Tree J Notice #51 – 2010 JKS Asia Tour in Beijing

03/19/2010 – reposted by TWSSG Team Thailand (http://twssg.blogspot.com)


Today Tree J Company posted notice about 2010 Jang Keun Suk Asia Tour in Beijing. You can find the original one (also in English) at here :

http://www.jangkeunsuk.co.kr/notice/notice_content.asp?no=106&lno=51&intpage=1


I’ll translate for Thai Fans below. Thanks.


***I really not so sure about some details. Please check with Tree J again, about the application for buying ticket from Tree J.

(Is that for korean fans only? Or include overseas?) For this question, I've found a fan asked this question in Q&A section. And the staff answered that she can also book the ticket, if she's an overseas official member.

But for the time issue, I still wonder??? And the time to apply the request with Tree J, is that really 9.00 P.M.? Look a bit strange for me. It’s at night, doesn’t it? Ahhh…Tree J, you work night shift? Or you’re a vampire? So weird…haha… And why you don’t announce the venue, such as place & time of the event? By the way, I know it’s April 17, right? ^^***

Location : Chaoyang Sports Center
Time : 7.00 P.M. / 17th April 2010


ประกาศจากบริษัททรีเจ เรื่องการจัดเอเชียทัวร์ที่ปักกิ่งนะคะ ข้อมูลบางส่วนยังไม่ค่อยชัดเจน (เขียนตอนเมากันหรือเปล่า) ยังไงเช็คกับทางบริษัทอีกทีด้วยนะคะ หรือถ้าเรามีข้อมูลเพิ่มเติมจะมาโพสต์ให้ทราบค่ะ (คนแปลก็งงตามไปด้วยแล้วตอนนี้)

มีข้อมูลเพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับคำถามที่ว่าเปิดให้จองบัตรเฉพาะแฟนเกาหลี หรือรวมทั้งแฟนต่างชาติด้วย ปรากฏว่ามีคนสงสัยเหมือนกันและเข้าไปถามไว้ที่บอร์ด และมีสต๊าฟมาตอบว่าแฟนต่างชาติก็จองได้เช่นกันค่ะ เพราะฉะนั้นถ้าใครสนใจก็เข้าไปสั่งจองได้ตามวันเวลาที่ระบุไว้ข้างล่างนะคะ

สวัสดีจากบริษัท ทรีเจ

นี่เป็นประกาศเรื่องการขายบัตร จางกึนซ็อก เอเชียทัวร์ ที่ปักกิ่ง

การขายบัตรจะเป็นไปดังนี้

-เว็บไซต์ขายบัตรอย่างเป็นทางการ : www.88piao.com
-เบอร์โทรศัพท์สำหรับติดต่อ : (สำหรับภาษาจีน) +86 400-888-4040/ 13466790890 / (สำหรับภาษาเกาหลี)+86 10-84787171 (ต่อ)878 (ต่อ)837 / (สำหรับประเทศอื่นๆ /ภาษาอังกฤษ) +86-10-84787171 (ext.)805
*เพราะบัตรจะเปิดขายหลังจากได้รับอนุญาตแล้ว ตอนนี้คุณทำได้เพียงแค่จอง การชำระเงินจะทำหลังจากที่มีการเปิดขายบัตรแล้วเท่านั้น

-ราคาบัตร
ที่นั่งวีไอพี : 980 หยวน (ประมาณ 4,636 บาท / USD143.56)
ชั้น เอ : 580 หยวน (ประมาณ 2,744 บาท /USD85)
ชั้น บี : 280 หยวน (ประมาณ 1,325 บาท/USD41)

ในงานจะมีกิจกรรมดังนี้
-การแจกลายเซ็น : สำหรับแฟนๆ 100 คน (จะสุ่มเลือกจากรายชื่อผู้ซื้อบัตรวีไอพี)
-การถ่ายภาพหมู่ : สำหรับแฟนๆ 200 คน (จะสุ่มเลือกจากรายชื่อผู้ซื้อบัตรวีไอพี)

*สำหรับผู้ที่โชคดี จะมีการแจ้งเวลาและสถานที่ให้ทราบอีกครั้งทาง
: www.hsmedia.net/china.


ทางบริษัทจะจำหน่ายบัตรให้กับแฟนคลับเกาหลี (Cri-J)

โดยขอให้ยื่นความจำนงขอซื้อบัตรวีไอพี สำหรับ 50 ใบ
*ไม่มีการคืนบัตรและไม่มีการเลือกที่นั่งล่วงหน้า

-เวลาในการส่งคำขอ : 21.00 น. วันที่ 22 มี.ค. (เวลาเกาหลี)
-วิธีการ : ในเว็บไซต์ของจางกึนซ็อก บน > Member Board > Beijing FM application โดยส่งเป็น Secret Comment

รูปแบบของคอมเม้นต์คือ
1. name (ชื่อ) :
2. id:
3. phone number (เบอร์โทร) :
4. email address (อีเมล์) :
5. number of tickets (upto 4 per person) จำนวนบัตรที่ต้องการ (มากสุด 4 ท่าน) :

กรุณาส่งคอมเม้นต์ตามรูปแบบด้านบน

วิธีการชำระเงินและราคาบัตร (เป็นเงินวอนเกาหลี) จะประกาศให้ทราบภายหลังในเว็บไซต์

ขอบคุณ