[Movie] Jang Keun Suk voiced over Niko (2008)

by Ladymoon @http://twssg.blogspot.com


As I’ve said before that JKS is the multi-talented actor. Today I’ll introduce you to know his another talent. In 2008, he had voiced over the animation “Niko And The Way To The Stars” as Niko, the reindeer.

อย่างที่ดิฉันเคยบอกไปแล้วว่าจางกึนซ็อกเป็นดาราที่มีความสามารถหลากหลาย วันนี้ดิฉันจะแนะนำให้คุณได้รู้จักกับความสามารถอีกด้านของเขา ปี 2008 เขาได้พากย์เสียงภาพยนตร์การ์ตูนเรื่อง “Niko And The Way To The Stars” ซึ่งเขารับบทเป็นกวางเรนเดียร์ นิโก้

Magma Films had released the animation 'Niko & the Way to the Stars' on November 2008.

The film was produced by Magma Films, together with Finnish film company Anima Vitae, Magma’s own daughter company Ulysses Films in Germany and Afilm in Denmark.

'Niko & the Way to the Stars' เป็นภาพยนตร์การ์ตูนของบริษัทแมกม่าฟิล์ม ออกฉายเมื่อเดือนพฤศจิกายน ปี 2008 ซึ่งเป็นผลงานร่วมสร้างระหว่างบริษัทหนังของฟินแลนด์ Anima Vitae กับบริษัทลูกของแมกม่า ยูลิสซิสฟิล์ม ในเยอรมัน และเอฟิล์ม ของเดนมาร์ก (สหประชาชาติมากๆ)

Niko is a young reindeer with dreams of joining Santa's Flying Forces - an elite, jock-like group of reindeers who fly the jolly guy's sled. Told by his mother that his father is one of the Flying Forces, Niko, along with his squirrel father figure Julius, makes the long trek to Santa's Grotto where he hopes to get those much needed flying lessons from his long lost father. However, with a pack of hungry wolves tracking them, their adventure becomes ever more dangerous with each step.

นิโก้ เป็นกวางเรนเดียร์น้อยที่มีความฝันอยากเป็นเรนเดียร์บินได้ของซานต้า ซึ่งลากเลื่อนให้ซานต้าในคืนวันคริสต์มาสเพื่อแจกของขวัญให้กับเด็กๆ นิโก้ไม่เคยพบหน้าพ่อของตัวเอง แต่แม่บอกเขาว่าพ่อของเขาคือหนึ่งในทีมเรนเดียร์บินของซานต้า นิโก้จึงออกเดินทางไปยังดินแดนของซานต้า โดยมีกระรอกบิน จูเลียส เป็นเพื่อนร่วมเดินทาง ซึ่งเขาหวังว่าจะได้พบพ่อและให้พ่อของเขาสอนการเป็นเรนเดียร์บินแก่เขา แต่ระหว่างทางเขาต้องพบกับฝูงหมาป่าหิวโหยที่คอยไล่ติดตาม การผจญภัยของพวกเขาจึงต้องฝ่าฟันอันตรายนานัปการในทุกๆ ย่างก้าว

In korean version, Jang Keun Suk had voiced over as Niko the reindeer and Kim Byeong Man as Julius the squirrel.

สำหรับเวอร์ชั่นภาษาเกาหลี จางกึนซ็อกพากย์เสียงเป็นนิโก้ เรนเดียร์น้อย และคิมบยองมัน พากย์เสียงเป็นจูเลียส กระรอกบิน

มีตัวอย่างมาฝากด้วยค่ะ พร้อมเบื้องหลังการทำงานในสตูดิโอ (จะได้เห็นว่านี่เป็นเสียงจางกึนซ็อกจริงๆ นะ ไม่ได้โม้ แต่ทุกคนคงจำเสียงของเขาได้ใช่มั้ยคะ)

Niko & The Way To The Stars (Korean Version)





081208 KBS ER - Jang Geun Suk & Kim Byung Man 'Niko' Dubbing (Eng Sub)

เบื้องหลังการพากย์เสียงภาพยนตร์การ์ตูนเรื่อง “Niko & the Way to the Stars”

จางกึนซ็อก เป็นนิโก้ / คิมบยองมัน เป็นจูเลียส
(Rep = นักข่าว / JKS = จางกึนซ็อก / KBM = คิมบยองมัน)

Rep – พวกเขาเอะอะกันมาก
JKS – คุณเคยทำมาก่อนหรือเปล่าเนี่ย...ออกไปเลย...

