[News] “Ryoma-den (龍馬伝)” set to air in Taiwan, Korea, Thailand.

ละครอิงประวัติศาสตร์ฟอร์มยักษ์ "Ryoma-den (龍馬伝)” เตรียมออกอากาศในไต้หวัน, เกาหลี, ไทย
Cr. - tokyohive / manager online

สถานีโทรทัศน์ NHK ประกาศว่าละครไทกะฟอร์มยักษ์ "Ryoma-den" ที่กำลังฉายโกยเรตติ้งในประเทศ จะมีกำหนดเผยภาพในหลาย ๆ ประเทศทั่วเอเชียรวมถึง ไต้หวัน, เกาหลีใต้, ไทย รวมถึงอยู่ระหว่างเจรจากับสถานีโทรทัศน์ใน จีน, ฮ่องกง และเวียดนาม เช่นเดียวกัน

ในการแถลงข่าวเมื่อวันที่ 14 ต.ค. ที่ผ่านมาสถานีโทรทัศน์ NHK ได้ประกาศถึงกำหนดการแพร่ภาพของละครไทกะอิงประวัติศาสตร์ฟอร์มยักษ์ Ryoma-den ในหลาย ๆ ประเทศของเอเซีย

Ryoma-den เป็นละครไทกะเรื่องแรกของ ฟุกุยามะ โดยเริ่มต้นถ่ายทำกันตั้งแต่วันที่ 5 ต.ค. ปีก่อน และเพิ่งเสร็จสิ้นฉากสุดท้ายไปเมื่อต้นเดือนที่ผ่านมา ฟุกุยามะ มาซาฮารุ (Fukuyama Masaharu) นักแสดงหนุ่มชื่อดังวัย 41 ปี ผู้รับบทนำเป็น ซากาโมโต้ เรียวม่า บุคคลสำคัญผู้มีบทบาทต่อการเปลี่ยนแปลงของประเทศญี่ปุ่นกล่าวถึงผลงานชิ้นนี้ของเขาว่า "นี่เป็นเรื่องราวที่สามารถเชื่อมโยงไปถึงผู้คนในหลาย ๆ ประเทศได้ ผมหวังว่าพวกคุณจะสนุกกับมันครับ"



"มันอาจจะไม่ใช่เรื่องความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่ หรือเล่าเรื่องของวีรบุรุษแต่ Ryoma-den เป็นละครดราม่าที่เล่าถึงการเติบโตของตัวละครครับ" ฟุกุยามะ กล่าวในงานแถลงข่าว "มันเป็นเรื่องของคนหนุ่มที่เติบโตจากชนชั้นธรรมดาสามัญ ไปสู่ผู้มีอิทธิพลต่อประเทศ แม้ท้ายที่สุดเขาจะต้องล้มเหลว และจากไปด้วยความขมขื่น แต่ผมคิดว่าละครของเราจะแสดงถึงความหวานอมขมกลืนของเรื่องราวทั้งหมด"

"ตั้งแต่เริ่มต้นฟุคุยามะแสดงถึงจิตวิญญาณในการแสดง และเราทำทุกอย่างที่จะรักษาอารมณ์แบบนั้นเอาไว้" ผู้อำนวยการสร้าง ซูซูกิ เคอิ กล่าว "ผมภาวนาให้ความรู้สึกเหล่านั้นถ่ายทอดไปถึงผู้ชมในต่างประเทศด้วยเช่นเดียวกัน"

อามากิ ยูกิฮิโกะ รองประธานของ NHK ก็กล่าวในการแถลงข่าวว่า "ไม่ใช่โอกาสง่าย ๆ ที่ละครของญี่ปุ่นจะได้ฉายในต่างประเทศทั้ง ๆ ที่ยังออกอากาศในญี่ปุ่นไม่จบ นี่แสดงให้เห็นว่างานของเราสามารถสร้างแรงบันดาลใจได้แค่ไหน"

Ryoma-den ออกอากาศมาตั้งแต่วันที่ 3 ม.ค. 2010 และมีเรตติ้งถึง 23.2% ในตอนปฐมทัศน์ ถึงวันนี้ละครสุดฮิตเรื่องนี้มีเรตติ้งเฉลี่ยอยู่ที่ 24.4% ถือว่าสูงสุดเมื่อเทียบกับรายการประเภทเดียวกันในประเทศญี่ปุ่นของช่วงครึ่งปีแรกในปี 2010

โดย Ryoma-den จะเริ่มต้นออกอากาศในประเทศไต้หวันตั้งแต่วันที่ 15 พ.ย. โดยออกอากาศตั้งแต่วันจันทร์ถึงศุกร์ในเวลา 4 ทุ่ม ขณะที่ในเกาหลี และไทย จะเริ่มต้นแพร่ภาพตั้งแต่เดือน ม.ค. และ ก.พ. ปีหน้าตามลำดับ




[News] “Ryoma-den (龍馬伝)” set to air in Taiwan, Korea, Thailand.

NHK Enterprises announced the international broadcast of the Taiga drama “Ryoma-den” at a press conference in Tokyo earlier today. The drama is currently set to air in Taiwan, Korea, and Thailand, with negotiations in China, Hong Kong, and Vietnam as well.

Fukuyama Masaharu (41), who portrays the drama’s main character, Sakamoto Ryoma, was there to address media affiliates from each country. “This is a story that crosses boarders,” Fukuyama stated. “I hope you enjoy it.“ Fukuyama also expressed his wish to expand his work in the music industry and to perform concerts throughout Asia.

“Ryoma-den” is Fukuyama’s first Taiga drama. Shooting began in October 5th of last year, and only just finished earlier this month. “It’s neither a success story nor a hero’s tale, but rather a coming of age drama,” Fukuyama said at the press conference. “It’s the story of a young nobody growing to influence the whole country, but it incorporates his failures and setbacks as well as farewells and bitterness. It shows the bittersweet side of things.”

“From the beginning, Fukuyama gave a soulful performance and we struggled to keep up,” said producer Suzuki Kei. “I pray that this feeling will reach our audiences abroad as well.”

NHK VP Amagi Yukihiko also attended the conference, stating, “It is extremely rare that a drama begin foreign broadcasting before it finishes broadcasting in Japan. This shows our high aspirations for this drama.”

“Ryoma-den” began broadcasting January 3rd, 2010 with viewer ratings at 23.2%. The drama’s average high rating to date is 24.4% (Video Research, Ltd. ※Kanto Region), and it was rated as the most popular drama for the first half of the year in Japan.

“Ryoma-den” will air in Taiwan beginning on November 15th, every Monday~Friday from 10pm; in Korea starting next January (time and days TBA); and in Thailand starting next February on Thursdays and Fridays from 8:20pm.