「スター依存症」から抜け出せない韓国ドラマ業界

「スター依存症」から抜け出せない韓国ドラマ業界

　「ストックホルム・シンドローム」なるものがある。人質が自分を監禁した誘拐犯に感化され、犯人を擁護するという奇妙な心理状態のことだ。「法外に高いギャラを手にする韓流スターたちのために、ドラマの制作会社は倒産寸前だ」と嘆いていた韓国ドラマ制作会社協会が、ここへ来て突然、特定の韓流スターに対し「特別な待遇を与える」と言い出したのを見て、この言葉が思い浮かんだ。まったくつじつまが合わない出来事だ。





　同協会は当初、深刻な経済危機に直面していることを考慮し、俳優たちの出演料の上限を1500万ウォン（約97万円）とするガイドラインを制作会社に示した。ところが最近、「ペ・ヨンジュン、ソン・スンホン、チェ・ジウ、クォン・サンウ、パク・ヨンハなど13人の韓流スターたちには特別にインセンティブを与えることができる」とする文書を送付した。このことが明らかになるや、市民からは「またスターにこびへつらうのか。果たして正気なのか」「特定の人だけにギャラを上乗せするというのか」「選定基準が分からない」といった非難が相次いだ。同協会が示した基準に従えば、昨年MBCの「演技大賞」を共同受賞したキム・ミョンミンとソン・スンホンは、同じ数のドラマに出演していながら、出演料には大きな差が生じることになる。ソン・スンホンだけに特別なインセンティブが与えられるためだ。





　『冬のソナタ』や『宮廷女官チャングムの誓い』がヒットした後、韓国のドラマ関係者らは新たな「大当たり」を夢見て、キャスティングに血眼になった。だが、独創的なストーリー、奇抜なテーマといったドラマの基本からは目を背け、その結果「大当たり」は出なくなった。さらに、瀕死の状態といわれる今も「スター依存症」からの脱却がなかなかできないでいる実態が、今回明らかになった。
　スターの商品価値も常に変化し得るものだ。未来を予測することは難しい。その上、特定のスターに対する人気が必ずしもドラマの人気につながるという保障もない。「ヨン様」ことペ・ヨンジュンは依然として日本で高い人気を誇っているが、ペ・ヨンジュンが高句麗の広開土王を演じた『太王四神記』が昨年NHKで放送されたとき、視聴率は7%にすぎなかった。20%を超えた『冬のソナタ』とは天と地ほどの差だ。にもかかわらず、ドラマ制作会社がリストまで作って、ギャラを上乗せするスターを選ぶというのはナンセンスだ。一部のスターたちのキャスティングが上手くいくように、出演料を上乗せするために大義名分を掲げようとしたのではないか。今回名前が挙がった韓流スターたちのギャラは、市場価値とは関係なく再び吊り上げられるかもしれない。そのため、「談合」ではないかという疑惑が浮上する可能性もある。



　2005年2月、日本で韓国ドラマを放送したテレビ局は64局あったが、昨年2月には31局と大幅に減った。中国でも状況は似たり寄ったりだ。



　今、ドラマ制作会社に求められることは、アイデアを出すこと、そしてスターの世代交代だ。「過去の顔」を捨て、「未来の顔」を見出し育てていかなければならない。なじみのない新人俳優のイ・ミンホが主演を務めた『花より男子』（KBS第2テレビ）は、わずか3回の放送で視聴率が20%を超えたが、『冬のソナタ』のチェ・ジウが出演した『スターの恋人』の視聴率は7‐8%にとどまっているのが現実だ。また、ペ・ヨンジュンもイ・ヨンエも、『冬のソナタ』や『宮廷女官チャングムの誓い』が大ヒットするまで、アジア諸国では「新人」同然だったことも事実だ。

崔承賢（チェ・スンヒョン）記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/article/

Roytavan : Translated from Japan to English.

"Addiction" Star industry mired in the Korean Drama
Bae Yong Joon Song Seung Heon Choi Ji Woo Kwon Sang Woo Park Yong Ha Lee Young Ae

"Stockholm Syndrome" have become. The influence of confining himself to the kidnappers that the hostages, but it's a strange state of mind to defend a criminal. "Korean celebrities to take an inordinately expensive film, producer of the drama is on the brink of bankruptcy," the association lamented the Korean drama production companies, and suddenly it came to the specific Korean Star to "give special treatment" at the saying, this occurred to me the words. It does not at all events.





The association will initially consider that it is facing a serious economic crisis, the maximum performance fee of 1,500 won actors (about 97 million yen) to the company that produced the guidelines. But now, "Bae Yong Joon, Song Seung Hun, Choi Ji Woo, Kwon Sang-woo and Park 13 Korean celebrities who can make a special incentive" to send a letter. And make clear that the public is "a star or flatter. I don't know the criteria for the selection of the premium paid only if a sane person? "And sweeping accusations. According to the Association's standards, last year's MBC [Acting Award]Song Seung-hun and Kim Myung Min was awarded jointly, while the series of the same, the performance fee will result in significant differences. Be given special incentives to Song Hye Kyo.





The Winter Sonata and the Dae Jang Geum, after the hit, officials from South Korea's new drama "bonanza" a dream, became obsessed with casting. The original story, from the basic theme of the drama and the quirky back KE their eyes, the "bonanza" was dry. Also, now known as dying "Star addiction" the situation is not quite the departure from, the sources said.

It can always change the value of stars. It is difficult to predict the future. However, no guarantee that lead to the popularity of the drama is not popular for a particular star. "Yon-sama" Bae Yong Joon it is still hugely popular in Japan, and he is the reason King Gwanggaeto of Goguryeo Bae Yong Joon's Four Gods, when last year was broadcast on NHK, 7 ratings percent. 20 percent of Winter Sonata and is light and shade. Nevertheless, the production company making the list Drama, Star tack of choosing a film that's nonsense. All for the better part of the cast of celebrities, and whether pretext to increase the performance fee. Korean film stars combine the name, the market value and may be RI suspended again on GE regardless. Therefore, the "collusion" may be that the allegations surfaced.



In February 2005, television stations broadcast the drama in Japan, South Korea had 64 stations, in February last year fell significantly with 31 stations. Situation in China is much the same.



Now be asked to drama production company, to give an idea, a change of generations of stars. Abandoned in "Face the past" and "Face the future".We have grown headline. Lee Min-ho, who stars in the new unfamiliar actors "Hana Yori Dango" (KBS 2 TV), only three of the ratings on the broadcast of more than 20 percent of the ratings of his lover, the star Choi Ji Woo of Winter Sonata is only 7-8% of the reality. Also, Bae Yong Joon and Lee Young-ae, a great hit Dae Jang Geum and Winter Sonata, with Asian countries, "Newcomer" we also know that it was as good.

Choi Seung-hyun (Choi Seung-hyun) reporter
Chosun Ilbo / Japanese version of the Chosun Ilbo