[News] Lee Junki joins the army

Good luck, Lee Jun Ki…See you in the next 2 years…

by coolsmurf on May 3, 2010 @ 12:50 AM (EDT) / allkpop.com

The day has finally arrived as actor Lee Junki leaves his acting career behind for the military training grounds.

After the sudden announcement last week, Lee Junki enlisted himself at the Nonsan Military Training Center on May 3rd where he bidded farewell to fans and the media.
He greeted everyone at the entrance of the training center with his new buzz cut hairstyle, which was only done yesterday afternoon.

He wanted to show his will to do well in the army and also did a photoshoot after his haircut. It will be released to fans in the June issue of W, as some form of consolation for not leaving them with any movies or dramas.

Lee Junki said sorry to his fans again for leaving so abruptly and promised to return in good health and repay them with better works in future.

He will begin his five weeks of basic military training before serving his two years as an active soldier. He will return on February 16th, 2012 as a civilian.

ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง วันที่ลีจุนกิต้องทิ้งวงการบันเทิงเพื่อไปรับใช้ชาติ

หลังจากประกาศข่าวอย่างกะทันหัน ลีจุนกิได้เข้ารับใช้ชาติ ณ ศูนย์ฝึกนนซาน ในวันที่ 3 พ.ค. โดยเขาได้บอกลาแฟนๆ พร้อมสื่อมวลชนที่นั่น

เขาทักทายทุกคนด้วยผมทรงใหม่ซึ่งเพิ่งไปตัดมาบ่ายเมื่อวานนี้

เขาอยากแสดงความตั้งใจที่จะทำให้ดีที่สุดกับภารกิจในกองทัพ และได้ถ่ายภาพหลังตัดผมไว้ด้วย ซึ่งแฟนๆ จะได้ชมใน W ฉบับเดือนมิ.ย. นี้ เพื่อเป็นการชดเชยที่เขาไม่สามารถทิ้งหนังหรือละครไว้ให้ชมต่างหน้าได้

ลีจุนกิกล่าวขอโทษแฟนๆ อีกครั้งที่จากไปกระทันหัน และสัญญาว่าจะกลับมาและตอบแทนทุกคนด้วยผลงานดีๆ ในอนาคต

เขาจะเริ่มฝึกพื้นฐาน 5 สัปดาห์ ก่อนจะไปปฏิบัติหน้าที่รับใช้ชาติอีก 2 ปี เขาจะกลับมาอีกครั้งในวันที่ 16 ก.พ. ปี 2012

Lee Jun-ki begins his military service
May 2nd, 2010 // by javabeans

Well, the time has come, and Lee Jun-ki (Hero, Time Between Dog and Wolf) is off to fulfill his mandatory two-year military service. He headed off to the Nonsan training center on the afternoon of May 3, where he will undergo basic training for five weeks and then move on to twenty months of active duty.

Lee expressed his thanks to his supporters, and was sent off by a large crowd of 500 fans (which is pretty large for this sort of event; other actor send-offs tend to number around 100 or 200).

Lee had received his enlistment papers on April 12, and had applied for a deferral in order to fulfill his commitments to the movie Grand Prix and the drama Faith, both of which he had agreed to do. However, he was not granted the extension and the final decision came on April 28. Grand Prix, which has already begun filming, now needs to find a swift replacement, while Faith has a bit more time to re-cast.

แล้วเวลานี้ก็มาถึง ลีจุนกิต้องไปทำหน้าที่รับใช้ชาติเป็นเวลา 2 ปี เขาไปที่ศูนย์ฝึกนนซานเมื่อบ่ายวันที่ 3 พ.ค. ซึ่งเขาจะรับการฝึกพื้นฐานที่นั่นเป็นเวลา 5 สัปดาห์ แล้วจึงย้ายไปประจำหน้าที่อีก 20 เดือน

ลีจุนกิกล่าวขอบคุณแฟนที่มาส่งเขาร่วมๆ 500 คน (ซึ่งถือว่าเป็นกลุ่มใหญ่มาก เพราะดาราคนอื่นๆ มีคนมาส่งราวๆ 100 หรือ 200 คนเท่านั้น)

ลีจุนกิได้รับหมายเรียกตัวเมื่อวันที่ 12 เม.ย. และพยายามขอผ่อนผันเพื่อถ่ายทำหนังและละครที่ค้างอยู่ให้จบก่อน แต่เขาไม่ได้รับการผ่อนผัน โดยมีการแจ้งมาในวันที่ 28 เม.ย. นั่นทำให้ Grand Prix หนังที่เริ่มถ่ายทำไปแล้วจำเป็นต้องเปลี่ยนดารากะทันหัน (ก็คือรื้อถ่ายทำใหม่ทั้งหมด โดยลีจุนกิคืนค่าตัวส่วนที่ได้รับมาแล้วให้กับทางบริษัทผู้สร้าง) ส่วน Faith โชคดีกว่าที่ยังพอมีเวลาหาดาราใหม่มาแทนเขาได้

Thai Translation by Ladymoon @http://twssg.blogspot.com