Message from Kuen-Suk #62 05.24.2010

Original Message in korean is here :
http://www.jangkeunsuk.co.kr/from/from_content.asp?no=67&lno=62&intpage=1

English Translation by Muse :
http://www.jangkeunsuk.co.kr/fanclub/fanclub_content.asp?no=16688&lno=15181&intpage=2


Repost with Thai translation by Ladymoon @http://twssg.blogspot.com

Another round that I’ll break the rule of JKS OFC as we are overseas fan (as he mentioned). Once again that I’d like to ask you to respect other people rights. As I’ve said last time, when you post his private photos, that not only means you violate his privacy but also other people's who around him. Please keep this in mind!!! You may say you try to help, to promote him or something like that. But only that reason is not enough for you to have privilege to violate other people rights !!!

Decency action to post such pictures is to retouch it by blur other people around him or crop out, if you can. It’s not too tough to do, right? If you’re really his fans. But if you’re not, so leave him alone!!!

(JKS, hope you don’t mind that I post this here. As you mentioned, those ppl may be not your eels. Don’t bite me, okay? Just try to help ^^)


ขอแหกกฎ OFC อีกสักครั้งกับการโพสต์ข้อความนี้นะคะ เนื่อจากสถานการณ์แพร่ระบาดของรูปจาก Lounge-H ยังไม่บรรเทาลง และดูเหมือนจะยิ่งหนักขึ้นหลังจากที่ JKS มาโพสต์ข้อความในครั้งก่อน อย่างที่เขาพูดไปแล้วว่าภาพเหล่านั้นเป็นภาพส่วนตัวที่ทีมงานถ่ายไว้ดูกันเอง ขอร้องว่าอย่านำไปโพสต์ตามบอร์ดต่างๆ แต่ปรากฏว่ายังมีการโพสต์อย่างต่อเนื่อง นี่จึงเป็นคำขอแกมคำเตือนอีกครั้งจาก JKS นะคะ ดิฉันหวังว่าคุณจะเคารพในสิทธิทั้งของเขาและของเพื่อนๆ เขาด้วย คุณอาจอ้างว่าเพราะอยากช่วยโปรโมตศิลปิน ฉันหวังดีนะเนี่ย อะไรแบบนั้น แต่การโปรโมตศิลปินไม่ใช่หมายความว่าคุณมีสิทธิไปละเมิดสิทธิส่วนบุคคลของเขานะคะ การโปรโมตควรเน้นที่ผลงาน ไม่ใช่บุกรุกความเป็นส่วนตัวของใครๆ
อย่างที่ดิฉันได้บอกไว้ในบล็อกก่อนว่าการโพสต์ภาพส่วนตัวแบบนี้ นอกจากจะละเมิดสิทธิส่วนบุคคลของตัวศิลปินแล้ว คุณกำลังละเมิดสิทธิของคนอื่นๆ ที่อยู่รอบตัวเขาด้วย....


Title : 하지마세요 / Don’t ever do that!!!
อย่าทำแบบนั้น...


I heard that there are a lot of abuses and slanders on our lounge-H staff’s blogs..
Instead of thank-you words to them who worked together without sleeping for 4 days..
Leaving them slanders because they stood by me and whispered me...
ผมได้ยินมาว่ามีการละเมิดและคุกคามบล็อกของทีมงาน Lounge-H ของเรา...
แทนที่พวกเขาจะได้รับคำขอบคุณที่ต้องทำงานกันแบบไม่หลับไม่นอนมาตลอด 4 วัน
แต่ผมกลับทำให้พวกเขาถูกคุกคาม เพียงเพราะพวกเขายืนอยู่ข้างผม กระซิบพูดคุยกับผม


Don’t ever do that!
อย่าทำแบบนั้น!


You are isolating me from this world.
คุณกำลังทำให้ผมถูกโดดเดี่ยวบนโลกใบนี้
(ประมาณว่าอีกหน่อยคงไม่มีใครคบ เพราะคบแล้วพลอยซวยไปด้วย)


Don’t ever do that!
อย่าทำแบบนั้น !


I am only burdening those friends more and more.
ผมมีแต่จะยิ่งเป็นตัวถ่วงสำหรับเพื่อนๆ ทุกคน


Don’t make me a bad jerk..
อย่าทำให้ผมกลายเป็นคนเลวเลย...


Don’t ever do that!
อย่าทำแบบนั้น !


I’m clearly speaking!
ผมพูดชัดเจนแล้วนะ !


Those foreign fans who cannot be my eels.. Don’t ever do that!
แฟนๆ ต่างชาติที่ไม่ใช่แฟนตัวจริงของผม...อย่าทำแบบนั้นอีก !