BOF Notice 5 / 03 / 2008. BYJ Visited Japan.

タイトル ペ・ヨンジュンが来日しました
投稿者 administrator 投稿日 2009/03/05 14:00:00

内容 :
家族の皆様、こんにちは。

先週、ペ・ヨンジュンが来日しました。
急遽来日が決定したため、家族の皆様に事前にご案内させていただくことができませんでしたことをご理解下さい。

来日期間中には撮影のスケジュールをこなす予定となっております。
今回の滞在では、家族の皆様に直接ご挨拶をさせていただく機会がないことをペ・ヨンジュンはとても残念に思っておりますが、久しぶりに来日し、日本を感じながら心の中で皆様にご挨拶させていただけることを喜んでおります。

日本滞在におけるスケジュールなどにつきましては、皆様の安全と周囲の方々へのご迷惑とならないことが最優先と考え、お知らせできないことをご了承ください。あわせて、ペ・ヨンジュンが日本での滞在を無事に過ごし元気に帰国することができるよう、家族の皆様からのご理解とあたたかいご支援を宜しくお願い致します。

http://byj.blog98.fc2.com/

배용준씨의 일본 방문과 관련해 말씀 드립니다. BOF 2009-03-05 13

가족 여러분 안녕하세요. BOF 입니다.
배용준씨가 지난 주 일본에 방문했습니다. 갑작스러운 방문에 가족 여러분들이 궁금해 하실 것 같
아 소식 전해드립니다.

배용준씨는 촬영 스케줄로 일본에 방문했으며, 현재 정해진 촬영 스케줄을 소화하고 있습니다.

비공식 스케줄인 관계로 사전에 가족 분들께 알려드리지 못한 점 깊은 이해 부탁 드리며
오랜만에 일본을 방문 한 배용준씨가 건강히 촬영 일정을 마칠 수 있도록 가족 여러분들의 마음으
로의 성원 부탁 드리겠습니다.

좋은 소식으로 다시 인사 드리겠습니다.

BOF 드림

We want to tell you abut Bae Yong Joon visit Japan.
BOF : 2009-03-05

Hi, BYJ family.

This is BOF. Bae Yong Joon visited Japan last week, He sudden go to Japan that you know,
We are telling you the news because dear family might be wondering about his sudden visit.

We ask your favor to deeply understand the fact that we could not let dear family know ahead of time because it was an unofficial schedule, and ask dear family's support from your heart for Mr. BYJ, visiting Japan in a long time, to complete shooting schedule in good health.

Best Regards,

BOF

Roytavan : Translation