18.9.09
"Did We Really Love?" Lyric
"Did We Really Love?" Lyric
Source : hotelier2002.com
Thai Version : Ladymoon
For my love [Track 1]
No one can replace …
from that day onwards …
Gradually, time place those sorrows
into part of my life
In those painful days of my life,
I almost gave up several times
I still fell in love with you.
ไม่มีใครมาแทนที่เธอได้...
จากวันนั้นเป็นต้นมา
วันเวลาค่อยๆ เติมความเศร้า
ให้เป็นส่วนหนึ่งในชีวิตฉัน
ในวันที่แสนเจ็บปวด
ฉันเกือบยอมแพ้หลายครั้ง
แต่ฉันยังคงรักเธออยู่
Are you afraid?
Because my wants may have hurt you
But I still want to tell you …
You are my only moral support now
In those painful days of my life,
I almost gave up several times
I still fell in love with you.
เธอกลัวหรือเปล่า
เพราะความปรารถนาของฉัน
อาจทำร้ายเธอ
แต่ฉันยังคงอยากบอกเธอ...
เธอคือกำลังใจเดียวของฉัน
ในวันที่แสนเจ็บปวด
ฉันเกือบยอมแพ้หลายครั้ง
แต่ฉันยังคงรักเธออยู่
Are you afraid?
Because my wants may have hurt you
But I still want to tell you …
You are my only moral support now
No matter when,
how tired or how painful …
I am still deeply in love with you …
Even when I lose everything
I know I still have … you
who is in love with me.
เธอกลัวหรือเปล่า
เพราะความปรารถนาของฉัน
อาจทำร้ายเธอ
แต่ฉันยังคงอยากบอกเธอ...
เธอคือกำลังใจเดียวของฉัน
ไม่ว่าเมื่อไหร่
จะเหน็ดเหนื่อยหรือเจ็บปวดเพียงใด
ฉันยังคงรักเธอไม่เสื่อมคลาย
ต่อให้ฉันต้องหมดสิ้นทุกสิ่ง
ฉันรู้ดีว่า...
เธอยังคงเป็นคนที่ฉันรัก
Source : hotelier2002.com
Thai Version : Ladymoon
For my love [Track 1]
No one can replace …
from that day onwards …
Gradually, time place those sorrows
into part of my life
In those painful days of my life,
I almost gave up several times
I still fell in love with you.
ไม่มีใครมาแทนที่เธอได้...
จากวันนั้นเป็นต้นมา
วันเวลาค่อยๆ เติมความเศร้า
ให้เป็นส่วนหนึ่งในชีวิตฉัน
ในวันที่แสนเจ็บปวด
ฉันเกือบยอมแพ้หลายครั้ง
แต่ฉันยังคงรักเธออยู่
Are you afraid?
Because my wants may have hurt you
But I still want to tell you …
You are my only moral support now
In those painful days of my life,
I almost gave up several times
I still fell in love with you.
เธอกลัวหรือเปล่า
เพราะความปรารถนาของฉัน
อาจทำร้ายเธอ
แต่ฉันยังคงอยากบอกเธอ...
เธอคือกำลังใจเดียวของฉัน
ในวันที่แสนเจ็บปวด
ฉันเกือบยอมแพ้หลายครั้ง
แต่ฉันยังคงรักเธออยู่
Are you afraid?
Because my wants may have hurt you
But I still want to tell you …
You are my only moral support now
No matter when,
how tired or how painful …
I am still deeply in love with you …
Even when I lose everything
I know I still have … you
who is in love with me.
เธอกลัวหรือเปล่า
เพราะความปรารถนาของฉัน
อาจทำร้ายเธอ
แต่ฉันยังคงอยากบอกเธอ...
เธอคือกำลังใจเดียวของฉัน
ไม่ว่าเมื่อไหร่
จะเหน็ดเหนื่อยหรือเจ็บปวดเพียงใด
ฉันยังคงรักเธอไม่เสื่อมคลาย
ต่อให้ฉันต้องหมดสิ้นทุกสิ่ง
ฉันรู้ดีว่า...
เธอยังคงเป็นคนที่ฉันรัก
17.9.09
Like a Star in the Night : Mai Kuraki
Like a star in the night
暗闇の中 波の音が響く
風が冷たい 誰もいない海
Like a shining star
どんな遠くても 光を見つけだし
二人ガードレールで 夜明けを待っていたよね
黙ってずっと 星を見ていたね
Like a star in the night
不安な気持ちを消して この願いを叶えて
Like a star in my mind
飾らない ありのままの私を抱きしめて
今映るもの すべて信じてみよう
君と居た場所 そっと触れてみる
Like a shining star
深い空の色探す南十字星(サザンクロス)
そして出逢った頃の あのトキメキ感じてる
本当はずっと 君を見つめてた
Like a star in the night
すべてが変わると信じ 舗道歩き出すよ
Like a star in my mind
キラキラ涙が揺れ 夜空に輝くよ
No need to know
No need to tell me what you've done
明日に... 明日に君がいれば それで
You will change my darkness fear to the light
Don't be afraid Walk in the dark
Into the sky You will shine thru the night
Lead me to the way when I walk in the night
Starlight is in you
Into the sky You will shine thru the night
Lead me to the way when I walk in the night
Into the sky You will shine thru the night
Like a star in the night
終わった
Link for music download
BAE YONG JOON Picture Art Design By...EVEbyj
BAE YONG JOON Picture Art Design By...EVEbyj
.jpg)
.jpg)
BAE YONG JOON
16.9.09
.jpg)
[NewPhoto]BYJ's Fresh New Hair Style!
