[News] South Korean environmental pretty boy Jang Keun Suk rides bicycle to work for one hour

Source: http://stars.zaobao.com/pages9/zhanggenshuo100428.shtml
Translated into English by daily_tofu @soompi.com
Thai Translation by Ladymoon @http://twssg.blogspot.com


The famous actor Jang Keun Suk, besides leading the activity to support the environment protection “URBAN FARM, he himself sets an example, he does not drive, often ride the bike for an hour to go to the office.

South Korea's hottest new generation of star Jang Keun Suk is dubbed by the Japan media as one of the “New Korean Four Heavenly Kings”. Last week, Jang Keun Suk came to Singapore to hold his Fan Meeting, he accepted an interview, he exposed his life and his ideal girl.

Jang Keun Suk likes a “feminine” girl, but doesn’t have to look too beautiful, and one who doesn’t mind to eat at inexpensive hawker center.

นอกจากจางกึนซ็อกจะทำกิจกรรมเพื่อสนับสนุนการปกป้องสภาพแวดล้อมในแคมเปญ “URBAN FARM” ตัวเขาเองยังทำตัวเป็นตัวอย่างที่ดี เขาไม่ขับรถ แต่ชอบขี่จักรยานไปที่ออฟฟิศ

ดาราหนุ่มรุ่นใหม่มาแรงของเกาหลีใต้ จางกึนซ็อก ได้รับการยกย่องจากสื่อญี่ปุ่นให้เป็นหนึ่งใน “สี่จตุรเทพรุ่นใหม่ของเกาหลีใต้” (อันนี้ข่าวแปลจากสำนักจีน แน่นอนว่าไม่แปลกที่มีคำว่า “จตุรเทพ” ปรากฏอยู่ ชอบกันจัง) เมื่อสัปดาห์ก่อน จางกึนซ็อกไปจัดงานแฟนมีตติ้งที่สิงคโปร์ ในการให้สัมภาษณ์เขาเปิดเผยชีวิตส่วนตัวของเขาและผู้หญิงในอุดมคติของเขา

จางกึนซ็อกชอบผู้หญิง “ที่เป็นผู้หญิง” แต่ไม่อยากให้เธอสวยเกินไป และต้องเป็นคนที่สามารถนั่งลงกินอาหารข้างทางได้


Protects the environment, considers himself macho
　　
Jang Keun Suk has beautiful facial features, fair complexion, considered as the standard for male beauty idol in Korea. At 5 years old, he became a children's clothing model, at 7 years old he won South Korea's "Beautiful Child Contest".

But Jang Keun Suk　still modestly said: "I am not a pretty boy. I have a wide shoulder, should be quite macho. I think the eyes are very important, especially that I'm an actor, I have to be able to speak through eyes."

Recently, he joined environmental protection activities "URBAN FARM" pictorial, apparently he’s also environmentally friendly in his private life.

Jang Keun Suk: "I like riding a bicycle, do not like to drive a car, so I often ride the bike for an hour to the company. I usually bath using particular soap with natural ingredients to reduce environmental pollution."

(Umm…JKS, I think smoking can also pollute environment. You should reduce that too. For the earth and for yourself.^^)

จางกึนซ็อกมีใบหน้าที่งดงาม ผิวขาวสวย เขาถือเป็นมาตรฐานของไอดอลหนุ่มหน้าสวยในเกาหลี เขาเป็นนายแบบถ่ายเสื้อผ้าเด็กตั้งแต่อายุ 5 ขวบ พอ 7 ขวบเขาก็ได้รับรางวัล “เด็กหน้าสวย”

แต่จางกึนซ็อกกล่าวว่า “ผมไม่ใช่ผู้ชายสวย ผมมีไหล่ที่กว้าง ผมเป็นชายชาตรีนะ ผมคิดว่าดวงตาสำคัญมาก โดยเฉพาะอ่างยิ่งผมเป็นนักแสดง ผมต้องสามารถสื่อสารผ่านสายตาได้”

เมื่อเร็วๆ นี้เข้าได้เข้าร่วมกิจกรรมเพื่อปกป้องสภาพแวดล้อมในการถ่ายภาพชุด “URBAN FARM” เห็นได้ชัดว่าในชีวิตจริงเขาก็เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

จางกึนซ็อกบอกว่า “ผมชอบขี่จักรยาน ผมไม่ชอบขับรถ ผมมักขี่จักรยานไปที่บริษัทซึ่งใช้เวลา 1 ชั่วโมง ผมชอบอาบน้ำโดยใช้สบู่ที่มีส่วนผสมจากธรรมชาติเพื่อลดการปล่อยมลพิษสู่สภาพแวดล้อม”

Girlfriend must have slender neck, wear white and pink clothes

Jang Keun Suk truly believes that true love needs courage. He said: “if I can meet someone I can love, it’s a blessing, I will bravely love. But if I can’t meet her, I will not care about what other people said. (have you met her?) if I said I’ve never met her before, then it’s a lie, but right now I don’t have one.”

About his ideal girl, Jang Keun Suk describes: “she must be feminine, I don’t like a girl who looks like a boy. I always pay attention to the girl’s neckline (ahh..Mr.Vampire!!!) , the best neck must be slender, not too thick, so she looks very feminine, but doesn’t necessarily to be too pretty.

Character wise, I like a cheerful optimistic girl, also doesn’t mind to eat at the hawker center. Also, I like girl who can look good if she wears white or pink clothes.”

จางกึนซ็อกเชื่อว่ารักแท้ต้องการความกล้า เขาบอกว่า “ถ้าผมได้พบคนที่ผมรัก ก็ถือว่าเป็นโชคครับ ผมจะรักอย่างกล้าหาญ แต่ถ้าผมไม่ได้พบเธอ ผมก็ไม่แคร์ว่าคนอื่นจะพูดยังไง (คุณได้พบเธอหรือยัง) ถ้าจะบอกว่าผมไม่เคยพบเธอเลย ก็เท่ากับโกหกล่ะครับ แต่ตอนนี้ผมยังไม่มีใคร”

สำหรับสาวในอุดมคติของเขา จางกึนซ็อกบอกว่า “เธอต้องเป็นผู้หญิงครับ (อ๊าย...แน่ล่ะสิยะ) ผมไม่ชอบผู้หญิงที่ดูเหมือนผู้ชาย ผมจะตั้งใจมองลำคอของผู้หญิงเป็นพิเศษ (เป็นแวมไพร์เหรอ???) ลำคอต้องเรียวสวย ไม่หนาเกินไป เธอต้องดูเป็นผู้หญิงมากๆ แต่ไม่จำเป็นต้องสวยมากนะครับ (แปลว่าต้องสวยเหมือนกัน...)

เป็นคนที่ฉลาด ผมชอบผู้หญิงที่มองโลกในแง่ดี แล้วต้องไม่รังเกียจที่จะกินอาหารข้างทางด้วย ผมชอบผู้หญิงที่ดูดีเวลาสวมชุดสีขาวหรือสีชมพูครับ” (คุณสมบัติเยอะจัด หาต่อไปเถอะ น้องเอ๋ย...)