[Trans] Jang Keun Suk’s Interview – Korean Wave 39 Magazine

Source : KOREAN WAVE 39 Magazine
Credit : baidu
Translation from chinese to english by VeeVeeBOO / soompi.com
Thai Translation by Ladymoon @http:twssg.blogspot.com


Beautiful perfectionist Jang Geun Suk, not only does he possess a handsome appearance, his acting has also received high praise.

In the romantic comedy drama, "You're Beautiful", he has transformed into a popular idol and has fully shown his charm. From the interesting happenings at the set of shooting the drama to his personal views on love, this interview on Jang Geun Suk, which is equal to a beautiful photobook shall be presented to you.

จางกึนซ็อกผู้ที่มีความงามอย่างสมบูรณ์แบบ เขาไม่เพียงแต่รูปงาม ฝีมือการแสดงก็ฉกาจขนาดได้รับเสียงชื่นชมอย่างมากมาย

ในละครโรแมนติกคอมเมดี้เรื่อง “You’re Beautiful” เขาได้แปลงร่างเป็นดารายอดนิยมและปลดปล่อยเสน่ห์ของเขาออกมาอย่างเต็มที่ ตั้งแต่เรื่องน่าสนใจที่เกิดขึ้นในกองถ่ายไปจนถึงมุมมองส่วนตัวในเรื่องของความรัก บทสัมภาษณ์ครั้งนี้กับจางกึนซ็อก เปรียบเสมือนสมุดภาพเล่มสวยที่เราจะนำเสนอสู่สายตาของคุณ

"You Are Beautiful" is a Drama that can beautify the soul

Regarding Jang Geun Suk, what is your impression of him? Is it the nobleman's son who is loyal to his love in "Hwang Jin Yi", or the lonely Prince Chang Hui in "Hong Gil Dong", or the passionate music genius Geun Yu in "Beethoven's Virus"?

From cute to calm, and then to passionate. With the varying changes in his characters, he will display a different appearance. Due to the varying nature of his characters, there is no fixed image, therefore that is probably the impression Jang Geun Suk has on people.

Compared to Jang Geun Suk himself, the characters portrayed by him are more capable of leaving an impression on others. Jang Geun Suk is this type of actor.

“You’re Beautiful” คือละครที่สามารถกล่อมเกลาจิตวิญญาณให้งดงาม

สำหรับจางกึนซ็อก อะไรคือความประทับใจที่คุณมีต่อเขา คุณชายตระกูลสูงศักดิ์ที่ยึดมั่นในความรักอย่างคิมอึนโฮใน “ฮวางจินยี” หรือองค์ชายผู้โดดเดี่ยวอย่างองค์ชายชางฮวีใน “ฮงกิลดง” หรืออัจฉริยะทางดนตรีอย่างคังกึนวูใน “Beethoven Virus”

จากความน่ารักไปสู่ความสงบไปสู่ความมุ่งมั่น กับบทบาทที่เปลี่ยนแปลงไปหลากหลาย เขานำเสนอภาพลักษณ์ที่แตกต่างกันไป จากธรรมชาติของบทบาทที่แตกต่างกัน ไม่มีภาพลักษณ์ใดที่หยุดนิ่งอยู่กับที่ นั่นอาจเป็นความประทับใจที่จางกึนซ็อกมีต่อทุกคน

เมื่อเปรียบเทียบกับตัวจริงของจางกึนซ็อกแล้ว บทบาทที่เขาแสดงล้วนสร้างความประทับใจให้กับผู้คน จางกึนซ็อกเป็นนักแสดงประเภทนี้นี่เอง

Regarding the experience and capability of Jang Geun Suk who has debuted as a child actor, veteran actor Jeong Jin Yeong who has previously worked with Jang Geun Suk in two movies gave this comment :

In the characters that he has portrayed as up till now, they are very similar in terms of personality and age compared to Jang Geun Suk himself. "You're Beautiful" has also enabled him to fully display the charms that he possessed.