BYJ's Fresh New Hair Style! : 2009.9.29.Pamphlet
scanned by frogandtoa: BYJ Gallery (thanks!)
Thanks to BYJ Gallery,frogandtoa & Style
http://cafe.daum.net/byjgallery/7CKU/45363
Winter Sonata Script from KBS TV / スクリプト 冬のソナタ 韓国KBS TV [2]
Winter Sonata Script from KBS TV / スクリプト 冬のソナタ 韓国KBS TV [2]
Kim Eun-Hee & Yoon Eun-Kyung : Script Writer
Scene 1 - 2
第１話：出会い
好奇心*1と想像力*2：<キム教授>
数学*3で最も重要なことは、公式*4を暗記することでも、すでに解かれた問題の説明を覚えることではない。重要*5なのは好奇心と想像力だ。諸君には何も書かれていない黒板*6に向かった想像してみることを薦める。
影の国*7：<チュンサン>
影の国に行った人の話を知っている？....ある人が影の国へ行ったんだ。すべての影はその人に話しようともしなかった。何が起こったのか。それでその人はとても孤独だった。
友達＊８の作り方：【1/1】<ユジン>
あなたには友達が必要だと思う。クラスメートといい関係*9を作ることは悪いことではないわ。私が友達の作り方を教えてあげようか。すごく簡単よ。互いに一歩だけ近づけばいいの。でもどちらかが近づくのはだめ。見てて。右足*10、左足*11、右足、左足。こんな風にゆっくり一歩づつ近づけば友達になれるわ。
誰かに会う理由*12：<チュンサン>
君は同じ間違い*13を二度繰り返さない方、それとも同じ間違いをまた繰り返してしまう方どっちなの。例えば*14、君は誰かにもう二度と会わ*15ないと決めたとする。君は会いたくても我慢*16する方、それともその人にもう一度会いに行く方どっち。
<ユジン>
多分*17私はその人にもう一度会いに行こうとするわ。
<チュンサン>
なぜ?*18
<ユジン>
誰かに会いたいというのに理由なんかいらないわ。
不動の道標：【1/2】<チュンサン>
カシオペアの形の中に星々が見えるだろう？ポラリス*19はその傍に見える。北斗七星*20とカシオペアの間の大きな星*21が見えるか？ 天のポラリスだ。山で道に迷ったら、いつもまずポラリスを探す*22んだ。そして腕を広げて羅針盤*23に見立てる。...ポラリスは一年中絶対*24に動かないんだ。君がどこにいても簡単にそれが見つかるよ。道に迷ったらまずポラリスを探すんだ。それ以前に見た場所を示してくれるから。
-----------------------------
第２話：はかない恋
好きなもの：【1/3】<ユジン>
これからあなたに質問することに対し一緒に答えましょう。私たちがものに対して二人の考えがどれほど似ているか確かめましょう。
好きな色は？（白*1）
好きな季節*2は？（冬）
好きな食べ物は？（何でも...トッポッキ）
<チュンサン>
僕ら一緒に答えることになっていたのに。なぜ君は何も答えないの。
<ユジン>
あなたの好きなものを覚えておきたかったの。さあ、あなたが質問する番よ。
<チュンサン>
好きな花*3は？（白いバラ*4）
好きな動物*5は？
<ユジン>
子犬*6。あなたは？
<チュンサン>
人間*7
<ユジン>
人間？特に誰？
<ジュンサン>
ここで12月31日に逢おう*8。そうしたら教えてあげる。
---------------------------
Scene-1: Encounter
Curiosity & Imagination:
The most important thing to remember in mathematics is not the formula or explanations of the problems already solved. It's curiosity and imagination. I would rather you imagine it on the blackboard where it has nothing on it.
The land of shadows:
Do you know the story about a person who went to the land of the shadows?.... A man went to the land of shadows. All the shadows didn't even want to talk to him. Then what happened? Then this man was very lonely.
How to make a friend:【1/1】
I think you need a friend. It won't be so bad to be in good relationship with your classmates, is it? Shall I give you a tip on how to make a friend? It's really simple. You just need to go nearer to the person step by step. But you shouldn't do that for just one person. Watch. Right foot, left foot. Right foot, left foot. You can become better friends if you keep going nearer.
