[Drama Review] Cinderella’s Sister : Episode 1/1

English Review by javabeans // April 2nd, 2010
Thai Review by Ladymoon @http://twssg.blogspot.com


The new drama “Cinderella’s Sister” had already on air its first 2 episodes. I’ve watched it online, and I can say I like it!!! This review in English comes from Dramabeans. I’ll blogging my review in Thai (and some of my comments in English at the end of each episode)^^

Of course, the original Cinderella is the most popular bed time story and it should begin with…Once upon a time… (be prepared, it’s not like the bed time story that you can remember by heart!!!)

ละครเรื่องใหม่ Cinderella’s Sister ได้ฤกษ์ลงจอแล้วนะคะ ออกอากาศไปแล้วสำหรับ 2 ตอนแรกพร้อมเรตติ้งที่นำหน้าคู่แข่งมาเป็นอันดับหนึ่ง เราจะมาเริ่มเรื่องกันเลย ซินเดอเรลล่า เป็นชื่อที่ทุกคนคุ้นเคยกันดีกับนิทานก่อนนอนที่เราจดจำกันจนขึ้นใจ เมื่อเป็นนิทานก็ต้องเริ่มเรื่องด้วยประโยคที่ว่า กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว....
(กรุณาเตรียมตัวเตรียมใจไว้ได้เลยค่ะ เพราะนี่ไม่ใช่นิทานที่คุณคุ้นเคยกันอย่างแน่นอน)

In a small, shabby hilltop home, a teenage girl cooks silently, stoically. She is SONG EUN-JO (Moon Geun-young), whose face remains impassive even at the sudden burst of shouting adult voices. She is joined by a young boy, HAN JUNG-WOO (later to be played by Taecyeon), rotund in his baseball uniform — a good-hearted kid, if a little slow on the uptake.

Case in point: Eun-jo immediately understands what’s about to happen — having lived through it countless times before — and sits down to eat quickly, but Jung-woo does not. He is perplexed at her reaction until she explains that she doesn’t know where her next meal is coming from, so she’s gotta eat up. Now Jung-woo gets it — if she’s leaving, his only source of food will also soon be gone — and he hurriedly grabs a bowl and shovels food into his mouth.

The shouting comes from Eun-jo’s mother and Jung-woo’s father (surrogate, if not biological). He is a mean drunk and has hit Mom (name Kang-sook, played by Lee Mi-sook) for the last time, because she’s not taking it anymore and is determined to leave him. Desperate to keep her, he begs her to stay.

As in so many abusive relationships, the batterer’s remorse soon turns to anger that his girlfriend is leaving him, and the argument becomes violent. When Eun-jo’s mother screams for her, Eun-jo and Jung-woo race to the room, where the man is threatening Kang-sook with a baseball bat. Eun-jo takes him down, and Jung-woo (bless his heart) races outside with his bat, throwing it down the hill. (I felt a burst of emotion at the gesture, because baseball obviously means a lot to him but this shows that growing up with such a mean ol’ guy hasn’t corrupted his own sense of what’s right.)

The bat comes to rest at a distance, displaying the message written on its side in a boyish scrawl: “Song Eun-jo is Han Jung-woo’s woman forever.”

ในบ้านเก่าๆ โทรมๆ หลังหนึ่ง เด็กสาวกำลังตั้งหน้าตั้งตาทำกับข้าวอย่างไม่สนใจความเป็นไปใดๆ ในโลกนี้ เธอก็คือ ซงอึนจู (แสดงโดย มุนกึนยอง) สีหน้าของเธอเรียบสนิทถึงแม้จะมีเสียงโครมครามเอะอะโวยวายดังมาจากหน้าบ้านไม่ขาดสายก็ตาม ข้างตัวเธอยังมีเด็กชายตัวอ้วนกลมอีกคน เขาก็คือ ฮันจุงวู (เป็นภาคเด็กของจุงวูค่ะ โตขึ้นเจ้าเด็กอ้วนนี่จะกลายเป็นแทคยอน แห่งวง 2PM ได้อย่างไม่น่าเชื่อค่ะ) เด็กน้อยคนนี้ตามติดพี่สาวของเขาแจ ซึ่งจริงๆ แล้วอึนจูกับจุงวูไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ ทางสายเลือด ก็แค่แม่ของอึนจู คังซุก (แสดงโดย ลีมีซุก) มาอยู่กินกับพ่อของจุงวูเท่านั้นเอง และตอนนี้สองคนกำลังทะเลาะตบตีกันอยู่หน้าบ้าน พ่อของจุงวูขี้เมาและชอบตบตีคังซุก จนเธอทนไม่ได้และจะทิ้งเขาไป แต่เขาไม่ยอม