เมื่อพูดถึงประสบการณ์และความสามารถของจางกึนซ็อกซึ่งเข้าสู่วงการตั้งแต่ยังเด็ก นักแสดงรุ่นเก๋าอย่าง จองจินยอง (คนที่เล่นเป็นอัยการในเรื่อง Itaewon Murder Case) ซึ่งเคยร่วมแสดงหนังกับจางกึนซ็อกมาแล้วถึง 2 เรื่อง (Happy Life, Itaewon Murder Case) ได้ให้ความคิดเห็นว่า

ในบทบาทที่เขาแสดงมาจนถึงเดี๋ยวนี้ ล้วนมีความคล้ายคลึงในด้านบุคลิกและอายุเมื่อเทียบกับตัวจางกึนซ็อกเอง “You’re Beautiful” ให้เขาได้แสดงเสน่ห์ที่มีในตัวเขาออกมาอย่างเต็มที่

This is a drama which is based on a popular idol group consisting of three "Flower Boys" as the main characters. In the drama, Jang Geun Suk plays the talented yet eccentric leader Hwang Tae Kyung.

Regarding this drama, Jang Geun Suk has immediately decided to take part after reading the script. The biggest reason lies in the similarity of age between his character and himself. As the roles he has played before are usually older than his actual age, in fact there are some times of reluctance for him as well. Besides, in "Hwang Jin Yi","Beethoven's Virus" and the movie "Case of The Itaewon Homicide", Jang Geun Suk's characters portrays a lot of sadness and darkness.

"Compared to those characters, I feel that Hwang Tae Kyung in this drama is a role that can best show my style in the first half of the 20th century. The idol character is a role that will not come again after i exceed my current age, besides its the first time for me to take part in a romantic comedy which is similar to girl comics. Therefore I felt that i should take part no matter what. The other reason is, I have worked together with the Hong Sisters before in "Hong Gil Dong" and I feel that they are scripwriters that can be trusted."

ในละครเป็นเรื่องราวของกลุ่มไอดอลที่ประกอบด้วย “หนุ่มรูปงาม” 3 คน จางกึนซ็อกเล่นเป็นฮวางแทคยอง ลีดเดอร์ของวง ซึ่งเปี่ยมไปด้วยความสามารถแต่มีนิสัยออกจะแปลกประหลาด สำหรับละครเรื่องนี้ จางกึนซ็อกตัดสินใจรับบทนี้ทันทีหลังจากได้อ่านบท เหตุผลหลักก็คือความคล้ายคลึงกันในเรื่องอายุของตัวละครตัวนี้กับตัวของเขาเอง ในบทที่เคยเล่นผ่านๆ มามักมีอายุมากกว่าตัวจริงของเขา ซึ่งบางครั้งมันทำให้ตัวเขาออกจะลำบากใจอยู่บ้าง นอกจากนั้นทั้งในเรื่อง “ฮวางจินยี” “Beethoven Virus” และ “Itaewon Murder Case” บทที่จางกึนซ็อกได้รับล้วนมีแต่ความรันทดและมืดมน

“เมื่อเปรียบเทียบกับบทเหล่านั้น ผมรู้สึกว่าฮวางแทคยองในละครเรื่องนี้เป็นบทที่สามารถโชว์สไตล์ของผมในช่วงอายุต้น 20 ของผมได้เป็นอย่างดี บทไอดอลแบบนี้ไม่ใช่บทที่จะเข้ามาหาผมอีกครั้งหลังจากที่ผมผ่านพ้นวัยนี้ไปแล้ว นอกจากนั้นนี่ยังเป็นครั้งแรกของผมที่ได้แสดงแนวโรแมนติกคอเมดี้ ซึ่งเหมือนกับในการ์ตูนผู้หญิง ผมจึงรู้สึกว่าควรจะรับบทนี้ อีกเหตุผลก็คือ ผมเคยร่วมงานกับพี่น้องฮง (2 พี่น้องฮง คนเขียนบท You’re Beautiful) มาก่อนใน “ฮงกิลดง” และผมรู้สึกว่าพวกเธอเป็นคนเขียนบทที่ผมเชื่อใจได้”


All productions by the Hong Sisters are sure to be popular, it is a best seller script. To them, it is also the first time using one actor to take part in two consecutive productions. However for this drama they have decided to select Jang Geun Suk to take up the role. Therefore trust is not only the main factor, but in a scriptwriter's eyes, Jang Geun Suk is also an actor that can be trusted completely .

