"No Flu can stand on my stage."

09/11/2009
Source : Donga.com
Reporter: Hur Min Nyung
translated from Korean to English : gaulsan


BYJ hires a flu-prevention team for Tokyo event.

What can we do for the 90 thousand people crowded in Tokyo Dome?

BYJ, who is preparing two huge events in Japan declared a war against the influenza pandemic. The organizing team made a contract with a flu-prevention team, and is discussing about signing a liability insurance for the fans.

The events are for the launch of 'WLS animation' and his book 'The Beauty of Korea'. The audience of both events are estimated to be at least 90 thousand. However, with the recent influenza pandemic and the news that idol Kim Hyun Joong has caught flu, there is a rising concern about the safety of such large events.

The organizers seem to be preparing for that. "We hired a flu-prevention team that will work under the control of the Japanese authorities," said a staff, "and we will carefully organize both events under strict control of this team."

The organizing team is considering of installing thermal imagers at all gates. A staff said, "it is not recommended by the government, but to prevent infection, we are trying to ensure safety even if it costs extra charge."

The organizing team is considering of signing a liability insurance for the fans who might get infected after attending the event. The staff said, "our goal is 100% prevention, but we are also preparing for any possibility. This shows how considerate BYJ is of his audiences."

About the events, Choi Ji Woo is also appearing at the event of WLS animation, and the book of BYJ will be published both in Korea and Japan.

เบยงจุนว่าจ้างทีมพิฆาตไข้หวัดสำหรับงานที่จะจัดขึ้นที่โตเกียว

เราจะทำอะไรได้บ้างสำหรับแฟนๆ ร่วม 9 หมื่นคน ที่จะมาแออัดกันอยู่ในโตเกียวโดม?

เบยงจุนซึ่งเตรียมจัดงานใหญ่ 2 งานขึ้นที่ญี่ปุ่นออกมาประกาศสงครามกับไข้หวัดสายพันธุ์ใหม่ที่ระบาดไปทั่ว ทีมงานทำสัญญากับทีมป้องกันไข้หวัด และมีการพูดคุยกันเกี่ยวกับการทำประกันภัยให้กับแฟนๆ

งานนี้จัดขึ้นเพื่อเปิดตัว 'WLS animation' และหนังสือของเขา 'The Beauty of Korea' ผู้ชมของทั้งสองงานจะมีประมาณอย่างน้อยๆ 9 หมื่นคน แต่เพราะการระบาดของไข้หวัดสายพันธุ์ใหม่ และข่าวคราวของ คิมฮยอนจุง (นักร้องนำวง SS501 หรือรุ่นพี่ยุนจีฮู จาก F4 ฉบับเกาหลี) ที่ล้มป่วยด้วยไข้หวัดมหาภัยนี้ (ฮยอนจุงติดไข้หวัดนี้ตอนไปจัดงานของ F4 ที่โตเกียวโดมนี่แหละค่ะ และต้องนอนพักรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาลในญี่ปุ่นอีก 2 อาทิตย์เป็นอย่างน้อยค่ะ) จึงก่อให้เกิดความกังวลเพิ่มขึ้นเกี่ยวกับความปลอดภัยของงานใหญ่ๆ เช่นนี้



ทีมงานดูเหมือนจะเตรียมการรับมือไว้แล้ว "เราว่าจ้างทีมป้องกันไข้หวัดที่จะทำงานภายใต้การควบคุมของเจ้าหน้าที่ทางญี่ปุ่น" ทีมงานกล่าว "และเราจะจัดทั้ง 2 งานอย่างระมัดระวังภายใต้การควบคุมที่เข้มงวดของทีมงานป้องกันไข้หวัด”

ทีมงานกำลังพิจารณาที่จะติดตั้งกล้องวัดอุณหภูมิความร้อนที่ประตูทั้งหมด (แบบที่เราเห็นที่สนามบินนั่นแหละค่ะ) ทีมงานกล่าวว่า "ทางรัฐบาลไม่ได้แนะนำให้ทำเช่นนี้ แต่เพื่อป้องกันการติดเชื้อ เราพยายามจะเพิ่มความปลอดภัย แม้ว่าจะต้องมีค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้นก็ตาม”

ทีมงานกำลังพิจารณาการทำประกันภัยสำหรับแฟนๆ ที่อาจได้รับเชื้อหลังจากที่เข้าร่วมงาน ทีมงานกล่าวว่า "เป้าหมายของเราคือการป้องกัน 100% แต่เราก็ยังเตรียมความพร้อมไว้สำหรับความเป็นไปได้ที่อาจเกิดขึ้น นี่เป็นการแสดงความใส่ใจที่เบยงจุนมีต่อผู้ชมของเขา"

สำหรับงานนี้ ชอยจีวูจะมาปรากฏตัวในงาน WLS animation ด้วย ส่วนอีกงานเกี่ยวกับหนังสือของเบยงจุนที่จะตีพิมพ์ทั้งในเกาหลีและญี่ปุ่น

Ladymoon@copyright