Reason for missing someone:
Are you the kind who never makes the same mistake twice or the kind who can't help making the same mistake twice? ... For example, you decided that you won't see someone again. Would you keep it that way or would you see that person again?
I would try to see that person again.
Why?
You don't have to have a reason for missing someone.
Immobile guidepost:【1/2】
Can you see the stars in the shape of Cassiopeia? Can you Polaris beside that? The star of the polar. Can you see the big star in between the Big Dipper and Cassiopeia? Whenever you get lost in the mountain, look for the Polaris first. And then you open your arms and be a compass .... Polaris doesn't move the whole year round. You will be able to find it easily whenever you are. When you are lost, try to find Polaris first. It will be there where you last saw it.
-------------------------------
Scene-2: Transient love
Favorite things:【1/3】
Let's answer together to the questions I am going to ask you. Let's see if we are feeling the same about things.
What's your favorite color? - (White)
What's your favorite season? - (Winter)
What's your favorite food? - (I like everything ... Toppoki)
Hey, I thought we were going to answer together. Why aren't you saying anything?
I wanted to remember your favorite things. Now ask your question?
What's your favorite flower? - (White roses)
What about your favorite animal?
Puppies. What about you?
Human.
Human? Who in particular?
Let's meet here at 31st December. Then I will tell you. Okay? I will tell you then.
----------------------
好奇心*1と想像力*2：<キム教授>
数学*3で最も重要なことは、公式*4を暗記することでも、すでに解かれた問題の説明を覚えることではない。重要*5なのは好奇心と想像力だ。諸君には何も書かれていない黒板*6に向かった想像してみることを薦める。
影の国*7：<チュンサン>
影の国に行った人の話を知っている？....ある人が影の国へ行ったんだ。すべての影はその人に話しようともしなかった。何が起こったのか。それでその人はとても孤独だった。
友達＊８の作り方：【1/1】<ユジン>
あなたには友達が必要だと思う。クラスメートといい関係*9を作ることは悪いことではないわ。私が友達の作り方を教えてあげようか。すごく簡単よ。互いに一歩だけ近づけばいいの。でもどちらかが近づくのはだめ。見てて。右足*10、左足*11、右足、左足。こんな風にゆっくり一歩づつ近づけば友達になれるわ。
誰かに会う理由*12：<チュンサン>
君は同じ間違い*13を二度繰り返さない方、それとも同じ間違いをまた繰り返してしまう方どっちなの。例えば*14、君は誰かにもう二度と会わ*15ないと決めたとする。君は会いたくても我慢*16する方、それともその人にもう一度会いに行く方どっち。
<ユジン>
多分*17私はその人にもう一度会いに行こうとするわ。
<チュンサン>
なぜ?*18
<ユジン>
誰かに会いたいというのに理由なんかいらないわ。
不動の道標：【1/2】<チュンサン>
カシオペアの形の中に星々が見えるだろう？ポラリス*19はその傍に見える。北斗七星*20とカシオペアの間の大きな星*21が見えるか？ 天のポラリスだ。山で道に迷ったら、いつもまずポラリスを探す*22んだ。そして腕を広げて羅針盤*23に見立てる。...ポラリスは一年中絶対*24に動かないんだ。君がどこにいても簡単にそれが見つかるよ。道に迷ったらまずポラリスを探すんだ。それ以前に見た場所を示してくれるから。
-----------------------------
第２話：はかない恋
好きなもの：【1/3】<ユジン>
これからあなたに質問することに対し一緒に答えましょう。私たちがものに対して二人の考えがどれほど似ているか確かめましょう。
好きな色は？（白*1）
好きな季節*2は？（冬）
好きな食べ物は？（何でも...トッポッキ）
<チュンサン>
僕ら一緒に答えることになっていたのに。なぜ君は何も答えないの。
<ユジン>
あなたの好きなものを覚えておきたかったの。さあ、あなたが質問する番よ。
<チュンサン>
好きな花*3は？（白いバラ*4）
好きな動物*5は？
<ユジン>
子犬*6。あなたは？
<チュンサン>
人間*7
<ユジン>
人間？特に誰？
<ジュンサン>
ここで12月31日に逢おう*8。そうしたら教えてあげる。
---------------------------
Scene-1: Encounter
Curiosity & Imagination:
The most important thing to remember in mathematics is not the formula or explanations of the problems already solved. It's curiosity and imagination. I would rather you imagine it on the blackboard where it has nothing on it.
The land of shadows:
Do you know the story about a person who went to the land of the shadows?.... A man went to the land of shadows. All the shadows didn't even want to talk to him. Then what happened? Then this man was very lonely.
How to make a friend:【1/1】
I think you need a friend. It won't be so bad to be in good relationship with your classmates, is it? Shall I give you a tip on how to make a friend? It's really simple. You just need to go nearer to the person step by step. But you shouldn't do that for just one person. Watch. Right foot, left foot. Right foot, left foot. You can become better friends if you keep going nearer.
