[Interview] Jang Keun Suk – Asia’s No. 1 Handsome Artiste debutting as singer! from Non-No magazine.

[Interview] Jang Keun Suk – Asia’s No. 1 Handsome Artiste debutting as singer! from Non-No magazine
Cr: KeunSukChin+ miyuki + RUO&90
English translation by: Aphrael77
Thai translation by : nootable


Jang Keun Suk Interview

JKS’ occasional lapses into Japanese, forthright laughter and honest conversation – we love it!


SING

My choice to debut as a singer
Now my heart is almost jumping out!

In my teens, I ever thought about whether I could cut an album. At that time, I was still searching for direction as an actor, so I didn’t have much chance. Now, after acting as a singer in my dramas, I thought I could try to be this type of singer and so, I decided to produce my solo album. I remember a line I’ve heard before – Life begins with B and ends with D. B is Birth, C is Choice and D is Death. This means that one is master of one’s life. So I have always been serious in facing the life that I have set for myself. I don’t want to give myself a chance for regrets. But frankly, releasing an album in Japan makes my heart almost jump out… The hit song is “Let me cry”, which represents my passionately burning heart, you must listen to it!


STUDY

Learning Chinese and Thai!
Because I am a star!!

Do I speak good Japanese? Thanks for your compliments! Since my high school days, I started learning Japanese because I like Japanese songs, dramas and movies. The thing that influenced me most is music, such as Smap, Orange Range and Ken Hirai. When I was studying in New Zealand at 16 years old, I had a Japanese friend who often taught me conversational Japanese. Now, my Japanese teacher is from Osaka, so certain phrases such as “what” and “very” have been influenced, like “hontoni” [laughs]. Recently, I’m learning Chinese and Thai. [Here JKS proceeds to introduce himself in each of these languages] Hi, everyone! I am Jang Keun Suk from Korea. I am not drunk [laughs]. Do I like learning languages? Yes, I like to. Because I am a star!! [laughs]


FAVOURITE

Pursuing sensuality in music
Likes to go out alone in Japan

Music is indispensable to me. Waking up in the morning to classical music is to wake up in the midst of sensuality. When I travel to Japan, I will bring big-sized speakers to play music from my iPod, which I listen to every day. I will dance when I feel high! To me, music is a necessary presence in the pursuit of sensuality in life. If I walk into a café where the music is not to my taste, I will choose to leave [laughs]. What I like to do most in Japan is to go shopping alone. In the past before “You’re Beautiful” was aired, I often went by myself to fried pork chop restaurant, or stay more than 3 hours in a games arcade. I was very happy then. It was a first time doing something by myself. It was a bit lonely but the memories were unforgettable. Of course, now I cannot do that anymore. Frankly speaking, I hope to engage in more heart-to-heart talk with my fans.


LOVE

If I fall in love, I’ll fall so deep that I won’t ever give up until my heart is broken into pieces.

I like very feminine women who know how to cook, are kind-hearted and understanding. In terms of attire, I prefer women in short skirts!! Hope she wears that kind of feminine dress with a flowery lace edge. What will I do when I fall in love? Mm… I don’t know because I’ve not fallen in love before…Ah! That is not true [laughs]. I’m already an adult. If I fall in love, I’ll fall so deep that I won’t ever give up until my heart is broken into pieces. In the past, just to make my girlfriend happy, I rented a high-class limousine in Seoul to drive her around and we drank red wine in the car. When I woke up in the morning, I would tell her every day that I loved her. Although we have separated now, at least the love we had then was wonderful. We were free to express our love, maybe because we were young [laughs].

จางกึนซอก - ศิลปินรูปหล่ออันดับหนึ่งของเอเชียกับการเดบิวต์เป็นนักร้อง!

บทสัมภาษณ์จางกึนซอก

บางทีจางกึนซอกก็ใช้ภาษาญี่ปุ่นในการสัมภาษณ์ หัวเราะอย่างเปิดเผยและพูดคุยในแบบตรงไปตรงมา - เราชอบจริงๆเลย!


