BYJ, JKS, LMH & Hallyu Star (Asian Drama - Movie) : Thailand Site...: [STAR DIARY] Lee Min-ho

[STAR DIARY] Lee Min-ho - Part 1
CR.- 10Asia
Repost : http://twssg.blogspot.com/

Thai Translation by Ladymoon @http://twssg.blogspot.com

When character Goo Joon-pyo first appeared in the drama "Boys Over Flowers", it caused quite a sensation. With a hairstyle that looked made him look like someone who had just jumped out of a comic book and strong facial features, Lee Min-ho seem familiar yet difficult to place.

Some say that Lee Min-ho "became a star overnight" as he became an A-lister after starring in "Boys Over Flowers." But he too had once been an aspiring actor who had been rejected at many auditions.

And after "Boys Over Flowers," he has been trying to set up a foundation for another take-off through MBC's Wednesday and Thursday evening drama "Personal Taste," co-starring actress Son Ye-jin. After appearing in five dramas and two movies in three years since making his debut, Lee Min-ho is now opening up about himself. "Lee Min-ho's Star Diary" will run in ten episodes. [Editor's Note]

เมื่อตัวละครคูจุนพโยปรากฏขึ้นครั้งแรกในละคร “Boys Over Flowers” ได้สร้างกระแสให้เกิดขึ้น ด้วยทรงผมที่ดูเหมือนหลุดออกมาจากการ์ตูน กับใบหน้านิ่งดุดัน ลีมินโฮกลายเป็นที่รู้จักขึ้นมาทันที

มีบางคนพูดว่าลีมินโฮ “ดังชั่วข้ามคืน” เมื่อเขากระโดดขึ้นมาเป็นดาราแถวหน้าหลังจากแสดงในเรื่อง “Boys Over Flowers” แต่ครั้งหนึ่งเขาก็เคยเป็นนักแสดงที่ถูกปฏิเสธมานับครั้งไม่ถ้วนจากการออดิชั่น

หลังจาก “Boys Over Flowers” เขาได้ลงเล่นละครเรื่องใหม่ “Personal Taste” โดยแสดงร่วมกับซอนเยจิน หลังจากแสดงละครมา 5 เรื่อง กับหนังอีก 2 เรื่อง ภายใน 3 ปีนับตั้งแต่เริ่มเข้าวงการมา ตอนนี้ลีมินโฮกำลังจะเปิดเผยเรื่องราวเกี่ยวกับตัวเขา “Lee Min-ho’s Star Diary” มีทั้งหมด 10 ตอน

Lee Min-ho showed up at a cafe in Seoul's Cheongdam-dong area to be interviewed for "Star Diary," looking no different from the newcomer actor he had been before he took on "Boys Over Flowers." Lee, who smiles and remarks that he "took a little break from the drama and shot a commercial today," looked more like an ordinary young man than a top star.

Lee Min-ho is making a comeback to the small screen with "Personal Taste" exactly a year since wrapping up "Boys Over Flowers." There were many changes in his life during that year -- he has become an undeniable A-lister, shooting over ten commercials, but his newfound fame also meant less freedom. He does not seem to mind it too much though.

ลีมินโฮปรากฏตัวที่ร้านกาแฟแถวเชิงดัมดงในกรุงโซลเพื่อให้สัมภาษณ์กับ “Star Diary” เขาดูไม่แตกต่างจากดาราหน้าใหม่อย่างที่เคยเป็น ก่อนที่จะแสดงเรื่อง “Boys Over Flowers” ลีมินโฮยิ้มแล้วบอกว่า เขาได้พักจากการถ่ายละครนิดหน่อยเพื่อมาถ่ายโฆษณาในวันนี้ เขาดูเหมือนชายหนุ่มธรรมดาคนหนึ่งมากกว่าดาราดัง

ลีมินโฮกลับมาลงจออีกครั้งใน “Personal Taste” หนึ่งปีเต็มๆ หลังจาก “Boys Over Flowers” มีความเปลี่ยนแปลงมากมายในชีวิตของเขาระหว่างหนึ่งปีนี้ เขากลายมาเป็นดาราแถวหน้าแบบที่ไม่มีใครปฏิเสธได้ มีงานโฆษณามากกว่า 10 ชิ้น แต่ชื่อเสียงที่ได้มานี้ไม่มีผลเท่าไหร่ต่ออิสรภาพของเขา เขาดูไม่ค่อยใส่ใจกับมันมากนัก

"I was totally into skiing this winter. I think I went skiing like ten times." How was he able to enjoy skiing freely at the ski resort, which is full of people? "Nobody recognized me because I was wearing goggles and a mask. I went twice with Bum [as in actor Kim Bum], who I became close with during 'Boys Over Flowers.' It was his first time skiing but he's very athletic so he learned quickly."

While most young people enjoy snowboarding these days, Lee is sticking to skiing. "I'm the kind of person who enjoys speed more than technique, like going fast in straight descent. Haha."

