[News] 100 spring flower streets in Seoul

Source : Seoul Metropolitan City / korea.net
Thai Translation by Ladymoon @http://twssg.blogspot.com


Let’s enjoy the flowers of spring along 163-kilometers worth of Spring Flower Streets in Seoul

เชิญชมดอกไม้รับฤดูใบไม้ผลิตลอดความยาว 163 ก.ม. บนท้องถนนของกรุงโซล


‘With spring here amidst the blooming of a myriad of flowers, some practical information about great spring outing options would seem relevant. So, Seoul City has designated 100 flower-lined streets, parks and stream banks as the ‘100 Spring Flower Streets in Seoul’ that total 163-kilometers in length. The ‘100 Seoul Flower Streets in Seoul’ include 36 flower-lined streets inside parks, 29 sidewalks and 31 stream banks.

ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว พร้อมดอกไม้ที่บานสะพรั่ง กรุงโซลได้ตกแต่งดอกไม้ตามท้องถนน 100 สาย รวมทั้งในสวนสาธารณะและริมฝั่งแม่น้ำ ในโครงการ “100 ถนนสายดอกไม้แห่งฤดูใบไม้ผลิในกรุงโซล” ที่มีความยาว 163 ก.ม. ซึ่งประกอบไปด้วยถนนภายในสวนสาธารณะ 36 สาย ทางเดินเท้า 29 สาย และริมฝั่งแม่น้ำ 31 สาย



Any spring outing with the family or a loved one must include convenient public transportation and various things to enjoy and eat. The large-sized parks in Seoul, such as Dream Forest, Ttukseom Seoul Forest and World Cup Park, meet such conditions. If you want to enjoy a variety of festivals, along with spring flowers, then the Cherry Blossom Festival in Namsan Park and the Spring Flower Festival in Yeouido, by the Hangang, are your safest bets for April.

ท่านสามารถออกไปชมฤดูใบไม้ผลิกับครอบครัวหรือคนรัก พร้อมด้วยการเดินทางอันสะดวกสบาย และของกินหลากหลาย อย่างเช่นตามสวนสาธารณะขนาดใหญ่ในกรุงโซล เช่น Dream Forest, Ttukseom Seoul Forest และ World Cup Park หากชื่นชอบบงานเทศกาลที่จัดควบคู่ไปกับบุปผชาติงามๆ ก็เชิญได้ที่งานชมดอกไม้บานของสวนนัมซาน และที่ Yeouido ข้างๆ ฮันกัง



After enduring this year’s longer-than-expected winter packed with unusually heavy snowfall, it will do you the world of good to walk along a flower-lined street to say goodbye to winter and hello to spring.

หลังจากที่ต้องฝ่าฟันกับฤดูหนาวที่ยาวนานผิดปกติซึ่งปกคลุมไปด้วยหิมะหนา ขอเชิญออกไปชมโลกอันงดงามด้วยการเดินชมถนนสายดอกไม้เพื่อกล่าวลาฤดูหนาว และทักทายฤดูใบไม้ผลิกันเถอะ