อึนจูตักข้าวใส่ปากอย่างเอาเป็นเอาตาย เธอรู้ดีว่าถึงเวลาที่แม่ของเธอจะชิ่งหนีผู้ชายคนนี้อีกแล้ว และเธอคงต้องไปเร่ร่อนอยู่ข้างถนนอีกจนกว่าแม่จะหาเหยื่อรายใหม่ได้ เธอจึงต้องรีบกินข้าวให้มากเช้าไว้ เพราะไม่รู้เมื่อไหร่จะได้กินอีก จุงวูโวยวายเมื่อรู้ว่าพี่สาวกำลังจะทิ้งเขาไป เขาลั่นวาจาว่า ไม่ว่าพี่สาวจะอยู่ที่ไหน เขาจะตามไปปกป้องคุ้มครองเธอ

เมื่อเสียงคังซุกตะโกนเรียกอึนจูดังขึ้น เธอก็รีบวิ่งไปช่วยแม่ จุงวูก็วิ่งตามไปช่วยเธอจับพ่อของเขาไว้ แล้วแย่งไม้เบสบอลในมือพ่อของเขามา เขารีบเอามันไปเหวี่ยงทิ้ง บนไม้เบสบอลนั้นมีลายมือของเด็กชายเขียนไว้ว่า “ซงอึนจูเป็นผู้หญิงของฮันจุงวูตลอดกาล”

Daughter grabs Mom’s hand and the two race down the hill together. Drunk Boyfriend shouts after them, alternately threatening and begging, and runs in pursuit.

When they reach the bottom of the hill, Boyfriend pleads, “Kang-sook, don’t go!” Jung-woo shouts, “Noona, don’t get caught and go! Eat well and be healthy!” And he completely wins me over with his next gesture — when the man starts to chase again, Jung-woo tackles him to let his noona escape.

It takes some persuading (okay, a lot of screaming) for Eun-jo to convince her mother to get on the train. Kang-sook yells that they have nowhere to go and orders the taxi driver to turn back. Eun-jo yells back that they’ve got nothing left for them there, that anywhere else is better. She brings out a box, asking if her mother’s reluctance to leave is because of the shiny diamond ring inside. If she’s worried that she didn’t get a chance to grab the ring, Eun-jo took care of it. Mom brightens immediately and orders the cab driver to the train station.

The ring had been hidden away by the Mean Boyfriend, who now discovers it missing. He may have lost his woman but he ain’t losing her AND his rock, so he sends some gangster buddies after them.

As the train prepares to depart, Eun-jo spies the gangsters boarding and looking around for them. Her mother is dozing, and she briefly attempts waking her… but then another thought occurs. She hesitates momentarily, then grabs her bag and steps carefully into the aisle, leaving Mom asleep in the seat.

Eun-jo’s narration:: “My mother has switched men at least a million times. Before I get stuck with my one-million-and-first father, I decide to leave my mother.”

Eun-jo stands poised at the exit door, about to step off the train…

อึนจูคว้ามือคังซุกแล้วพากันวิ่งหนีลงเขา ส่วนอีตาขี้เมาก็วิ่งตามไม่ลดละพลางตะโกนขอร้องว่า “คังซุก อย่าไปนะ” แต่จุงวูกลับตะโกนว่า “พี่สาว รีบไป อย่าให้ถูกจับได้นะ รักษาสุขภาพด้วย” ว่าแล้วเขาก็กระโดดทับพ่อของเขาไว้ (อย่าลืมว่าเจ้าเด็กคนนี้ตัวอ้วนกลมปุ๊กเลยทีเดียว) คราวนี้พี่สาวของเขาหนีรอดแล้ว ถึงแม้ว่าเขาจะถูกพ่ออัดก็ตาม

อึนจูกับคังซุกได้แต่ตะโกนเถียงกันอยู่บนรถแท็กซี่ คังซุกจะกลับไปเพราะเธอไม่อยากออกไปลำบาก แต่อึนจูจะหนีไปเพราะทนไม่ไหวอีกแล้ว สุดท้ายอึนจูรู้ดีว่าแม่ของเธอต้องการอะไร เธอไม่ได้รักหมอนั่น แต่เสียดายแหวนเพชรต่างหาก ซึ่งอึนจูได้จัดการหยิบมันมาเรียบร้อยแล้ว คังซุกดีใจเหมือนได้แก้วเมื่อเห็นแหวนเพชรและรีบบอกให้คนขับรถรีบไปที่สถานีรถไฟ (เจ๊คนนี้แกงกตัวแม่จริงๆ)

ตอนนี้อีตาขี้เมารู้แล้วว่าแหวนหายไป จึงสั่งให้พวกนักเลงไปตามเอาตัวสองแม่ลูกกลับมา คังซุกหลับอย่างสบายอารมณ์อยู่บนรถไฟ
อึนจูสังเกตเห็นพวกนักเลงที่กำลังตามหาพวกเธอจึงคิดจะปลุกแม่ให้รีบหนี แต่ว่า...