การร้องเพลง

ทางเลือกของผมคือการเดบิวต์เป็นนักร้อง
ตอนนี้หัวใจของผมแทบจะโดดออกมาข้างนอกแล้ว!

เมื่อ ตอนที่ผมยังวัยรุ่นผมเคยคิดว่าผมจะไม่ออกอัลบั้ม ในตอนนั้นผมยังคงค้นหาทางของการเป็นนักแสดง ดังนั้นผมจึงไม่ได้มีโอกาสมากนัก ตอนนี้หลังจากที่แสดงเป็นนักร้องในละครของผมหลายๆเรื่อง ผมจึงคิดว่าผมสามารถพยายามที่จะเป็นนักร้องได้ ดังนั้นผมจึงตัดสินใจที่จะมีอัลบั้มเดี่ยวของตัวเอง ผมจำได้ว่าในแวดวงนักแสดงผมเคยได้ยินมาก่อน - ชีวิตเริ่มต้นด้วย B และจบด้วย D B คือ การเกิด(Birth),C คือ ทางเลือก (Choice)และD คือ ความตาย(Death) ซึ่งมันหมายถึงเป็นหลักของการดำเนินชีวิต ดังนั้นผมจึงรับได้เสมอหากเกิดเรื่องร้ายแรงขึ้นผมจะเผชิญหน้ากับชีวิตที่ผมเป็นคนกำหนดมันด้วยตัวผมเอง ผมไม่ต้องการจะให้โอกาสตัวเองในการรู้สึกเสียใจ แต่จะไม่อ้อมค้อมล่ะนะ การออกอัลบั้มในประเทศญี่ปุ่นทำให้หัวใจผมแทบจะกระโดดออกมาข้างนอก...เพลง ฮิตก็คือ "Let me cry" ซึ่งอธิบายถึงหัวใจของผมถูกเผาไหม้อย่างรุนแรง คุณต้องฟัง!


การเรียน

กำลังเรียนภาษาไทยและภาษาจีน
เพราะผมคือดารา

ผม พูดภาษาญี่ปุ่นได้ดีไหม? ขอบคุณครับสำหรับคำชมครับ! ตั้งแต่สมัยเรียนมัธยม ผมเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นเพราะผมชอบเพลง ละคร และภาพยนตร์ของญี่ปุ่น สิ่งที่มีอิทธิผลต่อผมมากที่สุดคือเพลง เช่น Smap, Orange Range และ Ken Hirai ตอนที่ผมกำลังเรียนที่นิวซีแลนด์ตอนนั้นอายุ 16 ผมมีเพื่อนเป็นคนญี่ปุ่นเขามักจะสอนการสนทนาภาษาญี่ปุ่นให้แก่ผม ในตอนนี้ครูสอนภาษาญี่ปุ่นของผมมาจากโอซาก้า ดังนั้นในบางสำนวน เช่น "อะไร" และ "มากๆ" ผมจึงได้รับอิทธิพลมา อย่างเช่นคำว่า "hontoni(จริงๆเหรอ)"[หัวเราะ]
เมื่อเร็วๆ นี้ ผมกำลังเรียนภาษาจีนและภาษาไทย [ขณะนี้จางกึนซอกเริ่มแนะนำตัวเองในแต่ละภาษาที่ว่ามานั้น] สวัสดีครับทุกๆคน! ผมชื่อจางกึนซอกมาจากเกาหลีครับ ผมไม่เมา[หัวเราะ] ผมชอบเรียนรู้ภาษาไหมเหรอ? ใช่ครับ ผมชอบเลยแหละ เพราะผมคือดารา!! [หัวเราะ]


