Song from...Hotelier episode 13...[Fragile - Sting]

Thank you so much to...Buroneo...for your drawing

Dear Baesister,

This song that I love from Hotelier ep.13...
R U Remember?...

Song lyric so beautiful...

Han Tae Jun asked Suh Jin Young to meet him in Casablanca. It was his birthday. They sat and talked about the old days, and Suh Jin Young toasted to Han Tae Jun for their friendship. When they left Casablanca, Suh Jin Young saw Leo drinking at the bar, and met Shin Dong Hyuk at the door. Both of them stopped, but Shin Dong Hyuk did not look at Suh Jin Young. At the bar, Shin Dong Hyuk told Leo to find out who owns the shares of Hotel Seoul as he planned to speed up the hotel purchasing plan.


Lyric...
...Fragile...
Sung / Composer by..Sting

If blood will flow when fresh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow's rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay
Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime's argument
That nothing comes from violence and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are
How fragile we are how fragile we are

Link for download
http://anunah.moskva.com/data/uf/9980163/32/42/324261_fragile.mp3

*******************************

...ต้องยอมรับจริง ๆ คะ ว่า Sting แต่งเนื้อเพลงนี้ได้ไพเราะจับใจมาก...จนรู้สึกว่าผู้เขียนแปลออกมาเป็นภาษาไทยแล้ว...ยังได้เนื้อความไม่ไพเราะจับใจเท่า Sting เขียนเป็นภาษาอังกฤษนะคะ...เพราะจริง ๆ...ตอนที่ได้ฟังเพลงประกอบเพลงนี้ในเรื่อง Hotelier ใน Episode 13. ก็ฟังแบบผ่าน ๆ แต่ก็ชอบดนตรีเพราะว่าเนื้อของดนตรีแต่งออกมาได้ละเอียด...โน้ตทุกตัวฟังแลวเหมือนว่า...ช่วงนั้น Sting กำลังอกหักแล้วก็แยกทางจากคนรัก...นะคะ...ซึ่งก็ไม่ทราบว่าเป็นแบบนี้หรือเปล่า..ต้องลองค้นคว้าหาความอีกที...พออ่านเนื้อเพลง...ยิ่งรู้สึกว่า...โอ้โห...ทำไมเขียนเพลงได้ดีขนาดนี้เนี่ย...ตัวเราเอง...ตกกระป๋องไปเลยค่ะ...ฮ่าๆๆๆๆ...

Roytavan : Translated to Korean & Thai Language..

...Fragile... (แยกทาง)

แม้ว่าบาดแผลบนผิวเนื้อของใครสักคนจะเต็มไปด้วยคราบเลือดที่ไหลริน
คราบเลือดแห้งซึ่งมีสีคล้ายดั่งแสงแห่งดวงอาทิตย์ยามเย็น...
พรุ่งนี้...สายฝนก็คงจะชำระล้างคราบเลือดจากบาดแผลนั้นออกไปจนหมดสิ้น
หากแต่บางสิ่งซึ่งเป็นบาดแผลใจของเรานั้น...ยังคงทิ้งรอยไว้..มิอาจเลือนหายไปได้

บางที...นี่อาจจะเป็นสิ่งสุดท้าย...แห่งร่องรอยความโหดร้าย...
การตัดสินใจ...ในช่วงชีวิตขณะนี้...อาจจะเป็นการพิสูจน์ก็ได้…
ไม่มีสิ่งใดสามารถทำร้าย...และทำลายเราให้เจ็บปวดได้มากกว่านี้อีกแล้ว
ทั้งหมดนี้...ล้วนเกิดขึ้นภายใต้...ดวงดาวที่หม่นหมอง
เว้นเสียแต่ว่า เราจะลืมมันได้มากน้อยเพียงใดสำหรับการแยกทางครั้งนี้..?

สายฝนพร่ำที่โปรยปรายอย่างไม่ขาดสาย
คล้ายดั่งเช่นหยาดน้ำตาของดวงดาว...ที่ร่วงหล่นมาจากฟากฟ้า
ประหนึ่งสายฝนพร่ำที่โปรยปราย...อยากเอื้อนเอ่ยถามเราว่า...
เราแยกทางกันจริงหรือ...เราแยกจากกันได้อย่างไร..?

************************

만약 혈액의 흐름이 신선하고 철강는 하나는
건조, 저녁 태양의 색깔
세척이 얼룩이 떨어져 내일의 비
하지만 우리의 마음은 항상있다
아마도이 마지막 행위는 뜻
평생의 인수를 결정할
폭력과 유래하는 것이 아무것도 아무것도 훨씬
아래에 태어난 모든 사람에 대한 성난 스타
우리가 잊지 않는다면 우리가 얼마나 깨지기

계속해서,그 비 이 떨어질
눈물처럼 눈물을 스타에서 스타처럼
계속해서,비 이,말하는
어떻게 우리는 연약, 어떻게 우리는 연약

계속해서,그 비 이 떨어질
눈물처럼 눈물을 스타에서 스타처럼
계속해서,그 비,이 말하는
어떻게 우리는 연약, 어떻게 우리는 연약
어떻게 우리는 연약, 어떻게 우리는 연약

Love,
Roytavan

(ปล. บางท่านอาจจะแปลกใจว่า..เอ๊ะ ...Fragile...แปลว่า...เปราะบาง , แตกง่าย...ฯลฯ ...แต่ทำไมผู้แปลถึงแปลว่า...แยกทาง... ก็ขอบอกเลยนะคะว่า คำนี้มาใช้กับเรื่องจิตใจ...ใช้กับคน...ดังนั้นก็เป็นวลี นะคะ เขียนให้ฟังดูดีอ่านดูดี ก็คือ...แยกทาง...ซึ่งความลึกซึ้งของศัพท์ต่างกับคำว่า...Separate...นะคะ...คำหลังนี่เป็นรูปธรรมคือ....อยู่ร่วมกันแล้วแยกจากกันไป...อาจจะหมายถึงสามีภรรยาหย่ากัน...หรือคนที่เรียนอยู่ในชั้นเดียวกันเมื่อเรียนจบแล้วก็แยกกันไป...แต่ ...Fragite... นี่ไม่ใช่นะคะ...)