If Tomorrow Never Comes

วันนี้มีเพลงเพราะๆ มาฝากอีกแล้วค่ะ เพลงที่มีเมโลดี้เพราะๆ แล้วก็ความหมายดีๆ ค่ะ

"If Tomorrow Never Comes" – Ronan Keating

Sometimes late at night

I lie awake and watch her sleeping

She's lost in peaceful dreams

So I turn out the lights and lay there in the dark

And the thought crosses my mind

If I never wake up in the morning

Would she ever doubt the way I feel

About her in my heart
บางครั้งกลางดึก
ผมตื่นขึ้นมาแล้วเฝ้ามองเธอหลับใหล
เธอหลับอยู่ในฝันแสนรื่นรมย์
ผมดับไฟ
แล้วนอนอยู่ท่ามกลางความมืดมิด
ผมคิดไปว่า
ถ้าพรุ่งนี้ผมไม่ตื่นขึ้นมา
เธอจะสงสัยมั้ยว่าผมรู้สึกอย่างไร
กับเธอที่อยู่ในหัวใจของผม

If tomorrow never comes

Will she know how much I loved her

Did I try in every way to show her every day

That she's my only one

And if my time on earth were through

And she must face the world without me

Is the love I gave her in the past

Gonna be enough to last

If tomorrow never comes

ถ้าไม่มีวันพรุ่งนี้
เธอจะรู้มั้ยว่าผมรักเธอแค่ไหน
ผมได้แสดงให้เธอเห็นแล้วจริงหรือ
ว่าเธอคือคนเดียวในใจผม
และถ้าเวลาบนโลกนี้ของผมหมดลง
เธอต้องอยู่บนโลกนี้ตามลำพัง
ความรักที่ผมมอบให้เธอ
จะเพียงพอมั้ยที่จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์
ถ้าไม่มีวันพรุ่งนี้

'Cause I've lost loved ones in my life

Who never knew how much I loved them

Now I live with the regret

That my true feelings for them never were revealed

So I made a promise to myself

To say each day how much she means to me

And avoid that circumstance

Where there's no second chance to tell her how I feel

เพราะผมเคยต้องเสียคนที่รักไป
คนที่ไม่เคยรับรู้ว่า
ผมรักพวกเขามากแค่ไหน
ผมต้องทนอยู่กับความเสียใจ
ที่ไม่เคยเปิดเผยความรู้สึกให้พวกเขาได้รับรู้
ผมจึงให้สัญญากับตัวเองว่า
จะบอกเธอทุกวัน
ว่าเธอมีความหมายกับผมเพียงใด
จะได้ไม่ต้องซ้ำรอยเดิมอีก
ถ้าเผื่อไม่มีโอกาสอีกครั้ง
ให้บอกเธอว่าผมรู้สึกอย่างไร

If tomorrow never comes

Will she know how much I loved her

Did I try in every way to show her every day

That she's my only one

And if my time on earth were through

And she must face the world without me

Is the love I gave her in the past

Gonna be enough to last

If tomorrow never comes

ถ้าไม่มีวันพรุ่งนี้
เธอจะรู้มั้ยว่าผมรักเธอแค่ไหน
ผมได้แสดงให้เธอเห็นแล้วจริงหรือ
ว่าเธอคือคนเดียวในใจผม
และถ้าเวลาบนโลกนี้ของผมหมดลง
เธอต้องอยู่บนโลกนี้ตามลำพัง
ความรักที่ผมมอบให้เธอ
เพียงพอมั้ยที่จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์
ถ้าไม่มีวันพรุ่งนี้

So tell that someone that you love

Just what you're thinking of

If tomorrow never comes
รีบบอกคนที่คุณรักซะเถอะ
บอกสิ่งที่คุณคิดอยู่ในใจ
เผื่อว่าจะไม่มีวันพรุ่งนี้...

Thai Version by Ladymoon