You'll be in my heart

วันนี้ฝนตกชุ่มฉ่ำทั้งวันเลยนะคะ เลยมาชวนฟังเพลงกันดีกว่าค่ะ เพลงนี้เพราะมากเลย ชอบการ์ตูนเรื่องนี้ด้วยค่ะ สีสวยดี "Tarzan" ไงคะ

You’ll be in my heart – Phil Collins OST. “Tarzan”


Come stop your crying

and we'll be alright.

Just take my hand, hold it tight.

I will protect from all around you,

I will be here don’t you cry.

For one so small, you seem so strong.

My arms will hold you keep you safe and warm.

This bond between us can’t be broken.

I will be here don’t you cry.
จงหยุดร้องไห้
เราจะไม่เป็นไร
แค่จับมือฉันไว้ จับให้มั่น
ฉันจะปกป้องเธอจากทุกอย่างรอบกาย
ฉันจะอยู่ตรงนี้ อย่าร้องไห้ไปเลย
เธอต้องเข้มแข็งเข้าไว้
อ้อมแขนฉันจะปกป้องเธอให้อบอุ่นปลอดภัย
สายใยระหว่างเราไม่มีวันขาด
ฉันจะอยู่ตรงนี้ อย่าร้องไห้ไปเลย

'Cos you'll be in my heart,

yes you'll be in my heart.

From this day on now

and forever more.

เพราะเธอจะอยู่ในใจของฉัน
เธอจะอยู่ในใจของฉัน
จากนี้และชั่วกาล

You'll be in my heart,

no matter what they say.

You'll be here in my heart, always.

เธอจะอยู่ในใจของฉัน
ไม่ว่าใครจะว่ายังไง
เธอจะอยู่ในใจของฉันเสมอ

Why can't they understand the way we feel,

They just don't trust what they cant explain.

How know your different,

deep inside us, where not that different at all.

ทำไมใครๆถึงไม่เข้าใจสิ่งที่เรารู้สึก
ก็แค่พวกเขาไม่เชื่อในสิ่งที่อธิบายไม่ได้
เราสองนั้นแตกต่างกัน
แต่ในใจของเรานั้นไม่มีอะไรแตกต่างเลย

And you'll be in my heart,

yes you'll be in my heart,

From this day on now

and forever more.

เธอจะอยู่ในใจของฉัน
เธอจะอยู่ในใจของฉัน
จากนี้และชั่วกาล

Don't listen to them,

'cos what do they know.

We need each other, to have to hold.

They'll see in time, I know.

อย่าไปฟังใคร เพราะพวกเขาไม่รู้จริง
เราต้องการกันและกัน
อีกไม่นานพวกเขาจะรู้เอง

When destiny calls you, you must be strong

I may not be with you, but you got to hold on.

They'll see in time, I know.

เมื่อโชคชะตาเรียกหา เธอต้องเข้มแข็ง
ฉันอาจไม่ได้อยู่กับเธอ
แต่เธอต้องอดทน
อีกไม่นานพวกเขาจะรู้เอง

'Cos you'll be in my heart, believe me,

you'll be in my heart.

I'll be there from this day on,
now and forever more.

Ooh you'll be in my heart ,

no matter what they say.

You'll be here in my heart, always

เพราะเธอจะอยู่ในใจของฉัน จงเชื่อฉัน
เธอจะอยู่ในใจของฉัน
ฉันจะอยู่ตรงนั้นจากนี้ไป
จากนี้และชั่วกาล
เธอจะอยู่ในใจของฉัน
ไม่ว่าใครจะพูดยังไง
เธอจะอยู่ในใจของฉันเสมอ

Always,I'll be with you,

I'll be there for you always,

always and always.

Just look over your shoulder,

I'll be there always.
ฉันจะอยู่กับเธอเสมอ
ฉันจะอยู่ตรงนั้น
แค่เธอมองมา
ฉันจะอยู่ตรงนั้น

Thai Version by...Ladymoon