Reason for missing someone:
Are you the kind who never makes the same mistake twice or the kind who can't help making the same mistake twice? ... For example, you decided that you won't see someone again. Would you keep it that way or would you see that person again?
I would try to see that person again.
Why?
You don't have to have a reason for missing someone.
Immobile guidepost:【1/2】
Can you see the stars in the shape of Cassiopeia? Can you Polaris beside that? The star of the polar. Can you see the big star in between the Big Dipper and Cassiopeia? Whenever you get lost in the mountain, look for the Polaris first. And then you open your arms and be a compass .... Polaris doesn't move the whole year round. You will be able to find it easily whenever you are. When you are lost, try to find Polaris first. It will be there where you last saw it.
-------------------------------
Scene-2: Transient love
Favorite things:【1/3】
Let's answer together to the questions I am going to ask you. Let's see if we are feeling the same about things.
What's your favorite color? - (White)
What's your favorite season? - (Winter)
What's your favorite food? - (I like everything ... Toppoki)
Hey, I thought we were going to answer together. Why aren't you saying anything?
I wanted to remember your favorite things. Now ask your question?
What's your favorite flower? - (White roses)
What about your favorite animal?
Puppies. What about you?
Human.
Human? Who in particular?
Let's meet here at 31st December. Then I will tell you. Okay? I will tell you then.
----------------------
Thank You So Much to KBS TV
Photo Design by Roytavan for BYJ's Family Download.
Photo Design by ...Roytavan... for BYJ's Family Download.
http://twssg.blogspot.com/2008/08/photo-design-by-roytavan.html
http://twssg.blogspot.com/2009/09/photo-design-by-roytavan-for-byjs.html
15.9.09
[Digress] Christian the Lion..
A Lion Called Christian
by Claire Suddath
Time, March 31, 2009
The Gist:
In 1969, two flamboyantly dressed, long-haired hippies named Anthony Bourke and John Rendall purchased a lion cub from London's upscale department store Harrods — which, at the time, traded in exotic animals — and brought him to live in their Chelsea furniture store in the heart of Swinging London. Christian lived in the store, aptly named Sophisticat, for five months. He played well with children, was litter-trained, and only ruined the store's furniture by accident. But even the most domesticated lion is still too wild for London, so Bourke and Rendall embarked on the long, arduous task of rehabilitating their oversized housecat into the wild. With the help of lion expert George Adamson, they flew Christian to Kenya and helped him establish his own lion pride. A year later, Bourke and Rendall returned to Kenya to visit their lion. A video of their encounter and what happened next has been viewed over 10 million times on YouTube.
by Claire Suddath
Time, March 31, 2009
The Gist:
In 1969, two flamboyantly dressed, long-haired hippies named Anthony Bourke and John Rendall purchased a lion cub from London's upscale department store Harrods — which, at the time, traded in exotic animals — and brought him to live in their Chelsea furniture store in the heart of Swinging London. Christian lived in the store, aptly named Sophisticat, for five months. He played well with children, was litter-trained, and only ruined the store's furniture by accident. But even the most domesticated lion is still too wild for London, so Bourke and Rendall embarked on the long, arduous task of rehabilitating their oversized housecat into the wild. With the help of lion expert George Adamson, they flew Christian to Kenya and helped him establish his own lion pride. A year later, Bourke and Rendall returned to Kenya to visit their lion. A video of their encounter and what happened next has been viewed over 10 million times on YouTube.
-----------------
Love knows no limits
And friendships last a lifetime
get back in touch
with someone today
you’ll be glad you did.
Christian the Lion: PantheraLeoTheGreat (June 25, 2009)
And friendships last a lifetime
get back in touch
with someone today
you’ll be glad you did.
Christian the Lion: PantheraLeoTheGreat (June 25, 2009)
Christian the Lion
1969, Anthony Bourke y John Rendall, dos australianos que vivían en Londres, compraron un cachorro de león en el departamento de animales exóticos de Harrods. Christian, como llamaron al león, demostró ser un animal muy inteligente y cariñoso, tanto con las personas como con otros animales.
Pero al cabo de un año había crecido tanto que era imposible que siguiera viviendo en aquel piso londinense. Entonces, Bourke y Randall decidieron que lo mejor que podían hacer es llevarlo a África para que se criase en libertad. Para financiar el proyecto se grabó un documental contando la historia del cachorro de león: "Christian, the lion".
Casi un año después, Bourke y Randall viajaron a África para reencontrarse con Christian. Fueron muchas las personas que les dijeron que el león no los reconocería. Aquí tenemos el vídeo que muestra el reencuentro.
In 1969, Anthony Bourke und John Rendall, zwei Australier leben in London, kaufte ein Löwe cub in der Abteilung für exotische Tiere aus Harrods. Christian, als der Löwe, ein Tier erwies sich als sehr intelligent und liebevoll, sowohl mit Menschen als mit anderen Tieren.
