BYJ New Year Message

BOF Notice
Posted in KOB & JOB [01/01/2009]
New Year’s message from Bae Yong Joon to Family.

ข้อความจากเบยงจุนถึงครอบครัว

Annyeonghaseyo, Family. This is Bae Yong Joon.The first day of 2009 came, and I would like to remember this time with you, Family
สวัสดีครับ ทุกคน นี่เบยงจุน วันแรกของปี 2009 มาถึงแล้ว ผมอยากจดจำช่วงเวลานี้กับพวกคุณ ครอบครัวของผม

First of all, I would like to show my gratitude for you all.I received everyone of more than 2000 letters you sent to me last summer.
ก่อนอื่นผมขอแสดงความขอบคุณต่อทุกคุณ ผมได้รับจดหมายมากกว่า 2,000 ฉบับจากทุกคนเมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา

It was an opportunity for me to deliberate regarding your love and interest about Korea.I’m happily making a book with the thought of traveling together with you while planning a book and considering all the opinions. It’s not easy because it was the first time for me, but it’s a good way to learn from it.
เป็นโอกาสที่ดีของผมในการซึมซับความรักและความสนใจของพวกคุณที่มีต่อเกาหลี ผมมีความสุขที่ได้ทำหนังสือเล่มนี้ ไปพร้อมๆ กับความคิดที่ว่าผมกำลังเดินทางไปพร้อมกับพวกคุณระหว่างที่วางแผนและพิจารณาทุกๆ ความคิดเห็นในการทำหนังสือเล่มนี้ มันไม่ง่ายเลย เพราะนี่เป็นครั้งแรกของผม แต่ก็เป็นหนทางที่ดีในการเรียนรู้จากสิ่งเหล่านี้

You might be curious about what kind of book will be published, but it looks like it is in between being a travel guide book, which introduces Korean culture, and a book of humanism.
คุณอาจอยากรู้ว่าหนังสือจะออกมาหน้าตาเป็นแบบไหน มันจะก้ำกึ่งกันระหว่างคู่มือท่องเที่ยว ซึ่งแนะนำวัฒนธรรมเกาหลี และเรื่องราวของผู้คน

By discovering hidden cultures of Korea and secret locations, I would like to make a book that anyone can look at enjoyably. I am finding the strength through all the new pIaces, people and experiences. Now that the New Year is beginning, looking back on the memories of the past year is making me feel happier.
เพราะได้ค้นพบวัฒนธรรมเกาหลีที่ซุกซ่อนอยู่ และสถานที่อันลี้ลับ ผมจึงอยากทำหนังสือที่ทุกคนจะอ่านอย่างมีความสุข ผมได้พบสิ่งดีๆ ทั้งในสถานที่ใหม่ๆ ทั้งผู้คนใหม่ๆ และประสบการณ์ใหม่ๆ ขณะนี้ปีใหม่เริ่มขึ้นแล้ว เมื่อมองย้อนกลับไปในปีที่ผ่านมาทำให้ผมยิ่งมีความสุข

Even at this moment, when I am thinking of all the new events and what new times I can spend with the members of the family, my heart is beating from excitement. I think there are definitely lots of times that help create the heart that is the fence of what a family is. I am sure that even in 2009, I will be lucky to have that same, warm family that I can think about at the times that I am sad or struggling; and I am always thankful for that.
แม้แต่ในขณะนี้ เมื่อผมคิดถึงเหตุการณ์ใหม่ๆ ช่วงเวลาใหม่ๆ ที่ผมจะได้ใช้ร่วมกับสมาชิกในครอบครัว ใจของผมเต้นรัวด้วยความตื่นเต้น ผมคิดว่าเวลาได้ช่วยสร้างหัวใจที่เป็นเหมือนรั้วสำหรับครอบครัว ผมมั่นใจว่าในปี 2009 นี้ ผมคงจะยังโชคดีที่ได้มีครอบครัวอันอบอุ่นดังเช่นเดิม ให้ผมได้นึกถึงทุกครั้งในยามที่ผมเศร้าหรือตกอยู่ในความลำบาก ผมนึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นตลอดมา

I think last year was generally a difficult and strenuous time for the world. In 2009, I am hoping that the year will bring happiness and allow everyone, not just the Family, to accomplish all that we wish for. And I truly wish that everyone’s families are also always happy and healthy together.
ผมคิดว่าปีที่ผ่านมาเป็นช่วงเวลาที่ลำบากสำหรับทั่วโลก ในปี 2009 นี้ ผมหวังว่าจะเป็นปีที่นำมาแต่ความสุขสมหวังแก่ทุกคน ไม่ใช่เพียงแต่ครอบครัวของเราเท่านั้น ผมหวังอย่างยิ่งให้ครอบครัวของทุกท่านมีแต่ความสุขและมีสุขภาพที่ดี

I hope you have lots of luck in the New Year.
ผมหวังว่าคุณจะมีแต่โชคดีในปีใหม่นี้นะครับ

Sincerely, Bae Yong Joon

[Credit : BYJ’s Quilt / suehan]