Time to say goodbye...from...Hotelier...

ภาพ Cut Scene from ...Iyan.. [Jakarta Indonesia]

...ด้วยความชอบส่วนตัว...เวลาดูละครมักจะฟังเพลงประกอบละครด้วยนะคะ...เลยทำให้ผู้เขียนชอบที่จะแปลเนื้อเพลง...ค้นหาเนื้อเพลงที่มาประกอบละครแต่ละฉากแต่ละตอนว่า Music Director ...มีความชำนาญและเข้าใจบทละครที่เขาต้องใส่ Music Sound...มากน้อยแค่ไหน...เพราะมันบ่งบอกถึง...ศิลปะของการสร้างละครแต่ละเรื่องว่าจะได้รับความสำเร็จมากน้อยเพียงใดด้วย...เราคงปฏิเสธกันไม่ได้ใช่มั้ยคะว่า...เพลงประกอบละครจากเรื่อง Hotelier & Winter Sonata มีส่วนในการทำให้ละครทั้ง 2 เรื่องนี้..ได้รับความสำเร็จเป็นอย่างมาก...เพราะเวลาที่ได้ยินดนตรีประกอบทั้ง 2 เรื่องนี้ที่ใดก็ตาม...เรามักจะจำได้ว่าเป็นเพลงประกอบละครที่ Bae Yong joon เล่น...

Lyric : Time to say goodbye
Sung by Sarah Brightman & Andrea Bocelli
***********************

Sarah:

Quando sono sola
sogno all'orizzonte
e mancan le parole,
si lo so che non c'è luce
in una stanza quando manca il sole,
se non ci sei tu con me, con me.
Su le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai accesso,
chiudi dentro me
la luce che
hai incontrato per strada.

Time to say goodbye. -- Con te partirò.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te,
adesso si li vivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
it's time to say goodbye. -- con te io li vivrò.

Andrea:

Quando sei lontana
sogno all'orizzonte
e mancan le parole,
e io si lo so
che sei con me, con me,
tu mia luna tu sei qui con me,
mio sole tu sei qui con me,
con me, con me, con me.

Time to say goodbye. -- Con te partirò.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te,
adesso sì li vivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,

Both:

con te io li rivivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
con te io li rivivrò.
Con te partirò

Io con te.

********************
Sarah:

When I'm alone
I dream of the horizon and words fail;
yes, I know there is no light
in a room where the sun is absent,
if you are not here with me.
At the windows
show everyone my heart which you set alight;
enclose within me the light you encountered on the street.
Time to say goodbye. --
I'll go with you to countries I never saw and shared with you,
now, yes, I shall experience them.
I'll go with you
on ships across seas
which, I know, no, no, exist no longer;
it's time to say goodbye. -- with you I shall experience them.

Andrea:

When you are far away
I dream of the horizon and words fail,
and, yes, I know that you are with me;
you, my moon, are here with me,
my sun, you are here with me
with me, with me, with me.
Time to say goodbye. --
I'll go with you to countries I never
saw and shared with you,
now, yes, I shall experience them.
I'll go with you on ships across seas
which, I know, no, no, exist no longer,

Both:

with you I shall experience them again.
I'll go with you on ships across seas
which, I know, no, no, exist no longer,
with you I shall experience them again.
I'll go with you.

You and me.

Link for Download...
http://www.3rose.cn/music/Time_To_Say_Goodbye.mp3

*************************
To be Continue...for Thai Translate from ...Roytavan...