Aber nach einem Jahr hatte sich so sehr, dass es unmöglich war, weiter zu leben, in das Apartment in London. Dann Bourke und Randall beschlossen, dass das Beste, was sie tun könnten, ist, ihn nach Afrika zu werden gezüchtet in Freiheit. Zur Finanzierung des Projekts wurde ein Dokumentarfilm erzählt die Geschichte des Löwen cub: "Christian, der Löwe."
Fast ein Jahr später, Randall Bourke und reiste nach Afrika zu werden, wieder mit Christian. Es gab viele Menschen, erzählte ihnen, dass der Löwe nicht erkennen. Hier ist das Video zeigt die Reunion.
En 1969, Anthony et John Bourke, Rendall, deux Australiens vivant à Londres, a acheté un lion cub dans le département des animaux exotiques de Harrods. Chrétien, désigné comme le lion, un animal s'est avéré être très intelligent et affectueux, à la fois avec des personnes qu'avec d'autres animaux.
Mais au bout d'un an a augmenté, si bien qu'il est impossible de continuer à vivre à l'appartement à Londres. Ensuite, Bourke et Randall a décidé que la meilleure chose qu'ils pourraient faire est de prendre lui en Afrique pour être élevées en liberté. Pour financer le projet a été enregistré un documentaire racontant l'histoire du lion cub: "chrétienne, le lion."
Presque un an plus tard, Bourke et Randall voyagé en Afrique pour être réunis avec Christian. Il y avait beaucoup de gens qui leur a dit que le lion ne reconnaît pas. Voici la vidéo montrant la réunion.
In 1969, Anthony Bourke and John Rendall, two Australians living in London, bought a lion cub in the department of exotic animals from Harrods. Christian, named as the lion, an animal proved to be very intelligent and affectionate, both with people as with other animals.
But after one year had grown so much that it was impossible to continue living at that apartment in London. Then, Bourke and Randall decided that the best thing they could do is take him to Africa to be bred in freedom. To finance the project was recorded a documentary telling the story of the lion cub: "Christian, the lion."
Almost a year later, Bourke and Randall traveled to Africa to be reunited with Christian. There were many people who told them that the lion did not recognize. Here is the video showing the meeting.
Nel 1969, Antonio e Giovanni Bourke Rendall, due australiani che vivono a Londra, ha acquistato un leone cub nel dipartimento di animali esotici da Harrods. Cristiano, chiamato come il leone, un animale dimostrato di essere molto intelligente e affettuoso, sia con le persone che con altri animali.
Ma dopo un anno era cresciuto così tanto che era impossibile continuare a vivere in quel appartamento a Londra. Quindi, Randall Bourke e ha deciso che la cosa migliore che si poteva fare è prendere lui in Africa per essere allevati in libertà. Di finanziare il progetto è stato registrato un documentario racconta la storia del leone cub: "cristiano, il leone".
Quasi un anno dopo, Bourke e Randall viaggiato in Africa il ricongiungimento con Christian. Ci sono state molte persone che detto loro che il leone non ha riconosciuto. Ecco il video che mostra il ricongiungimento.
1969, Anthony Bourke y John Rendall, dos australianos que vivían en Londres, compraron un cachorro de león en el departamento de animales exóticos de Harrods. Christian, como llamaron al león, demostró ser un animal muy inteligente y cariñoso, tanto con las personas como con otros animales.
Pero al cabo de un año había crecido tanto que era imposible que siguiera viviendo en aquel piso londinense. Entonces, Bourke y Randall decidieron que lo mejor que podían hacer es llevarlo a África para que se criase en libertad. Para financiar el proyecto se grabó un documental contando la historia del cachorro de león: "Christian, the lion".
Casi un año después, Bourke y Randall viajaron a África para reencontrarse con Christian. Fueron muchas las personas que les dijeron que el león no los reconocería. Aquí tenemos el vídeo que muestra el reencuentro.
In 1969, Anthony Bourke und John Rendall, zwei Australier leben in London, kaufte ein Löwe cub in der Abteilung für exotische Tiere aus Harrods. Christian, als der Löwe, ein Tier erwies sich als sehr intelligent und liebevoll, sowohl mit Menschen als mit anderen Tieren.
Aber nach einem Jahr hatte sich so sehr, dass es unmöglich war, weiter zu leben, in das Apartment in London. Dann Bourke und Randall beschlossen, dass das Beste, was sie tun könnten, ist, ihn nach Afrika zu werden gezüchtet in Freiheit. Zur Finanzierung des Projekts wurde ein Dokumentarfilm erzählt die Geschichte des Löwen cub: "Christian, der Löwe."
Fast ein Jahr später, Randall Bourke und reiste nach Afrika zu werden, wieder mit Christian. Es gab viele Menschen, erzählte ihnen, dass der Löwe nicht erkennen. Hier ist das Video zeigt die Reunion.
