JKS Message 2010.08.05

Jang Keun Suk posted message last night in his official website. In fact, I shouldn’t take it out and posting in my blog. But as he wrote about his birthday wishes from all of his fans. His grateful to their warm hearts. So I’d like to translate it for Thai Fans and share it here. Hope he don’t mind !!!


If you’re his official member and would like to read the original. Please go to…
http://www.jangkeunsuk.co.kr/from/from_content.asp?no=108&lno=93&intpage=1



เมื่อคืนซ็อกฝากข้อความแสดงความขอบคุณสำหรับคำอวยพรและของขวัญมากมายในวันเกิดของเขา เพราะนี่เป็นความรู้สึกจากใจของซ็อก ซึ่งเป็นข้อความที่ค่อนข้างยาว และอาจจะยากในการทำความเข้าใจ (ในภาษาเกาหลี)สำหรับแฟนชาวไทยนะคะ ดิฉันจึงขอสื่อสารแทนเขาด้วยการนำมาแปลเป็นภาษาไทยให้เข้าใจง่ายขึ้น ซึ่งตามปกติแล้วดิฉันจะไม่ละเมิดกฎของ OFC ด้วยการนำข้อความหรือรูปภาพในนั้นมาโพสต์ลงหน้าเว็บ วันนี้ขอแหกกฎสักวันแล้วกันนะคะ...(หากใครอยากแสดงความรู้สึกของคุณไปถึงเขา ฝากข้อความไว้ในส่วน comment นะคะ)


Original in korean by Jang Keun Suk @jangkeunsuk.co.kr
Thai Translation by Ladymoon @http://ladymoon29.blogspot.com


Title : ด้วยใจที่ขอบคุณ!


ฮ่าฮ่า...กึนซ็อกอยู่นี่แล้ว

ตั้งแต่วันอังคารเป็นต้นมา ผมไปงานเลี้ยง(วันเกิด) มา 3 งานแล้ว และพรุ่งนี้ยังมีอีก 2 งานรอผมอยู่
ที่จริงผมคิดว่าวันเกิดไม่ได้สำคัญอะไรนักหนา จริงๆ นะครับ ไม่สำคัญสักเท่าไหร่สำหรับผม
เพื่อนๆ พี่น้อง ผู้จัดการ ครู...มีคนมากมายเหลือเกิน นั่นทำให้ต้องฉลองกันหลายครั้งมากๆ

ตลอด 2 สัปดาห์เต็มที่ผมไม่มีเวลาออนไลน์เลย จนเมื่อวานนี้ ผมมีเวลานิดหน่อยเพื่อโพสต์ข้อความ แล้วก็ต้องรีบออกไปอีก

วันนี้ผมพอมีเวลานิดหน่อย จึงได้มาดูโน่นดูนี่ จู่ๆ ผมก็คิดขึ้นมาว่า...ผมสมควรได้รับคำอวยพรวันเกิดมากมายเช่นนี้เชียวหรือ?

มีแฟนๆ มากมาย ที่เพิ่มจำนวนขึ้นเรื่อยๆ ส่งของขวัญมาให้ผม
มีคำอวยพรวันเกิดตามสถานีวิทยุ
แถมยังมีประกาศอวยพรวันเกิดบนหน้าหนังสือพิมพ์เกาหลีด้วย


มีแฟนๆ ที่ตั้งใจทำวีดีโอวันเกิดให้ผม
ทุกเว็บไซต์เต็มไปด้วย 3 คำนี้ “จางกึนซ็อก”
แล้วยังมีแฟนๆ ต่างชาติที่ส่งคำอวยพรมาให้ผมอีกด้วย

และ...
เป็นเพราะกึนซ็อก มีคนทำเค้กให้กับเขา
จัดงานวันเกิดให้ทั้งๆ ที่ไม่มีเจ้าของวันเกิดอยู่ด้วย
ผมเห็นนะ...ฮ่าฮ่าฮ่า...