But he got caught by fans a few times. "There's nothing you can do about lunchtime. When one person sees and recognizes me, then all the fans at the ski resort start looking for Lee Min-ho. Word on the color of my skiwear and the shape of my goggles spread instantly. Once I was walking down the stairs, and I heard people walking up and saying 'I heard Lee Min-ho came here today.'" (laugh)

“ตอนฤดูหนาวผมเล่นแต่สกี ผมคิดว่าไปเล่นสกีสัก 10 ครั้งได้” เขาไปสนุกกับสกีอย่างอิสระที่สกีรีสอร์ทที่เต็มไปด้วยผู้คนได้อย่างไร “ไม่มีใครจำผมได้ครับ เพราะผมสวมแว่นตากับหน้ากาก ผมไปมา 2 ครั้งกับคิมบอม ซึ่งสนิทกันตอนถ่าย “Boys Over Flowers” นี่เป็นครั้งแรกของเขา แต่เขามีทักษะด้านกีฬา จึงเรียนรู้ได้เร็วมากครับ”

ในขณะที่คนหนุ่มสาวส่วนใหญ่ชอบเล่นสโนว์บอร์ด แต่ลีมินโฮกลับชอบเล่นสกี “ผมเป็นคนที่ชอบความเร็วมากกว่าลีลาครับ แบบว่าวิ่งไปเร็วๆ ลงไปตรงๆ กันเลยน่ะ ฮ่าฮ่า”

แต่ก็ยังมีแฟนๆ จำเขาได้ “พอถึงมื้อเที่ยงก็ช่วยไม่ได้แล้วครับ พอมีคนหนึ่งเห็นผมและจำผมได้ แฟนๆ ที่สกีรีสอร์ทก็เริ่มมองหาลีมินโฮกันใหญ่ ข่าวเรื่องสีชุดสกีของผมและรูปทรงแว่นตาของผมสะพัดไปทั่วทันที มีครั้งหนึ่งผมเดินลงบันไดมา ผมได้ยินคนที่เดินสวนขึ้นไปพูดว่า ‘ได้ยินว่าลีมินโฮมาที่นี่วันนี้’ “

It was around his freshman year in high school when Lee Min-ho first thought about taking up acting. "It was a means to get into college, maybe? (laugh) I was working as a model for magazines and decided to try acting after meeting my current boss. I started going to auditions regularly after I got accepted to Konkuk University as a film arts major. After a few rejections, I was cast in the EBS drama 'Secret Campus' where I made my acting debut."

มันเป็นประมาณตอนที่เขาอยู่ปีหนึ่งชั้นมัธยม เมื่อลีมินโฮเริ่มคิดเรื่องการแสดงเป็นครั้งแรก “อาจเป็นเพราะจะได้มีเงินไปเรียนต่อล่ะมั้งครับ ผมทำงานเป็นนายแบบให้กับนิตยสาร และลองแสดงดูบ้างหลังจากได้พบกับเจ้านายคนปัจจุบันของผม ผมเริ่มไปออดิชั่นหลังจากได้เข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยคอนกุกในวิชาเอกภาพยนตร์ หลังจากถูกปฏิเสธหลายครั้ง ผมก็ได้แสดงละครของ EBS เรื่อง “Secret Campus” ซึ่งผมเริ่มงานแสดงจากตรงนั้น”

He has a lot of memories about "Secret Campus" as it was his first real acting job. "It was where I first met [actress Park] Bo-young who is now one of my best friends. My character was very brusque so it wasn't too hard to play him, but I didn't really know anything about acting back then. When I had to shoot a fight scene, I would really fight. I even broke a finger and had to put a cast on it. Haha. EBS played re-runs of "Secret Campus" up until last year but I turned the channel because I could see that I was so stiff in it. I am not the kind of person who can watch my own work."

เขามีความทรงจำมากมายเกี่ยวกับ “Secret Campus” เพราะเป็นงานแสดงจริงๆ ครั้งแรกของเขา “ผมได้พบกับปาร์คโบยองเป็นครั้งแรก ซึ่งตอนนี้เป็นหนึ่งในเพื่อนสนิทของผม บทที่ผมเล่นทื่อมากๆ เลยเล่นไม่ยากเท่าไหร่ แต่ตอนนั้นผมไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการแสดง ตอนที่ผมถ่ายฉากต่อสู้ ผมก็เล่นแบบจริงๆ เลย ทำให้นิ้วหักต้องใส่เฝือกเอาไว้ EBS เอาเรื่อง “Secret Campus” มารีรันใหม่ปีที่แล้ว แต่ผมเปลี่ยนช่องหนีเลย เพราะเห็นแล้วว่าตัวเองเล่นแข็งแค่ไหน ผมไม่ใช่คนประเภทที่จะทนดูผลงานของตัวเองได้หรอกครับ”