En 1969, Anthony et John Bourke, Rendall, deux Australiens vivant à Londres, a acheté un lion cub dans le département des animaux exotiques de Harrods. Chrétien, désigné comme le lion, un animal s'est avéré être très intelligent et affectueux, à la fois avec des personnes qu'avec d'autres animaux.
Mais au bout d'un an a augmenté, si bien qu'il est impossible de continuer à vivre à l'appartement à Londres. Ensuite, Bourke et Randall a décidé que la meilleure chose qu'ils pourraient faire est de prendre lui en Afrique pour être élevées en liberté. Pour financer le projet a été enregistré un documentaire racontant l'histoire du lion cub: "chrétienne, le lion."
Presque un an plus tard, Bourke et Randall voyagé en Afrique pour être réunis avec Christian. Il y avait beaucoup de gens qui leur a dit que le lion ne reconnaît pas. Voici la vidéo montrant la réunion.
In 1969, Anthony Bourke and John Rendall, two Australians living in London, bought a lion cub in the department of exotic animals from Harrods. Christian, named as the lion, an animal proved to be very intelligent and affectionate, both with people as with other animals.
But after one year had grown so much that it was impossible to continue living at that apartment in London. Then, Bourke and Randall decided that the best thing they could do is take him to Africa to be bred in freedom. To finance the project was recorded a documentary telling the story of the lion cub: "Christian, the lion."
Almost a year later, Bourke and Randall traveled to Africa to be reunited with Christian. There were many people who told them that the lion did not recognize. Here is the video showing the meeting.
Nel 1969, Antonio e Giovanni Bourke Rendall, due australiani che vivono a Londra, ha acquistato un leone cub nel dipartimento di animali esotici da Harrods. Cristiano, chiamato come il leone, un animale dimostrato di essere molto intelligente e affettuoso, sia con le persone che con altri animali.
Ma dopo un anno era cresciuto così tanto che era impossibile continuare a vivere in quel appartamento a Londra. Quindi, Randall Bourke e ha deciso che la cosa migliore che si poteva fare è prendere lui in Africa per essere allevati in libertà. Di finanziare il progetto è stato registrato un documentario racconta la storia del leone cub: "cristiano, il leone".
Quasi un anno dopo, Bourke e Randall viaggiato in Africa il ricongiungimento con Christian. Ci sono state molte persone che detto loro che il leone non ha riconosciuto. Ecco il video che mostra il ricongiungimento.
Winter Sonata Script from KBS TV / スクリプト 冬のソナタ 韓国KBS TV
Winter Sonata : Behind The Scene [Part 1]
スクリプト 冬のソナタ : キム・ウニ＆ユン・ウンギョン
韓国KBS TVドラマ「冬のソナタ」から
Index : 目次
０．序：
第１話：出会い
第２話：はかない恋
第３話：運命の人
第４話：忘れえぬ恋
第５話：罠
第６話：忘却
第７話：冬の嵐
第８話：疑惑
第９話：揺れる心
第10話：決断
第11話：偽り
第12話：十年前の真実
第13話：追憶
第14話：二度目の事故
第15話：過去への旅路
第16話：父の影
第17話：障害
第18話：運命のいたずら
第19話：父と子
第20話：冬の終わり
21：主題歌詞
Why : 理由
ソフトパワーは２つの国の歴史的な溝に橋をかける。チュンサン (ペ・ヨンジュン) とユジン (チェ・ジウ）主演で2002年の韓国のＴＶドラマ「冬のソナタ」は、このソフトパワーの一つである。
このラブストーリーのドラマには現代的なテーマが含まれていると言われている。1) 主人公の二重性 (チュンサンとミニョン) 、2) 記憶喪失、3) 失恋への対応、4) 近親恋愛、5) 運命、6) 初恋が美しい雪景色やメランコリーな音楽と共に綴られている。
このドラマには大がかりな撮影セットはない。しかし主演俳優たちは、折に触れ直裁的にあるいは比喩的に語る。
以下引用の台詞には意図的に適当な表題を追加した。さらにチュンサン (ミニョン)の恋の得点を独断と偏見で示した。【各得点／合計点】
では、悲しい韓国版のロメオとジュリエットの物語なぞってみよう。
Summary : 要約
０．このドラマのエピソード：
このドラムの中には、主人公がこだわるいくつかの象徴的なエピソードがある。
靴*1：靴を履かせる
雪：初雪、冬*2
白：白い雪、雪だるま*3、スキー場
ポラリス：ポラリスのネックレス
手袋*4、ピンクとミトン
影*5：影踏み
記憶*6：記憶喪失
ピアノ：初めて*7
タロットカード：運命*8
ジグソーパズル：最後の１ピースをはめる
異母兄妹?
........明日を続行する.........