"Regarding the portrayal of the character, I have undergone discussions with scriptwriters and the director while improving my way of thinking. Trying hard repeatedly, and forming it little by little. The unique use of eyeliner too, and also clothing styles has followed Hwang Tae Kyung's emotional development. Changing according to the situations, and also making changes. Starting to fulfil the requirements as an idol, and selecting glamorous clothings. Slowly, following the complicated twists of pain and love in his heart, choosing clothings with darker and duller colours to effectively portray the feeling that has to be expressed. And also, the hairstyles has been changed repeatedly and I have discovered hairstyles which I have never expected, it is very meaningful."

ผลงานของพี่น้องฮงล้วนแต่ได้รับความนิยม เป็บบทที่ขายดีสุดๆ ก็ว่าได้ สำหรับพวกเธอนี่เป็นครั้งแรกเช่นกันที่ใช้ดาราคนเดิมมาแสดงในผลงาน 2 เรื่อง สำหรับละครเรื่องนี้พวกเธอเจาะจงเลือกจางกึนซ็อกมารับบทนี้ ถึงแม้ความไว้วางใจจะไม่ใช่ปัจจัยเดียวที่มี แต่ในสายตาของคนเขียนบทแล้ว จางกึนซ็อกก็เป็นดาราที่สามารถเชื่อใจได้เต็มที่เช่นกัน

“ในการแสดงบทนี้ ผมได้พูดคุยกับคนเขียนบทและผู้กำกับขณะที่คิดค้นวิธีสร้างตัวละครตัวนี้ขึ้นมา ผมทุ่มเทอย่างหนักซ้ำแล้วซ้ำเล่า และค่อยๆ เป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาทีละนิด รวมทั้งการใช้อายไลน์เนอร์ด้วย และสไตล์ของเสื้อผ้าก็เป็นไปตามอารมณ์ที่พัฒนาไปของฮวางแทคยอง เปลี่ยนไปตามสถานการณ์ และทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงไปด้วยเช่นกัน เริ่มจากการเป็นไอดอลและเลือกใช้เสื้อผ้าที่ดูอลังการ แล้วค่อยๆ เป็นไปตามอารมณ์ที่เจ็บปวด อารมณ์รักที่เกิดขึ้นในใจของเขา เขาเริ่มเลือกใช้เสื้อผ้าโทนสีเข้มขึ้นมืดมนขึ้น เพื่อแสดงอารมณ์เหล่านั้นออกมา แล้วทรงผมก็เปลี่ยนไปเช่นกัน ผมได้ค้นพบทรงผมที่ไม่เคยคิดถึงมาก่อน มันมีความหมายมากเลยครับ”

And so the hairstyle which suits Hwang Tae Kyung the most is?

*Points to the DVD cover* "I think its this hairstyle. Although it is a perfectionist's style, but in some places it expresses hidden pain and the gloom of sadness, and also strength that cannot be seen by others. Its the best expression of Hwang Tae Kyung's character and personality."

"Other than that, while calling out the female lead's name "Ko Mi Nam", I have tried various tones and in the end chose the tone which is similar to that of ordering a subordinate around."

และทรงผมที่เหมาะกับฮวางแทคยองที่สุดคือ...

(เขาชี้ไปที่ปกดีวีดี) “ผมคิดว่าทรงนี้ครับ ถึงแม้จะเป็นสไตล์ที่ดูสมบูรณ์แบบ แต่บางครั้งมันก็แสดงความเจ็บปวดที่ถูกซุกซ่อนไว้และความเศร้าออกมา แล้วก็ความเข้มแข็งที่คนอื่นอาจมองไม่เห็นอีกด้วย เป็นการแสดงตัวตนและบุคลิกของฮวางแทคยองได้อย่างดีที่สุด”

“ยิ่งไปกว่านั้น เวลาผมเรียกชื่อนางเอก “โกมินัม” ผมลองใช้น้ำเสียงที่แตกต่างกัน ในที่สุดก็เลือกโทนเสียงที่ดูเหมือนออกคำสั่งกลายๆ แบบนั้น”

As seen when trying to completely get into his character, the current Jang Geun Suk is a perfectionist, just like Hwang Tae Kyung.

