A Love Before Time

วันนี้เอาเพลงนี้มาฝากค่ะ เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง "Crouching Tiger, Hidden Dragon" ค่ะ ยังจำกันได้มั้ยเอ่ย? ความรักที่อยู่เหนือกาลเวลาค่ะ



A love before time - Coco Lee / OST. Crouching Tiger Hidden Dragon


If the sky opened up for me,
And the mountain disappeared,
If the seas ran dry,
turned to dust
And the sun refused to rise
I would still find my way,
By the light I see in your eyes
The world I know fades away
But you stay
ต่อให้ท้องฟ้าเปิดรับฉัน
ต่อให้ขุนเขาเลือนลับ
ต่อให้ท้องทะเลแห้งเหือดเป็นผุยผง
ต่อให้ดวงอาทิตย์ไม่ฉายแสง
ฉันก็ยังเห็นหนทาง
ด้วยความสว่างจากดวงตาเธอ
ต่อให้โลกเลือนลับหาย
แต่เธอยังอยู่เสมอ

As the earth reclaims it due
And the cycle starts anew
We'll stay,
always In the love that we have
Shared before time
ต่อให้โลกถึงกาลอวสาน
ต่อให้ชะตาหมุนเวียนเปลี่ยนผัน
เราจะยังคงอยู่
ด้วยรักที่เรามีให้แก่กันนั้น
อยู่เหนือกาลเวลา

If the years take away
Every memory that I have
I would still know the way
That would lead me back to your side
The north star may die
But the light that I see in your eyes
Will burn there always
ต่อให้เดือนปีผันผ่าน
พรากทุกความทรงจำที่ฉันมี
ฉันย่อมพบหนทาง
ที่จะนำพาฉันกลับไปอยู่ข้างกายเธอ
ต่อให้ดาวเหนืออับแสง
แต่แสงที่ฉันเห็นจากดวงตาเธอ
จะส่องสว่างตลอดกาล

Lit by the love we have
Shared before time
ส่องทางให้ความรักของเรา
รักที่เรามีให้แก่กันนั้น
อยู่เหนือกาลเวลา

When the forest turns to jade
And the stories that we've made
Dissolve away
One shining light will still remain
ต่อให้ป่ากลายเป็นหยก
ต่อให้เรื่องราวที่เราสร้างร่วมกันมา
เลือนลับหายไป
แต่แสงหนึ่งยังคงอยู่

When we shed our earthly skin
And when our real life begins
There'll be no shame
Just the love that we have made before time
ยามที่เราแผ่ร่มเงาให้แก่ผืนโลก
ยามที่ชีวิตต้องเริ่มต้นใหม่
ไม่มีสิ่งใดน่าละอาย
แค่ความรักที่เรามีให้แก่กันนั้น
อยู่เหนือกาลเวลา

Thai Version by Ladymoon