[News] Sungkyunkwan University request to change 'Sungkyunkwan Scandal' drama name.

มหาวิทยาลัย ซังควนควาน เรียกร้องให้ 'Sungkyunkwan Scandal' เปลี่ยนชื่อละครใหม่.
Cr. - allkpop
Repost : http://twssg.blogspot.com/

ละครเรื่อง Sungkyunkwan Scandal ใกล้ถึงเวลาออกอากาศแล้ว ทางโปรดักชั่นของละครเรื่อง Sungkyunkwan Scandal ประสบกับปัญหาหลังจากที่ทางมหาวิทยาลัย Sungkyunkwan ยื่นเรื่องขอให้เปลี่ยนชื่อละคร

ตัวแทนของมหาวิทยาลัย ซังควนควาน (Sungkyunkwan University) กล่าวในวันที่ 20 สิงหาคมว่า “ มหาวิทยาลัย ซังควนควาน (Sungkyunkwan University)เป็นสถานศึกษาระดับสูงที่สำคัญแห่งแรก และชื่อนั้นตั้งให้เหมาะสมกับสังคมที่ดี ด้วยการเพิ่มคำว่า Scandal ลงไปหลังชื่อมหาวิทยาลัย มันดูเหมือนว่าเป็นการดูถูกมหาวิทยาลัย พวกเราหวังว่าทาง KBS จะใส่ใจในคำขอของพวกเราให้ช่วยเปลี่ยนชื่อละคร”

ทางตัวแทนของทาง KBS ออกมากล่าวว่า ชื่อของละครนั้นเป็นชื่อที่คนเขียนตั้งขึ้นมา และพวกเขาไม่ได้ตั้งใจจะดูถูกใคร พวกเราจะพยายามพบกับตัวแทนอย่างเป็นทางการของมหาวิทยาลัย ซังควนควาน (Sungkyunkwan University) เพื่อแก้ปัญหานี้ และ ณ เวลานี้ยังไม่มีความตั้งใจที่จะเปลี่ยนชื่อละคร

ละครเรื่อง Sungkyunkwan Scandal จะเริ่มออกอากาศในวันที่ 30 สิงหาคมทางสถานี KBS2



[News] Sungkyunkwan University request to change 'Sungkyunkwan Scandal' drama name.

With the premiere nearing, the production company for Sungkyunkwan Scandal has met with some problem after Sungkyunkwan University submitted a request for it to change the drama name.

A spokesperson for Sungkyunkwan University expressed on the 20th, “Sungkyunkwan is Korea’s foremost institution of higher learning and dedicated to building a harmonious society of perfected human beings. By adding ‘Scandal’ to the school’s name, it is undoubtedly the biggest insult to the school. We hope that KBS would take our request to change the drama’s name.”

A KBS representative expressed that the drama’s name was a form of artistic creation and they had no intention of insulting anyone. They will seek to meet with officials from Sungkyunkwan University to resolve the issue amicably and have no present intention of changing the drama’s name.

Sungkyunkwan Scandal is scheduled for broadcast from August 30th through KBS2 TV.