"Hwang Tae Kyung's perfectionist thinking is mostly channeled into his work and is highly dedicated to his work. From this point of view I think that it is worth learning from. I also have this side to myself, but sometimes I get exhausted." (laughs)

อย่างที่เห็นกันก็คือเวลาพยายามเข้าให้ถึงตัวละคร จางกึนซ็อกเองก็เป็นคนรักความสมบูรณ์แบบเช่นเดียวกับฮวางแทคยอง
“การคิดแบบหาที่ติไม่ได้ของฮวางแทคยองส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับงานและความทุ่มเทที่เขามีให้กับงาน จากมุมมองตรงนี้ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การเรียนรู้ ผมเองก็มีด้านนั้นในตัวเองเช่นกัน แต่บางครั้งผมก็รู้สึกเหนื่อยเหลือเกิน”

Of course, being with the perfectionist Hang Tae Kyung can get tiring (laughs), but the amazing thing is, you will feel loved, feel attracted. Why is that so?

"If Hwang Tae Kyung was only the son of a rich man, only believed that he has the talent, but never believes in what others say, then he would have been an irritating person. But not turning into that kind of person, I feel that he has a heart that craves for his mother's love, but hides it well from others so that it is not visible. Therefore his biggest charm is that when he thinks he is perfect, sometimes he reveals his vulnerable side. In fact, he is a person who cannot memorise roads and gets lost easily, and also frequently makes mistakes. Its just that he is unwilling to admit it. Or he simply acts as if nothing has happened and let the matter pass (laughs). This cute side of him is also an important point, and I have put a lot of attention on this during acting."

"Regarding things other than work (music), unexpectedly Hwang Tae Kyung is clumsy. This goes for his love life as well. He is a slow person who is late to realise Mi Nam's feelings for him, and also his love for Mi Nam."

"As for me, I don't understand love that well either (laughs). But once I fall in love, I'm dedicated. I will love someone passionately. I am also attentive when it comes to observing someone. If there is anything, I would have discovered it immediately. Therefore if someone like Mi Nam disguises as a girl, I would have seen through it at once."

(hahaha…JKS, I can’t help but thinking you sounds like a stalker or a psycho or something like that. Soooo scary!!!)

แน่นอนการเป็นคนสมบูรณ์แบบอย่างฮวางแทคยองย่อมต้องเหน็ดเหนื่อย แต่เรื่องที่น่าอัศจรรย์ก็คือ คุณยังรู้สึกได้ถึงความรัก ความดึงดูดใจ ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น

“ถ้าฮวางแทคยองเป็นแค่ลูกคนรวยคนหนึ่ง เป็นคนที่เชื่อว่าตัวเองมีพรสวรรค์ ไม่เคยฟังสิ่งที่คนอื่นพูด เขาคงเป็นคนที่น่ารังเกียจมากๆ แต่เขาไม่ใช่คนแบบนั้น ผมรู้สึกได้ว่าใจของเขาโหยหาความรักจากแม่ แต่ซุกซ่อนมันไว้อย่างดีจากสายตาคนอื่น เสน่ห์ของเขาก็คือ ถึงเขาจะคิดว่าตัวเองดีเลิศเลอ แต่บางครั้งเขาก็เผยด้านที่อ่อนแอออกมา ความจริงเขาเป็นคนที่จดจำถนนหนทางไม่ได้และหลงทางได้ง่ายมากๆ แถมยังทำผิดพลาดอยู่บ่อยๆ เพียงแต่ว่าเขาไม่ยอมรับมัน หรือไม่เขาก็ทำเหมือนว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นแล้วก็ปล่อยให้มันผ่านไป ด้านที่น่ารักของเขาแบบนี้ก็เป็นจุดสำคัญ และผมตั้งใจอย่างมากที่จะใส่มันลงไประหว่างที่แสดง”

