[Interviews] Jang Keun Suk interviews with 'KBOOM Magazine' November Issue “The A to Z of JKS”

[สัมภาษณ์] Jang Keun Suk interviews with 'KBOOM Magazine' November Issue “The A to Z of JKS”
Repost : http://twssg.blogspot.com/

All Credit Translation :
English - Thai by Ladymoon
Japanese - Korean by 挚爱小帅—张根硕全球中文网
Korean - Chinese by huamop @ baidu (http://tieba.baidu.com/f?kz=898017795)
Chinese - English by our own siwonshii
Credits: shiro401 @ soompi forum

ขอลัดคิวมาแปลอันนี้ก่อนนะคะเพราะเป็นของใหม่ ซ็อกในนิตยสารญี่ปุ่น KBOOM ฉบับล่าสุด เป็นการถาม-ตอบ A to Z (จะลงให้เฉพาะฉบับแปลภาษาไทยนะคะ ส่วนภาษาอังกฤษไปหาอ่านเอาตามเครดิตที่ลงไว้ให้ค่ะ)

A - Attraction

ส่วนไหนบนร่างกายของคุณที่คุณคิดว่าดึงดูดใจที่สุด
JKS : น่องครับ (เนื้อน่อง...หิวข้าวมันไก่วุ้ย...) มีคนชอบพูดว่าน่องของผมสวย (หัวเราะ) คงจะดูผิดไปแน่ๆ (ตาถั่วแหงมๆ)

B -Bag

คุณมักใส่อะไรไว้ในกระเป๋าบ้าง
JKS : กล้องของผมอยู่ในกระเป๋าตลอดครับ เพราะผมชอบถ่ายรูปสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่อยากพลาดช่วงเวลาไหนไปเลยครับ เมื่อมีเวลาว่าง ความทรงจำเหล่านั้นจะหวนกลับมาเมื่อผมจัดรูปภาพเหล่านั้น และผมจะรู้สึกอบอุ่นครับ

C - Chance

หากคุณมีโอกาส คุณอยากลองทำอะไรบ้าง
JKS : ช่วงนี้ผมเรียนภาษาญี่ปุ่นกับภาษาอังกฤษครับ ถ้ามีเวลาว่างมากกว่านี้ ผมอยากเรียนภาษาเพิ่มเติมครับ


D - DAILY

อะไรคือสิ่งที่คุณจำเป็นต้องทำทุกวัน
JKS : ผมชอบฟังเพลงประเภทต่างๆ ระหว่างขับรถ ระหว่างพักผ่อน หรือแม้แต่ฟังกับคนที่ผมชอบ ผมรู้สึกมีความสุขเวลาที่ได้ฟังเพลงเพราะๆ

E - EAT

ตอนนี้คุณอยากกินอะไร
JKS : อยากกินบะหมี่เย็นครับ โดยเฉพาะช่วงหน้าร้อนแบบนี้

F - FAN

แฟนๆ ที่อยู่ในความทรงจำของคุณที่สุด
JKS : ความทรงจำเกี่ยวกับแฟนๆ ของผมอยู่ในใจของผมเสมอครับ ขอบคุณจริงๆ แต่ที่ประทับใจที่สุดก็คือแฟนมีตที่ญี่ปุ่นครับ (แหงล่ะ ก็นี่มันสัมภาษณ์ลงนิตยสารญี่ปุ่น เด็กกะล่อนเอ๊ย...) มีแฟนๆ ที่คอยตะโกนว่า “กึนซ็อก” อยู่ตลอดเวลา ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนที่อบอุ่นครับ


G - GOAL

อะไรคือเป้าหมายที่สำคัญที่สุดของคุณ
JKS : ในการสัมภาษณ์ทุกครั้งผมจะต้องถูกถามแบบนี้ และคำตอบของผมก็เหมือนเดิมเสมอ นั่นคือ “ผมจะครองโลก”...ฮ่าฮ่า นอกจากเกาหลีแล้ว ผมอยากให้ทั่วเอเชียและนานาชาติจดจำผมในฐานะนักแสดงที่เก่งที่สุดครับ