Rep – มาพบกับทั้งสองคนกันเดี๋ยวนี้เลยค่ะ...วันนี้พวกเขาไม่ได้พบกันในฐานะนักแสดง แต่...
KBM - ผมคือกระรอกครับ
Rep – คนหนึ่งเป็นกระรอก!
JKS – ผมคือกวางเรนเดียร์
Rep – และอีกคนเป็นกวางเรนเดียร์!
KBM – สวัสดีครับ ผมคิมบยองมัน ตลกรูปหล่อ
JKS – (อึ้งไปกับมุกของพี่คิม) สวัสดีครับ ผมจางกึนซ็อก
Rep – ฉันดีใจมากเลยที่ได้พบคุณค่ะ
KBM – ทำไมคุณไม่มองผมล่ะตอนที่พูดแบบนั้นน่ะ
Rep – แหม ฉันเป็นแฟนคุณนะคะ
KBM – ผมรู้สึกได้เลยว่าคุณเวทนาผม
Rep – ไม่จริงเลยค่ะ ไม่จริงเลย...คุณรับบทอะไรคะ...
JKS – ผมเล่นเป็นกวางเรนเดียร์ อายุ 7 ขวบครับ
Rep – จริงหรือคะ
JKS – ครับ เขาเป็นกระรอกบิน
Rep – เหมาะจังเลยค่ะ (ประชดหรือเปล่า เพราะคุณพี่คิมแกอวบๆ)
JKS – ใช่ครับ เขาบินได้จริงๆ (อีตานี่ก็ช่วยเสริมเชียว)
(เขาเริ่มทำท่าบินให้ดู จนกระทั่งทำไมโครโฟนกระเด็นไป)
KBM – มันยังใช้ได้มั้ยเนี่ย คิดว่าพังซะแล้ว
Rep – คุณทำฉันตกใจนะคะเนี่ย...
(ตัดไปที่การทำงานในสตูดิโอ) ทั้งคู่ทำได้ดีมาก
Rep – (ถาม JKS) ทำไมวันนี้คุณแต่งซะหล่อเลย
JKS – ปกติผมก็ไม่แต่งแบบนี้หรอกครับ (ปกติซกมกล่ะสิ) แต่ได้ยินว่าคุณจะมา
Rep – ค่ะ แต่คุณยังสวมรองเท้าแตะนะคะ (แตะแบบใส่อยู่กับบ้านเลยล่ะ)
JKS – คุณไม่ควรสวมรองเท้าเข้ามาในนี้นะ...ถอดออกเลย...คุณควรสวมอันนี้แทนนะ...
(ว่าแล้วก็ถอดรองเท้าตัวเองให้เขาซะงั้น)
Rep – ฉันคิดว่าฉันทำแบบที่คุณทำได้นะ ฉันไปฝึกมาค่ะ ฉันจะทำให้คุณดูนะ นี่ค่ะ
(แล้วคุณเธอก็ส่งเสียงโหยหวน)
JKS – คุณคิดว่าไง (หันไปหาพวก)
KBM – คุณเป็นอะไรมากมั้ยเนี่ย
JKS – ออกไปเลย...(ไล่เขาซะแล้ว)
Rep – พวกเขาโกรธฉันแล้วค่ะ
KBM – ผมคิดว่าพอมีบทให้คุณเล่นนะ ในหนังเรื่องนี้น่ะ
Rep – จริงหรือคะ
KBM – คุณเล่นเป็นตัววีเซิ่ลได้ ตัววีเซิ่ลน่ะ
Rep – ฉันคิดว่าฉันเป็นพุดเดิ้ลได้นะ คิดว่าคุณจะให้เล่นตัวนั้นซะอีก
JKS – แล้วพบกันคริสต์มาสนี้นะครับ
KBM – พบกันวันคริสต์มาสครับ
Rep – นั่นคือการสัมภาษณ์ของฉันกับสองดาราคนเก่งค่ะ