---------------------------
"Winter Sonata" Script : Kim Eun-Hee & Yoon Eun-Kyung
from KBS TV drama, "Winter Sonata"
Index
0. Preface:
Scene-1: Encounter
Scene-2: Transient love
Scene-3: Man of destiny
Scene-4: Unforgettable love
Scene-5: Trap
Scene-6: Oblivion
Scene-7: Winter storm
Scene-8: Suspicion
Scene-9: Wavering heart
Scene-10: Resolution
Scene-11: Falsehood
Scene-12: Truth of a decade ago:
Scene-13: Recollections
Scene-14: Second accident
Scene-15: Journey to the past
Scene-16: Shadow of father
Scene-17: Obstacles
Scene-18: Irony of fate
Scene-19: Father and a son
Scene-20: End of win
21: Lyrics of theme song:
Why?
1. Soft power can bridge the historical abyss between two countries. A Korean TV drama 'Winter's Sonata' of Jun-sang (by Bae Yong Jing) and Yoo-jin (by Choi Ji Woo) in 2002 is surely one of these powers.
2. It is widely said that this love story drama contains contemporary themes; 1) character duality (Jun-sang and Min-hyung), 2) identity problem (or amnesia), 3) reactions to the loss of love, 4) incestuous love, 5) fate, and 6) puppy love, with the beautiful snowy scenery and melancholic music.
3. There is no more exaggerated film set used in this drama. But the leading actors speak straightforward or metaphorically in occasions.
4. Some suitable captions are intentionally added in the following quoted speech or phrases, as well as the love-winning score of Jun-sang (Min-hyung); shown as 【Each score / Total score】by arbitrary & biased view.
5. Let's retrace a sad story of 'Romeo and Juliet' of Korean version!
Summary :
0. Episode in this drama:
There are several symbolic episode to which leading players adhere in this drama:
Shoes: get into shoes:
Snow; the first snow, winter
White: white snow, snowman, ski resort
Polaris: and the Polaris necklace
Muffler & Gloves; pink mitten
Shadow: chase the shadow
Memory: amnesia
Piano: the first time
Tarot cards: destiny
Jigsaw puzzle: fit in the last piece of jigsaw puzzle.
Half blood?
.........to be continue tomorrow.........
....Thank you so much to KBS TV...
14.9.09
BYJ Picture with Mad World : Gary Jules
----------------------------
Mad World
ศิลปิน : Gary Jules
All around me are familiar faces
รอบกายฉันนั้นมีแต่ใบหน้าที่คุ้นเคย
Worn out places, worn out faces
สถานที่เก่าๆ ใบหน้าเก่าๆ
Bright and early for their daily races
แสงสว่างและยามเช้ามีไว้สำหรับการแข่งขันของพวกเขาหล่านั้น
Going nowhere, going nowhere
จงไปในที่ที่ห่างไกล ไปในที่ที่ไม่มีใครรู้จัก
Their tears are filling up their glasses
น้ำตาของพวกเขาหยดลงบนแว่นตา
No expression, no expression
ใบหน้าที่เรียบเฉย ไร้ความรุ้สึก
Hide my head I want to drown my sorrow
ซ่อนความรู้สึกนึกคิดของตัวเอง ฉันต้องการซ่อนความเสียใจของฉันไว้
No tomorrow, no tomorrow
ไม่มีวันพรุ่งนี้ พรุ่งนี้ไม่มีอีกแล้ว
And I find it kind of funny
และฉันก็ได้พบกับส่วนหนึ่งของความสุข
I find it kind of sad
ฉันได้พบกับส่วนหนึ่งของความเศร้า
The dreams in which I'm dying
ความฝันทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นคนที่ใกล้ตาย
Are the best I've ever had
มันคือสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมี
I find it hard to tell you
ฉันรู้ว่ามันยากมากที่จะบอกให้เธอรู้
I find it hard to take
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเข้าใจ
When people run in circles
ในขณะที่ผู้คนยังต้องดิ้นรนต่อสู้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด
It's a very, very
มันก็แค่นั้น.. แค่นั้นเอง
Mad World
โลกที่บ้าบอใบนี้
Mad world
โลกที่แสนจะวิกลจริต
Children waiting for the day they feel good
เด็กเหล่านั้นได้แต่เฝ้าคอยวันแห่งความหวังอันแสนสุข
Happy Birthday, Happy Birthday
สุขสันต์วันเกิด วันเกิดที่แสนสุข
And I feel the way that every child should
และฉันก็รับรู้ได้ว่าหนทางที่เด็กเหล่านั้นกำลังจะเป็น...
Sit and listen, sit and listen
นั่งลงสิและฟัง นั่งลงเถอะนะและฟังฉัน
Went to school and I was very nervous
เวลาที่ไปโรงเรียน ฉันเคยรู้สึกหงุดหงิด
No one knew me, no one knew me
ไม่มีใครรู้หรอกว่าฉันคิดอย่างไร ไม่มีใครรู้หรอก
Hello teacher tell me what's my lesson
สวัสดีคุณครู คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าอะไรคือบทเรียนสำหรับฉัน
Look right through me, look right through me
ดูเหมือนว่าสิ่งต่าง ๆ ที่ผ่านไปสำหรับฉัน มันได้ผ่านเลย...