H - HABIT

นิสัยของคุณ
JKS : ช่วงนี้ผมมีนิสัยใหม่ ผมชอบเปิดทีวีทันทีที่ตื่นขึ้นมา แต่ไม่ใช่เพราะอยากดูทีวีนะครับ เป็นเพราะผมพยายามบังคับตัวเองให้ตื่นขึ้นมา ไม่งั้นผมคงเอาแต่นอนอยู่บนเตียง (วิธีของแกแปลกมาก นังซ็อก เปลืองไฟย่ะ) แต่การทำแบบนี้ทำให้ผมได้อัพเดตข่าวสารไปด้วยครับ

I - IDEAL

ผู้หญิงในอุดมคติของคุณ
JKS : ผู้หญิงที่มีความเป็นผู้หญิงมากๆ ครับ (แล้วเค้าจะชอบแกเรอะ ทะลึ่งลามกแบบนี้น่ะ)
แบบผู้หญิงยุโรปยุคกลางน่ะครับ (เวรกรรม...ไปเกิดใหม่เลยแก) แฟนๆ ครับ เข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย...ฮ่าฮ่า...

J - JEALOUS

คุณเป็นคนขี้หึงมั้ย
JKS: ครับ ขี้หึงสุดๆ (ตอบอย่างมั่นใจมาก...ว่าแต่จะไปหึงใครล่ะ หาแฟนให้ได้ก่อนเหอะ)


K - KNOW-HOW

ทักษะพิเศษของจางกึนซ็อก
JKS : ผมรู้วิธีหุงข้าวให้อร่อยครับ เคล็ดลับน่ะหรือ? “วิธีการของผม” เป็นความลับครับ หากมีโอกาส ผมจะสอนพวกคุณนะ (โอกาสนั้นคงไม่มี เพราะวิธีหุงข้าวให้อร่อยก็คือ ให้แม่หุงให้ไง...)

L - LIKE

สถานที่ในญี่ปุ่นที่คุณอยากไปมากที่สุด
JKS : ผมอยากไปเล่นเซิร์ฟที่โอกินาว่าครับ เพราะผมชอบกีฬาทางน้ำ แต่ยังไม่เคยลองเล่นในทะเลเลย ทะเลโอกินาว่าสวยมากๆ ครับ (ไปเล่นตอนสึนามิมาจะดีมากๆ เลย ขอแนะนำ...)

M – Man

ผู้ชายแบบไหนที่คุณเห็นว่าเป็น “ลูกผู้ชายตัวจริง”
JKS : ผมรู้สึกว่าต้องเป็นผู้ชายแบบที่สามารถยืนอยู่ท่ามกลางผู้คน สามารถนำผู้คนได้ สามารถดูแลทุกคนได้ แบบนั้นคือลูกผู้ชายที่แท้จริงครับ และผมก็อยากเป็นแบบนั้น ผมคิดว่านั่นเจ๋งมากๆ เลย (เอาตัวเองให้รอดก่อนเหอะ...)


N – No

“อันนี้มันผิดนะ” คุณคิดแบบนี้ตอนไหนบ้าง
JKS : เวลาที่ผมคิดว่าสารรูปผมเป็นยังไงบ้างตอนเมา...ผมไม่ชอบเลย...(ไม่ชอบแต่ก็ชอบทำนะ...)


O – Other

คุณอยากเล่นบทอื่นอีกมั้ยใน You’re Beautiful นอกจากบทฮวางแทคยอง
JKS : ถ้าผมได้ถ่ายละครเรื่องนี้อีกครั้ง ผมก็ยังอยากเป็นฮวางแทคยองครับ ผมเคยบอกไปแล้วในการสัมภาษณ์ก่อนหน้านี้ ว่าฮวางแทคยองกับผมมีส่วนคล้ายกันเยอะ คุณคิดว่าฮวางแทคยองไม่น่าดึงดูดใจหรือครับ? (หัวเราะ)

P – Present

ของขวัญแบบไหนที่คุณอยากได้มากที่สุด
JKS : อืม...แฟนสาวน่ารักๆ สักคนครับ (ไอ้บร้า...มันจับใส่กล่องได้หรือนั่น???)