อึนจูกำลังคิดว่า “แม่ของฉันเปลี่ยนผู้ชายมาล้านคนได้แล้วมั้ง ก่อนที่จะต้องไปติดแหงกอยู่กับพ่อคนที่ 101 ฉันควรทิ้งแม่ไปซะ”

อึนจูเดินไปถึงประตูแล้ว และกำลังจะก้าวลงจากรถไฟ....

But she can’t do it. She turns back and urgently wakes her mother, who wakes up with a gasp to see the men. They bolt for the back of the train, and the gangsters spot them and follow.

At the back of the train, they push through a crowd of students, who block the aisles as they goof around. Thankfully this also impedes their pursuers, but they still find themselves at a dead end. With nowhere else to go, mother and daughter split up and dive into separate lavatories.

Eun-jo’s is already occupied, and the occupant lets out a scream. Eun-jo claps a hand over the mouth of the young student to keep her quiet. This is GU HYO-SUN (Seo Woo).

And then, we speed away to pick up the story at a different locale, leaving behind Eun-jo and Kang-sook for the moment to introduce Hyo-sun’s world…

แต่เธอทำไม่ได้ เธอรีบกลับมาปลุกแม่แล้วพาหนี พวกนักเลงตามมาติดๆ สุดท้ายเมื่อมาถึงท้ายขบวน มีกลุ่มนักเรียนที่มาทัศนศึกษาอยู่ในนั้น อึนจูกับคังซุกมาถึงโบกี้สุดท้ายแล้ว ไม่มีทางหนีต่อไปได้อีก อึนจูรีบผลักแม่เข้าไปในห้องน้ำ ส่วนเธอเข้าไปในห้องน้ำอีกห้อง ห้องที่เธอเข้าไปมีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ด้วย อึนจูยกมือขึ้นปิดปากเด็กสาวคนนั้น เธอกำลังคิดว่าจะทำยังไงดี สายตาของเธอมองไปที่ป้ายชื่อของเด็กสาวคนนั้น เธอชื่อ คูเฮียวซุน (แสดงโดย โซวู)

[to be continued…]



The story is open so interesting. It’s the twist of Cinderella the Fairy Tale. When you watch this drama, you may be feel like to kill Cinderella with your own hands…haha. The first episode explain the main characters like Eun-jo with her dark personality. Of course she is, because she need to live in this situation all the time, change father for a hundred time. And the relationship of her and Jung-woo. This boy is so depend on her. It can be a hint what he’ll become when he’s grown up. Lee Mi-sook as Kang-sook, her acting as great as ever. I really like her. She’s beautiful, graceful, and wicked…hahaha…you’ll see more in the next part. She’s really a maneater. By now, all noonas must feel like to scold at me, “where’s my Chun Jung-myung?”. Stay calm and be patient, noonas^^ he’ll be in the next part. And he really worth for waiting.

นี่เรียกได้ว่าเป็นฉบับพิสดารของซินเดอเรลล่าเลยทีเดียว ดูๆ ไปคุณอาจจะนึกอยากฆ่าซินเดอเรลล่าให้ตายคามือเลยก็ได้ ฉากแรกเปิดออกมาด้วยบรรยายลักษณะของตัวละคร อย่างเช่น อึนจู กับบุคลิกเย็นชาแข็งกระด้างของเธอ ซึ่งเกิดจากการที่ต้องเห็นแม่อยู่ในสภาพแบบนี้ทุกวี่ทุกวัน เปลี่ยนผู้ชายคนแล้วคนเล่า ต้องคอยหนีเร่ร่อนไปเรื่อยๆ สำหรับเด็กสาวคนหนึ่งถือว่าเป็นเรื่องที่สุดจะทนจริงๆ แล้วยังบรรยายความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับจุงวู ซึ่งเด็กคนนี้ติดเธอเอามากๆ เธอคือเทพธิดาสำหรับเขาเลยทีเดียว ซึ่งเราคงพอเดากันออกว่าพอโตขึ้นหมอนี่จะเป็นยังไง สำหรับลีมีซุกในบทของคังซุก ต้องขอซูฮกในฝีมือของเธอที่ไม่ตกเลยสักนิดเดียว เธอยังคงสวยสง่าและร้ายกาจอยู่เหมือนเดิม ตอนต่อๆ ไปจะยิ่งเห็นความร้ายของเธอฉายชัดขึ้นค่ะ สำหรับเหล่านูน่าที่กำลังนึกแช่งชักดิฉันอยู่ในใจว่า “แล้วชุนจองมยอนของฉันไปไหนยะ” ก็ต้องขอบอกว่าให้ใจเย็นๆ ก่อนค่ะ เขากำลังจะออกมาในตอนต่อไปแล้วล่ะค่ะ รออีกนิ๊ดนะคะ นูน่าทั้งหลาย (รอมาได้ตั้ง 2 ปี รออีกนิดเถอะน่า)

You can watch Cinderella's Sister online with English Subtitle at :

http://www.mysoju.com/cinderellas-sister/