สิ่งที่โปรดปราน

หลงใหลการไล่ตามเสียงเพลง
ชอบที่จะออกไปคนเดียวในญี่ปุ่น

เสียง เพลงคือสิ่งที่ผมขาดไม่ได้เลย ตื่นนอนในตอนเช้ากับดนตรีคลาสสิคเป็นการตื่นขึ้นท่ามกลางความหลงใหล ตอนที่ผมเดินทางมาญี่ปุ่นผมจะนำลำโพงขนาดใหญ่ที่เล่นเพลงจาก ipod ของผมซึ่งผมฟังอยู่ทุกวันไปด้วย ผมจะเต้นเมื่อผมรู้สึกเมา! สำหรับผมแล้วเพลงเป็นสิ่งที่จำเป็นในการแสวงหาความหลงใหลในชีวิต ถ้าผมเดินเข้าไปในร้านกาแฟที่เพลงไม่ได้เข้ากับรสนิยมของผม ผมเลือกที่จะเดินออกมาเลย[หัวเราะ]
สิ่งที่ผมต้องการทำมากที่สุดใน ญี่ปุ่นคือการได้ออกไปช้อปปิ้งคนเดียว เมื่อก่อนตอนที่ "You’re Beautiful" ออกอากาศ ผมมักจะไปร้าน pork chop เองหรืออยู่ในร้านเกมส์มากกว่า 3 ชั่วโมง ผมมีความสุขมาก มันเป็นครั้งแรกที่ทำอะไรด้วยตัวเอง เหงานิดหน่อยแต่เป็นความทรงจำที่ลืมไม่ลงเลย แน่นอนเลยว่าตอนนี้ผมไม่สามารถทำอย่างนั้นได้อีกแล้ว พูดตรงๆ ผมหวังว่าจะพูดคุยอย่างเปิดเผยและเป็นส่วนตัวได้มากขึ้นกับแฟนๆของผมครับ


ความรัก

ถ้าผมตกหลุมรัก ผมจะตกลงไปลึกมากนั่นคือผมจะไม่เคยยอมแพ้จนกว่าหัวใจของผมจะแตกเป็นเสี่ยงๆ

ผม ชอบผู้หญิงที่เป็นผู้หญิงมากๆ เป็นคนที่ทำอาหารเป็น ใจดี และเข้าอกเข้าใจ ในเรื่องการแต่งกาย ผมชอบให้ผู้หญิงใส่กระโปรงสั้น!! หวังว่าเธอจะใส่เดรสในแบบหวานๆ ปักขอบด้วยลูกไม้สวยๆ ผมจะทำอะไรในยามที่ผมตกหลุมรักเหรอ? อืม...ผมยังไม่รู้เลยครับเพราะผมไม่เคยตกหลุมรักมาก่อนเลย...อ่า! นั่นไม่เป็นความจริง[หัวเราะ] ผมโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ถ้าผมตกหลุมรักผมจะตกลงไปลึกมาก นั่นคือผมจะไม่เคยยอมแพ้จนกว่าหัวใจของผมจะแตกเป็นเสี่ยงๆ ในอดีตเพียงเพื่อต้องการให้แฟนของผมมีความสุข ผมถึงกับเช่ารถลีมูซีนเกรดเอในกรุงโซลเพื่อขับพาเธอไปเที่ยวรอบๆ และเราก็ดื่มไวน์แดงกันในรถ ตอนที่ตื่นขึ้นในตอนเช้าผมจะบอกเธอทุกๆวันว่าผมรักเธอ ถึงแม้ว่าในตอนนี้เราแยกทางกันแล้ว อย่างน้อยความรักที่เรามีนั้นมันก็ยอดเยี่ยมนะครับ เรามีอิสระในการแสดงความรักของเรานั้นอาจจะเป็นเพราะเรายังเป็น เด็ก[หัวเราะ]




Editorial team’s survey

Want to know more about the JKS fever that has swept Asia?
We did a complete background survey on him!


JKS’ profile

Born on 4 Auguest 1987, blood type A. In 2006, “Hwang Jin-I” made him become a highly-anticipated new-generation actor. Last year, JKS acted as an indie band lead singer in “Marry me Mary” which will be aired in Japan this year. JKS Japan Pony-Canyon official website.