ฮู้ว...
เพราะสิ่งเหล่านี้ ในใจของผมจึงเต็มไปด้วยความอบอุ่น
ที่จริงตลอดหลายเดือนที่ผ่านมา ผมเป็นกังวลมากมาย
คิดโน่นคิดนี่ไปเรื่อย
คิดว่าตัวเองกำลังหลงทางหรือเปล่า?
ผมปล่อยให้ผู้คนมากมายรอคอยผมนานเกินไปหรือเปล่า?
ผมทะเยอทะยานเกินไปมั้ย?
และ...ผมยังเป็นนักแสดงอยู่หรือเปล่า?

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
หากผมไม่คอยย้ำกับตัวเอง
ผมคงปล่อยให้ตัวเองคิดมากไปเรื่อย
และรู้สึกโดดเดี่ยว เบื่อหน่าย

คำอวยพรของพวกคุณ มอบพลังให้ผมมากมาย...
เพราะในใจของผมเต็มไปด้วยพลังของเหล่าปลาไหล
(ซ็อกเรียกแฟนคลับว่าปลาไหลนะคะ เพราะเป็นแหล่งพลังงาน)
ถึงเวลาเริ่มต้นกันอย่างจริงจังซะที !

พวกคุณอาจทำความเข้าใจกึนซ็อกผ่านสื่อต่างๆ
แต่เราจะมาเริ่มต้นกันใหม่...
จากนี้ไปแฟนๆ ที่ชอบพูดคุยเรื่องผลงานและบทบาทของกึนซ็อก
ผมเตรียมของขวัญชิ้นใหญ่ไว้ให้คุณ!

ขอให้เชื่อใจผมต่อไป รอคอยผม ขอบคุณมากครับ

และจากวันนี้เป็นต้นไป มาเริ่มต้นพร้อมกันอีกครั้งนะครับ!!

ผมรักพวกคุณทุกคน!!!

English version from SS Serene’s Facebook / lovesears.blogspot.com. Thanks Sis. ^^

Please do not report without proper credit


Title : A Thankful Heart!


Haha.. Keun suk here.

Firstly, since tuesday onward, I have attended 3 party. and tomorrow also have another 2 birthday party waiting for me.

Actually I think that birthday is not really so important, honestly, not very important for me.

Friends, brothers, managers, colleagues, tutors..etc.. too many people, that's why have to celebrate so many time.

Around 2 whole weeks, I had no time to go online. Even yesterday, I have only some time to post a message, and had to go off.

Today, i have some time to spare,that's why looking here and there.. (i tink is e youtube, ofc)

Suddenly, I have an idea. Am I a person who can accept soo many bday wishes?
So many eels , who are increasing in numbers, sent me the gifts.
Birthday Greetings from Radio station, and also birthday advertistments on Korean newspaper.

Serious eels who made the handmade birthday video.
All the websites are full of these 3 words "Jang Keun Suk"
And also those International eels, who sent birthday wishes to me.

And...
because of Keun Suk, someone made a cake for him, and have organized a birthday party which dont have e birthday boy...
Actually, I see it! haha...

Hu... (relief)
Because of all these, every inch of my heart starts to fill up with warmth..
Actually, these past few months, I'm worried a lot, thinking this and that.
The idea that I used to be the person who would get lose myself, did I let a lot of people waiting for me? Is my ambition too much?

And
Am I still an actor?

No matter what happens, if I don't continue firmly, I would still give myself a lot of worry and troubles. And feel lonely and bored.

All of your greeting, really give me a lot lot of energy.....
Since my heart is filled with all of eels' energy, now is the time to start officially!

Although all of you will be able to understand Keun Suk through all the media platform, will have a new start quietly.

These periods of time, for those eels who always love to discuss Keun Suk's works, roles and etc...
Now I prepare to give you all a Big Gift!

Continue to trust me, wait for me, thank you so much.

And also, from today onwards, let's run together once again!!

I love you all!!!