Yon-sama in Morioka by Ladymoon

Yon-sama in Morioka
Source: TV Iwate
(Local tv station at Morioka)
Japanese to English translation by tomato99
Thai Translation by Ladymoon

Date: 6 March 2009 19:17

Korean actor Bae Yong Joon was secretly staying in Morioka till 4th.
Object of his stay was to study lacquer craftwork.
During his stay, Yon-sama secretly visited notable sights in prefecture.

Bae Yong Joon came to Iwate Prefecture on 26th last month.
This is Yon-sama’s first time to visit Iwate, and stayed for a week till 4th.
Object of his stay was to study lacquer craftwork from Mr. Jun Yong Bok who is curator of Iwayama Urushi Art Museum in Morioka City.

Yon-sama originally had interest in lacquer craftwork.
His visit to prefecture came true as he wished to learn from Mr. Jun,
and to interview Mr. Jun and to include it in his book of "Beauty of Korea."

Yon-sama stayed with 8 people including reporting staff.
He created 12 works which included paneled work to hang on walls.
Yon-sama visited various sight-seeing spots in the prefecture such as Miyako and Hiraizumi.


"Sea in Morning" by..BYJ
His work "Sea in Morning" was created from the image of sea of Sanriku.
Mr. Jun was so surprised to see Yon-sama even cut his sleeping time
and seriously devote himself to create his work.

Yon-sama stayed in one of the rooms at Iwayama Urushi Art Museum.
Since he wishes to learn more on lacquer artwork from Mr. Jun,
working clothes that Yon-sama used will be stored and kept at the museum.
Yon-sama totally fell in love with Iwate.

This stay will be introduced in his book which is scheduled to be published in Korea at later half of this year.

เบยงจุนไปพักที่โมริโอกะอย่างเงียบๆ จนถึงวันที่ 4 ที่ผ่านมา สาเหตุการไปครั้งนี้ก็เพื่อศึกษาการทำภาพแล็คเกอร์ (ภาพไม้เคลือบเงา) ระหว่างนั้นยอนซามะได้ไปเยี่ยมชมแหล่งศิลปะที่มีชื่อเสียง

เบยงจุนไปที่อิวาเตะเมื่อวันที่ 26 ของเดือนที่ผ่านมา นี่เป็นครั้งแรกที่ยอนซามะได้มาเยือนอิวาเตะ และพักอยู่ตลอดสัปดาห์จนถึงวันที่ 4 สาเหตุการมาครั้งนี้ก็เพื่อศึกษาวิธีการทำภาพแล็คเกอร์ จากคุณจุนยงบ๊ก ซึ่งเป็นภัณฑารักษ์ประจำพิพิธภัณฑ์ศิลปะอิวายาม่า อูรูชิ ในโมริโอกะ

เดิมทียอนซามะมีความสนใจในงานฝีมือภาพแล็คเกอร์อยู่แล้ว และการได้มาเยี่ยมชมแหล่งศิลปะของเขาก็เป็นความจริง เพราะเขาอยากมาศึกษาจากคุณจุน และสัมภาษณ์คุณจุนเพื่อมาลงในหนังสือของเขา "Beauty of Korea"

ยอนซามะมาพร้อมคนอีก 8 คนรวมทั้งนักข่าวด้วย เขาสร้างสรรค์ผลงาน 12 ชิ้น ซึ่งรวมถึงภาพสำหรับแขวนผนังด้วย ยอนซามะได้ไปเยี่ยมชมแหล่งศิลปะอีกหลายแห่ง อาทิเช่น มิยาโกะ และฮิราอิซูมิ

ผลงานของเขา “ท้องทะเลยามเช้า” สร้างสรรค์ขึ้นจากภาพของทะเลในซันริคุ คุณจุนถึงกับแปลกใจที่ได้เห็นยอนซามะอดหลับอดนอน และทุ่มเทอย่างจริงจังให้กับการสร้างสรรค์ผลงาน

ยอนซามะพักอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะอิวายาม่า อูรูชิ เพราะเขาอยากศึกษางานศิลปะภาพแล็คเกอร์จากคุณจุน เสื้อผ้าที่ยอนซามะใส่ระหว่างทำงานศิลปะจะถูกเก็บรักษาไว้ที่พิพิธภัณฑ์ ยอนซามะคงตกหลุมรักอิวาเตะเข้าซะแล้ว

การมาพักครั้งนี้จะถูกนำเสนอในหนังสือของเขา ซึ่งกำหนดไว้ว่าจะออกวางขายในเกาหลีราวๆ กลางปีนี้

Ladymoon@Copyright