Increasing popularity in Asia

Riding on the tide of “You’re Beautiful”, Jang Keun Suk’s popularity shoots up meteorically in Asia!! Last year on his performance tour in Japan, Korea, China, Taiwan, Hong Kong and Singapore, Jang Keun Suk was swamped by fans and even caused traffic congestion. At the end of last year, voting results in 4 Asian countries for the Yahoo! Buzz Asia Awards 2010 propelled JKS to win in both the “Korean Male Star” and “Asian Star” categories. He had garnered an amazing 9,718,508 votes in the “Asian Star” category.

“I started liking him from ‘You’re Beautiful’. By the time I realised it, I was already very addicted. The character he played had mostly cool expressions but occasionally broke into a cute smile… and I also love his beautiful voice. I keep listening to his voice on the original soundtrack CD before I sleep,” says Non-No model.


JKS is actually an undergraduate

Now in the Drama & Movies course in Hanyang University, JKS tells us, “I’m learning Artistic Directing in university. Hope that one day, I can become a director and produce my own movie.” This is his dream.

There are many celebrities in university, and JKS belongs to the active type. At the school’s anniversary 2 years ago, JKS and friends organised a Lounge H event. “We didn’t ask the school for help nor get anyone to finance it. We did everything through our own hard work, and felt very happy. It was very popular. We had one event last year, and there’ll also be one this year! Now, in Seoul, my school’s anniversary is the most popular.” How wonderful it would be to attend!


Jang Keun Suk

Well-suited to all types of fashion
With his own unique style

JKS is 182 cm tall with a figure to be proud of. The first feeling he gives people – luxurious!? Surprisingly, his muscles are very firm, just the figure that the Japanese like? In Korea, JKS is often chosen as a model for fashion brands, and photograph shoots are getting to be easy peasy for him.

After many fashion styling attempts, the crew unanimously passed this – JKS with a little devilish expression on his face, yet with a touch of innocence as if a little cat is tugging at one’s heart!

Each different portrayal of various characters, whether it’s a rocker or hippie style, no matter what style JKS uses, it will become a fashion topic for discussion. JKS is always at the forefront of fashion.

ทีมสำรวจจากกองบรรณาธิการ
ต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับจางกึนซอกฟีเวอร์ที่มีในแถบเอเชีย เราได้ทำการสำรวจภูมิหลังทั้งหมดของเขา

ประวัติของจางกึนซอก

เกิด วันที่ 4 สิงหาคม 1987 เลือดกรุ๊ป A ในปี 2006 "ฮวางจินยี่" ทำให้เขากลายเป็นนักแสดงดาวรุ่งหน้าใหม่ ปีที่แล้วจางกึนซอกได้รับบทนักร้องนำในวงดนตรีอินดี้เรื่อง "Marry me Mary" ซึ่งจะออกอากาศที่ประเทศญี่ปุ่นในปีนี้ ิJKS Japan Pony-Canyon official website


ความนิยมที่เพิ่มขึ้นในเอเชีย

ลอย มากับกระแสของ “You’re Beautiful” ความนิยมของจางกึนซอกพุ่งพรวดอย่างรวดเร็วในเอเชีย!! เมื่อปีที่แล้วทัวร์การแสดงของเขามีในญี่ปุ่น เกาหลี จีน ไต้หวัน ฮ่องกง และสิงคโปร์ จางกึนซอกได้รับงานอย่างท่วมท้นโดยแฟนๆ และเคยเป็นสาเหตุของ ปัญหาการจราจรที่แออัดมาแล้ว สิ้นปีที่ผ่านมาผลการโหวตYahoo! Buzz Asia Awards 2010 จาก 4 ประเทศในเอเชีย ขับเคลื่อนให้จางกึนซอกเป็นผู้ชนะทั้งสองประเภทคือ “Korean Male Star” และ “Asian Star” เขาได้รับผลโหวตในประเภทของ แ“Asian Star”สูงถึง 9,718,508 โหวต เป็นที่น่าตกใจเป็นอย่างยิ่ง