“นอกจากเรื่องงานแล้ว ฮวางแทคยองกลับเป็นคนที่งุ่มง่ามอย่างไม่น่าเชื่อ รวมทั้งเรื่องความรักของเขาด้วย เขาเป็นคนที่ความรู้สึกช้า ขนาดที่ช้ามากๆ กว่าจะรู้ว่ามินัมรู้สึกยังไงกับเขา และตัวเขาเองก็รักมินัมเช่นกัน”

“สำหรับผมแล้ว ผมก็ไม่เข้าใจความรักดีสักเท่าไหร่ แต่ถ้าผมได้ตกหลุมรักใครเข้าแล้ว ผมจะทุ่มเทเต็มที่ ผมจะรักคนๆ นั้นอย่างสุดหัวใจ ผมยังจะเฝ้าสังเกตเธอด้วยความตั้งใจ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นผมจะรู้ได้ทันที ถ้าเกิดมีคนอย่างมินัมปลอมตัวมา ผมจะมองเห็นและรู้ได้ในทันที”


Haha, that seems a little like Tae Kyung. If you were to advertise a little about the drama, what would you say?

Within one hour of watching this drama, the dreams and romantic fantasies during a girl's teenage times will resurface after being forgotten in the bustling and stressful daily life. From this point of view, its like a lemon which is full of vitamins, it is a drama that can beautify one's heart.

นั่นดูเหมือนฮวางแทคยองหน่อยๆ ถ้าให้คุณโฆษณาละครเรื่องนี้ คุณจะพูดว่าอะไร

“ภายใน 1 ชั่วโมงที่คุณได้ชมละครเรื่องนี้ ความฝันและความโรแมนติกของสาววัยแรกรุ่นจะหวนกลับมาอีกครั้งหลังจากถูกลืมเลือนไปเพราะชีวิตอันแสนเครียดและวุ่นวาย จากมุมมองตรงนี้ มันเปรียบเสมือนมะนาวที่อุดมไปด้วยวิตามิน เป็นละครที่สามารถช่วยกล่อมเกลาจิตใจให้งดงามได้ครับ”

On the other hand, portraying the american-korean muder suspect in "Case of The Itaewon Homicide", you have shown the scary two-faced side of people. This is another negative role which has left a deep impression on people.

A lot of people have the cute "Flower Boys" image, but I did not want to have a fixed image. Instead, I will take on challenging roles which are different and varying.

This character seems to be very different from myself, but through portraying this character, my acting skills have taken on a new development and I have gained confidence. There will be a big twist of styles in my next project, I will challenge the japanese comic-inspired movie, "You're My Pet". It is a brand new image, and I am looking forward to it.

แต่สำหรับบทผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม ในเรื่อง “Itaewon Muder Case” คุณได้แสดงบทบาทของคน 2 หน้าที่ชวนสยอง นี่เป็นอีกบทที่จะฝากความประทับใจไว้กับผู้ชม

“มีหลายคนที่มีภาพลักษณ์ของ “หนุ่มรูปงาม” แต่ผมไม่อยากมีภาพลักษณ์ที่ตายตัว ผมอยากรับบทบาทที่ท้าทาย ที่มีความแตกต่างและหลากหลาย บทนี้ดูจะแตกต่างจากตัวผมอย่างมาก แต่การได้แสดงบทนี้ทำให้ทักษะการแสดงของผมพัฒนาไปในรูปแบบใหม่ๆ และผมมีความมั่นใจมากขึ้น จะมีการพลิกสไตล์ครั้งใหญ่ในงานชิ้นต่อไปของผม ผมจะท้าทายกับบทบาทในหนังที่สร้างมาจากการ์ตูนญี่ปุ่น “You’re my pet” นี่เป็นภาพลักษณ์ใหม่ และผมกำลังเฝ้ารอคอยมันอยู่”