล้างรถซึ่งเขาได้เขียนไว้ในข้อความวันนี้ด้วย...วันนี้เขาพาน้องข่าน (SUV ของเขา คันสีดำนะคะ) ออกไปและคิดว่ามันสกปรกมาก แต่ค่าล้างรถคือ 25,000 วอน และแน่นอนจางกึนซ็อกลังเลมากที่จะจ่ายเงินขนาดนี้เพื่อล้างรถ สุดท้ายกอนซามะเลยเป็นคนจ่ายซะเอง โดยเขาต้องจ่ายไปถึง 35,000 วอน กอนซามะบอกว่า “วันนี้รถสกปรกมาก มันคงดูไม่ดีหากจะให้ดาราดังอย่างจางกึนซ็อกใช้บริการเครื่องล้างรถแบบอัตโนมัติ (ซึ่งราคาถูกกว่า) เพียงเพื่อจะประหยัดเงิน” แต่คุณจาง (จอมงก) ตอบว่า “เราต้องประหยัดตังค์” กอนซามะ “กึนซ็อกต้องการประหยัดตังค์ ผมเลยต้องจ่ายซะเอง เขาปล่อยให้ผมจ่ายหน้าตาเฉย”

จบเรื่องความงกของใครบางคนไปแล้วนะคะ ทีนี้มาถึงช่วงที่ดิฉันคิดว่าน่าสนใจก็คือสิ่งที่เขาพูดถึงความในใจของเขา ซึ่งทำให้ดิฉันนึกถึงตอนที่เขาเล่นเรื่อง Happy Life ดูเหมือนเขาจะพูดอะไรคล้ายๆ แบบนี้ในตอนนั้นเช่นกัน...

“ตอนที่ถ่ายทำ Mary Stayed Out All Night อยู่นั้น ผมนึกในใจว่าตกลงแล้วจางกึนซ็อกเป็นอะไรกันแน่ เป็นนักแสดง นักร้อง ไอดอล หรือดาราฮัลลิว ผมรู้สึกสับสนมาก ผมนึกสงสัยว่าตัวเองต้องการอะไรกันแน่ ผมต้องการแสดงความมุ่งมั่นของผมในฐานะนักแสดงผ่านผลงานของผม แฟนๆ จากต่างประเทศได้เห็นการแสดงบนเวทีของผมในงานแฟนมีตหลายต่อหลายครั้ง ผมจึงอยากทำอะไรสักอย่างเพื่อแฟนๆ เกาหลีที่ให้การสนับสนุนผมมาตลอดบ้าง ถ้าจะพูดว่าผมได้อะไรบ้างจากละครเรื่องนี้ ผมได้อะไรหลายอย่างเลยทีเดียว หนึ่งในนั้นก็คือเรื่องดนตรี ดนตรีแบบที่ผมชอบ ตอนที่ผมรับบทมูกยุล ผมรู้สึกว่ามีบางอย่างแตกต่างไป นี่คือความฝันของผมที่จะได้ใช้ชีวิตอิสระแบบมูกยุล ไม่ต้องมีกฏเกณฑ์ ได้ทำดนตรีอย่างที่ผมอยากทำ ชีวิตอิสระแบบนี้แหละคือความฝันของผม เป้าหมายของผมไม่ต้องการตกอยู่ใต้อิทธิพลของคนอื่น ต้องการใช้ชีวิตของผมอย่างมีความสุข ทำในสิ่งที่ผมอยากทำ ผมไม่ต้องการทำในสิ่งที่คนอื่นต้องการหรือทำในสิ่งที่ผมจำเป็นต้องทำ นั่นคือความฝันของผม...”