Q – Question

มีอะไรที่คุณอยากถามแฟนๆ ของคุณมั้ย
JKS : มีคำถามเยอะแยะเลยครับ ที่จริงผมอยากรู้มากเลยว่าพวกเขาคิดยังไงกับผม...พวกเขาคิดว่าผมเป็นคนแบบไหน (คนบ้าไง)...พวกเขาชอบอะไรในตัวผม...ผมอยากถามพวกเขาแบบนี้ล่ะครับ

R – Re-born

ถ้าคุณเกิดใหม่ได้อีกครั้ง คุณอยากเป็นอะไร
JKS : กระต่ายครับ (หัวเราะ) ผมอยากกินหญ้าทั้งวันเลย แล้วก็กระโดดไปรอบๆ ได้อย่างอิสระ (อยากจะบ้า...) เพราะว่ากินแต่หญ้า ผมจะได้ไม่ต้องไดเอ็ตไงครับ ใช่มั้ยอ่ะ (หัวเราะ)...(คิดได้ไง...งั้นคราวหน้าของขวัญไม่ต้องเอา จะซื้อหญ้าไปฝากแล้วกัน...)

S – Sake

คุณชอบดื่มอะไร
JKS : สาเกครับ...ผมคิดว่ามันอร่อยมาก (อยู่ญี่ปุ่น ตอบว่าชอบสาเกเชียวนะแก เห็นที่บริษัทมีแต่โซจู...)

T – Thanks

ตอนนี้คุณอยากขอบคุณใครมากที่สุด
JKS : พ่อแม่ของผมครับ พวกท่านคอยเป็นห่วงผมเสมอ ตลอดเวลาที่ผ่านมาพวกท่านเป็นแฟนของผม คอยช่วยผม คอยชี้นำผม...ผมรู้สึกขอบคุณพวกท่านมากๆ ผมอยากบอกพวกท่านว่า “ผมรักพ่อกับแม่ครับ”

U – Used to be…

ยังมีอะไรอีกมั้ยที่คุณอยากทำให้สำเร็จ
JKS : ถึงแม้ผมจะไม่ถึงกับโง่เรื่องคอมพิวเตอร์ แต่ผมก็ไม่เก่งเท่าไหร่ ผมชอบพวกอุปกรณ์ไฟฟ้า ถ้ามีอุปกรณ์ใหม่ๆ ออกมา ผมจะรีบลองก่อนทันที แต่เรื่องที่ผมรู้เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์นั้นพื้นๆ นอกจากนั้นผมก็...(หัวเราะกลบเกลื่อนตลอด)

V – Vision

คุณอยากแต่งงานเมื่อไหร่ คุณอยากมีลูกสักกี่คน
JKS : ผมคิดเรื่องแต่งงานตลอดครับ (หมกมุ่นมากๆ นะแก) แต่ผมไม่แน่ใจว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่หรือยังไง ถ้าผมมีคนที่ผมรักจริงๆ ผมก็อยากจะแต่งงานครับ ได้อยู่ด้วยกัน ได้ตื่นขึ้นมาพร้อมกันในตอนเช้า...แค่คิดก็ทำให้ผมมีความสุขแล้วครับ สำหรับลูก...ผมคิดว่าสัก 3 คนครับ (แน่ใจเรอะว่าจะได้ตื่นขึ้นมาพร้อมกัน...เกรงว่าเค้าจะตื่นแล้วแต่แกยังไม่ตื่นน่ะสิ...)

W – Wish

ความปรารถนาของคุณก็คือ...
JKS : ผมคิดว่าเพิ่งตอบไปนะเนี่ย “ผมจะครองโลก” (ดูหนังยอดมนุษย์มากไปหรือเปล่าเนี่ย???)

X – X-Ray

คุณเคยรู้สึกไม่ดีจนต้องไปเอ็กซเรย์บ้างมั้ย
JKS : แน่นอนครับ ตอนที่ผมอกหักจากรักแรก มันสาหัสมากสำหรับผมในตอนนั้น ใจของผมเจ็บมากๆ เลย (แหวะ...ไม่ไหวจะเคลียร์ค่ะอันนี้...เลี่ยนมากกก นังซ็อก...)