"ฉันเริ่มชอบเขาจาก ‘You’re Beautiful’ค่ะ" เมื่อตอนที่ฉันรู้ฉันก็เสพติดไปแล้ว ตัวละครของเขาส่วนมากจะแสดงออกทางสีหน้าด้วยอาการเย็นชา แต่ในบางครั้งถูกทำลายด้วยรอยยิ้มอันน่ารัก...และฉันก็ยังหลงรักน้ำเสียงอัน ไพเราะของเขาอีกด้วย ฉันจะฟังเสียงของเขาจากซีดีเพลงประกอบละครก่อนนอนค่ะ" นางแบบ Non-No กล่าว


จางกึนซอกเป็นนักศึกษาปริญญาตรีอย่างแท้จริง

ปัจจุบัน เรียนเอกการแสดงและภาพยนตร์ ที่มหาวิทยาลัยฮันยาง จางกึนซอกบอกกับเราว่า "ผมกำลังเรียนการศิลปะการกำกับการแสดงในมหาวิทลัย หวังว่าวันหนึ่งผมจะกลายเป็นผู้กำกับและผลิตภาพยนตร์ของตัวเองได้" นี่คือความฝันของเขา มีผู้ที่มีชื่อเสียงมากมายในมหาวิทยาลัยและจางกึนซอกอยู่ในประเภทผู้ทำรายได้ให้มหาวิทยา ลัย ในวันครบรอบของมหาวิทยาลัยเมื่อ 2 ปีที่แล้ว จางกึนซอกและเพื่อนๆได้ร่วมกันจัดกิจกรรม Lounge H ขึ้น "เราไม่ได้ขอทางมหาวิทยาลัยเรื่องการช่วยเหลือทางการเงิน พวกเราได้ทุกอย่างผ่านการทำงานอย่างหนักของพวกเราและรู้สึกมีความสุขมากๆ Lounge H เป็นที่นิยมมาก พวกเราทำกิจกรรมเดียวเมื่อปีที่แล้วและก็จะมีในปีนี้ด้วย! ที่นี่ ที่โซล ครบรอบปีมหาวิทยาลัยของผมมันป๊อปมาก เป็นแนวทางที่ยอดเยี่ยมที่จะเข้าร่วม"


จางกึนซอก

ดูดีกับทุกแฟชั่น
ด้วยสไตล์ในแบบของเขา!

จาง กึนซอกสูง 182 เซ็นติเมตร เป็นตัวเลขที่น่าภูมิใจ ความรู้สึกแรกเขาทำให้คนรู้สึก-หรูหรา!? น่าแปลกที่กล้ามเนื้อของเขาเฟิร์มมาก ตอนนี้รูปร่างนั้นถูกใจชาวญี่ปุ่น? ในเกาหลีบ่อยครั้งที่จางกึนซอกมักถูกเลือกให้เป็นแบบแก่แบรนด์แฟชั่นและการ ถ่ายภาพเป็นเรื่องจิ๊บๆ สำหรับเขาเลยล่ะ หลังจากพยายามหารสนิยมทางแฟชั่นที่หลากหลาย ผู้คนมีมติเป็นเอกฉันท์ว่า จางกึนซอกมีการแสดงความร้ายใบหน้าของเขา ถึงอย่างนั้นก็ยังมีกลิ่นอายของความไร้เดียงสาเหมือนแมวน้อยที่กำลังดึงความเป็นที่หนึ่งในหัวใจ

ในแต่ละตัวละครมีความแตกต่างกันไป ไม่ว่าจะเป็นสไตล์ร็อกเกอร์หรือสไตล์ฮิปปี้ ไม่ว่าจางกึนซอกจะมีสไตล์ไหนมันจะกลายเป็นหัวข้อในการสนทนาเรื่องแฟชั่น จางกึนซอกอยู่แถวหน้าของแฟชั่นเสมอ