Still on My Mind

สวัสดีค่ะ ทุกคน วันนี้มีคนขอเพลงนี้มาค่ะ เลยจัดให้ตามคำขอนะคะ เป็นเพลงพระราชนิพนธ์ค่ะ เพลงนี้มีความพิเศษตรงที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชทรงพระราชนิพนธ์ทั้งคำร้องและทำนองค่ะ เพราะมากๆ ด้วย แสดงถึงอัจฉริยภาพทางด้านดนตรีของพระองค์เป็นอย่างยิ่ง ต้องขอยืมคำจากอัลบั้ม HM Blues มาใช้หน่อยนะคะ ว่า "วันนี้คุณร้องเพลงพระราชนิพนธ์ได้บ้างหรือยัง?"

ดิฉันไม่บังอาจถอดความเป็นภาษาไทยแบบประโยคต่อประโยคให้ แต่ขอสรุปความหมายโดยย่อให้ฟังแล้วกันนะคะ ว่าเป็นเพลงที่กล่าวถึงคนๆ หนึ่งที่อยู่ในใจของเราเสมอ ไม่ว่านานแค่ไหน เวลาหรือวันคืนจะเปลี่ยนไปยังไง คนๆ นั้นก็จะอยู่ในใจของเราตลอดไปค่ะ (หวานมากเลยใช่มั้ยคะ)

“Still on My Mind”

Royal Composition No. 37

Music : H. M. King Bhumibol Adulyadej
Lyric : H. M. King Bhumibol Adulyadej


I can’t get you off my mind,
however I try.
The flame kindled in my heart
keeps burning high.

Though time has the power to quell,
it really cannot dispel.
The magic touch of your hand,
so gentle in mine.

When night’s curtain starts to fall
and light fades away.
My thoughts fly back to that day
you were so near.

This song will never, never end
and time we cannot suspend.
You’ll ever and ever
still on my mind.