Y – Y (Why)

มีอะไรมั้ยที่ทำให้คุณรู้สึกว่ามันค้างคาใจอยู่
JKS : อืม...ผมคิดว่าไม่เคยมีอะไรแบบนั้นครับ เพราะโดยนิสัยของผมแล้ว ถ้ามีอะไรที่ทำให้ผมเป็นกังวล แล้วผมก็แก้ไขมันไม่ได้ มันจะทำให้ผมหงุดหงิดมาก (สรุปก็คือถ้ามีอะไรคาใจ คุณซ็อกก็จะลุยเลย ไม่เก็บไว้ให้คาใจ อย่างเช่นไม่พอใจใครก็ด่าเลย ไม่รู้มันรอดชีวิตมาได้ไง...)

Z – ZZZ

คุณคิดถึงเรื่องอะไรก่อนที่คุณจะเข้านอน
JKS : ผมจะคิดว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น ตัวอย่างเช่น ถ้าพรุ่งนี้ผมมีงานต้องทำ ผมก็จะคิดถึงเรื่องงาน ถ้าผมมีนัด ผมก็จะคิดถึงนัดนั้น นี่คือการเตรียมตัวสำหรับวันต่อไปของผมครับ...


คุณคิดว่าการสัมภาษณ์นี้เป็นยังไงบ้าง
JKS : น่าสนใจมากครับ ผมรู้สึกดีมากตลอดการให้สัมภาษณ์นี้


มีอะไรอยากฝากถึงผู้อ่านบ้างมั้ย
สวัสดีครับทุกคน คุณผู้อ่าน KBOOM ขอบคุณสำหรับความรักและกำลังใจ ผมจะให้คุณได้เห็นด้านที่ดีที่สุดของผม กรุณาช่วยสนับสนุนผมต่อไปนะครับ (ดีมากลูก...ให้เห็นแต่ด้านดีๆ ด้านไม่ดีก็เก็บไว้ให้มิดๆ ล่ะ) มางานแฟนมีตเดือน พ.ย. กันเยอะๆ นะครับ ช่วยสนับสนุน KBOOM ต่อไปด้วยครับ ขอบคุณครับ
(เดือน พ.ย. ซ็อกจะมีเจแปนทัวร์ที่ 5 เมืองในญี่ปุ่น ซึ่งทรีเจออกมาประกาศว่าบัตรขายหมดแล้ว)



[Interviews] Jang Keun Suk interviews with 'KBOOM Magazine' November Issue “The A to Z of JKS”

'KBOOM Magazine' on November interviews Jang Keun Suk :Issue “The A to Z of JKS”.
This interview is “We want to understand JKS!” (To JKS) “Are you ready?”

(JKS) “Yeah, I’m ready…(laughs)… just a little nervous (about saying the truth), (laughs)…”


A – Attraction

Q: The most attractive part of your body is…?
A: My calves…People always say that they are very beautiful! (laughs) They must have seen wrongly… (laughs again)

B – Bag

Q: Your bag must always contain…?

A: My camera. I love to take photos of everyday life, no matter how insignificant they are…it’s all part of the memories… In order not to miss that moment, I will always bring a camera along… When I’m free, I will organize the photos, recall the times, and I will feel very happy.

C – Chance

Q: Given a chance, what would you like to do?

A: I’d like to pursue an education in language studies – currently, I’m taking Japanese and English lessons. So, if I’ve the time, I would like to do it.

D – Daily

Q: What do you think is indispensable in life?

A: I always listen to different kinds of music – when I’m driving, resting, spending time with people I like… so I’m always with music… it makes me feel very happy.

E – Eat

Q: What would you like to eat now?
A: Cold buckwheat noodles! Especially when it’s summer, I’ll think of eating it even more!

F – FAN

Q: Your most memorable fan is ….?
A: I keep all the memories of my fans in my mind – I’m really grateful to them. (So the most memorable one is…???) …Well, in Japan there’s one fan who always shouts loudly “Keun Suk ah!!” So I’m thankful to her for giving me such support all the time!

G – Goal

Q: What is your biggest goal now?
A: A lot of magazines always asked me the same question. My answer: To conquer the world! Ahahahaha…..!!!! Actually, to be more specific, my wish is to gain recognition for my acting, not just in Korea, but also beyond Asia – that is, the whole world!

H – Habit

Q: What are your interests and hobbies?
A: Recently I have a new interest – that is, I will turn on the TV immediately after waking up in the morning. It’s not because I want to watch TV – but if I don’t do so, I can’t really wake up… besides, I also want to keep abreast of what’s going on around the world… so I made up my mind to do this!

I – Ideal

Q: You ideal woman is…?
A: In short – a gentle and charming woman. She must possess the kind of European lady feel… Fans, you know what I’m talking about??? (laughs)

J – Jealous

Q: Do you get jealous easily?
A: YES! VERY…..!!!

K – Know-How

Q: What’s your speciality?
A: I know the secret to making delicious egg rice bowl! (Why is it a secret?) Because it’s my “speciality”, so it’s a secret! (laughs) But I will teach everyone if there’s a chance…

L – Like

Q: Which part of Japan would you like to go most?
A: I really wish to go surfing in Okinawa…I like water sports a lot, but I’ve never tried it on the sea before… And the sea in Okinawa is really beautiful.

M – Man

Q: What kind of man can be considered a “real man”?
A: I feel that a man who can stand in the centre of many people, one who can lead with conviction, one who can take care of everyone, is a real man. And I want to be someone like that – I think it’s very cool.

N – No

Q: “This is wrong!” When do you think that way?
A: When I think of how I look like after I get drunk… I don’t like it….

O – Other

Q: Would you want to act in another role in YAB besides Hwang Tae Kyung?
A: If I were to shoot the drama again, I would still want to be Hwang Tae Kyung. I’ve said before in other interviews – Hwang Tae Kyung and I have a lot in common – Don’t you think Hwang Tae Kyung is very attractive? (laughs)

P – Present

Q: What kind of present would you want most?
A: Erm….A cute girlfriend

Q – Question

Q: Anything you would like to ask your fans?
A: A whole lot of questions! Actually, I’m most curious about how they think about me…what kind of person do they think I am….what do they like about me…I’ve always wanted to ask them this!!!

R – Re-born

Q: If you can be re-born again, what would you like to be?
A: A rabbit. (laughs). I only need to eat grass everyday, and I can hop around freely. Since I only eat grass, there’s no need for me to go on a diet, right? (laughs)

S – Sake

Q: What do you like to drink?
A: Sake…I think it’s very nice…

T – Thanks

Q: Right now, who would you like to thank the most?
A: My parents. They always worry for me. All this time, they have been my fans, helping me, guiding me – I am really very grateful to them. I wish to tell them “I love you”

U – Used to be…

Q: Is there anything that’s yet to be fulfilled?
A: Though I’m not a computer idiot, but I’m really not very good with it. I like electronic stuff – if there are new gadgets – I would try them out immediately. But what I know about computers are very basic…other than that…I’m….(laughs)

V – Vision

Q: When do you want to get married? How many kids do you wish to have?
A: I’m always thinking of getting married! Just that I’m not really sure when or how it’s going to happen…If I really have someone I love, I would like to get married. To live together, to wake up together in the morning…just thinking of it (an ordinary life) makes me very happy. As for kids…hard to say…maybe 3…(laughs)

W – Wish

Q: Your wish is…?
A: I thought I just answered? “To conquer the world!”

X – X-Ray

Q: Have you ever felt unwell till you had to go for an X-ray?
A: Of course. When I broke up with my first love…it was really tough for me at that time…my heart ached so much.

Y – Y (Why)

Q: Is there something that you feel you can never resolve or understand?
A: Hmmn… I don’t think there’s such a thing. Because with my character, if there is something that worries me, and I can’t resolve it, I will feel very irritated.

Z – ZZZ

Q: What will you think about before you sleep?
A: I will think about what will happen tomorrow. For example, if tomorrow I have to work, I will think of work, if I have an appointment, I will think of that appointment…This is my way of preparing for the next day…

(What do you think of the interview?)
Very interesting – I feel great throughout the whole interview.

(Any last words for our readers?)
Hi, everyone, the readers of KBOOM! Thanks for all your love and support! I’ll show you the best side of me, so please continue to support me! Do come for the Nov FM! Please also support KBOOM! Thanks!