And I find it kind of funny
และฉันก็พบกับส่วนหนึ่งของความสุข
I find it kind of sad
ฉันได้พบกับส่วนหนึ่งของความเศร้า
The dreams in which I'm dying
ความฝันที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนคนใกล้ตาย
Are the best I've ever had
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
I find it hard to tell you
ฉันรู้ว่ามันยากมากที่จะบอกเธอ
I find it hard to take
ฉันรู้ว่ามันยากเกินกว่าที่จะเข้าใจ
When people run in circles
ในขณะที่ผู้คนยังต้องดิ้นรนต่อสู้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด
It's a very, very
มันก็แค่นั้น แค่นั้นเอง
Mad World
เหมือนว่าโลกนี้วิกลจริต
Mad World
โลกบ้าๆใบนี้
Enlarging your world
มันกำลังขยายใหญ่ขึ้นในโลกของคุณด้วยเช่นกัน
Mad World
โลกแห่งความบ้า...
Roytavan : Translator
ศิลปิน : Gary Jules
All around me are familiar faces
รอบกายฉันนั้นมีแต่ใบหน้าที่คุ้นเคย
Worn out places, worn out faces
สถานที่เก่าๆ ใบหน้าเก่าๆ
Bright and early for their daily races
แสงสว่างและยามเช้ามีไว้สำหรับการแข่งขันของพวกเขาหล่านั้น
Going nowhere, going nowhere
จงไปในที่ที่ห่างไกล ไปในที่ที่ไม่มีใครรู้จัก
Their tears are filling up their glasses
น้ำตาของพวกเขาหยดลงบนแว่นตา
No expression, no expression
ใบหน้าที่เรียบเฉย ไร้ความรุ้สึก
Hide my head I want to drown my sorrow
ซ่อนความรู้สึกนึกคิดของตัวเอง ฉันต้องการซ่อนความเสียใจของฉันไว้
No tomorrow, no tomorrow
ไม่มีวันพรุ่งนี้ พรุ่งนี้ไม่มีอีกแล้ว
And I find it kind of funny
และฉันก็ได้พบกับส่วนหนึ่งของความสุข
I find it kind of sad
ฉันได้พบกับส่วนหนึ่งของความเศร้า
The dreams in which I'm dying
ความฝันทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นคนที่ใกล้ตาย
Are the best I've ever had
มันคือสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมี
I find it hard to tell you
ฉันรู้ว่ามันยากมากที่จะบอกให้เธอรู้
I find it hard to take
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเข้าใจ
When people run in circles
ในขณะที่ผู้คนยังต้องดิ้นรนต่อสู้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด
It's a very, very
มันก็แค่นั้น.. แค่นั้นเอง
Mad World
โลกที่บ้าบอใบนี้
Mad world
โลกที่แสนจะวิกลจริต
Children waiting for the day they feel good
เด็กเหล่านั้นได้แต่เฝ้าคอยวันแห่งความหวังอันแสนสุข
Happy Birthday, Happy Birthday
สุขสันต์วันเกิด วันเกิดที่แสนสุข
And I feel the way that every child should
และฉันก็รับรู้ได้ว่าหนทางที่เด็กเหล่านั้นกำลังจะเป็น...
Sit and listen, sit and listen
นั่งลงสิและฟัง นั่งลงเถอะนะและฟังฉัน
Went to school and I was very nervous
เวลาที่ไปโรงเรียน ฉันเคยรู้สึกหงุดหงิด
No one knew me, no one knew me
ไม่มีใครรู้หรอกว่าฉันคิดอย่างไร ไม่มีใครรู้หรอก
Hello teacher tell me what's my lesson
สวัสดีคุณครู คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าอะไรคือบทเรียนสำหรับฉัน
Look right through me, look right through me
ดูเหมือนว่าสิ่งต่าง ๆ ที่ผ่านไปสำหรับฉัน มันได้ผ่านเลย...
And I find it kind of funny
และฉันก็พบกับส่วนหนึ่งของความสุข
I find it kind of sad
ฉันได้พบกับส่วนหนึ่งของความเศร้า
The dreams in which I'm dying
ความฝันที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนคนใกล้ตาย
Are the best I've ever had
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
I find it hard to tell you
ฉันรู้ว่ามันยากมากที่จะบอกเธอ
I find it hard to take
ฉันรู้ว่ามันยากเกินกว่าที่จะเข้าใจ
When people run in circles
ในขณะที่ผู้คนยังต้องดิ้นรนต่อสู้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด
It's a very, very
มันก็แค่นั้น แค่นั้นเอง
Mad World
เหมือนว่าโลกนี้วิกลจริต
Mad World
โลกบ้าๆใบนี้
Enlarging your world
มันกำลังขยายใหญ่ขึ้นในโลกของคุณด้วยเช่นกัน
Mad World
โลกแห่งความบ้า...
Roytavan : Translator
Link for download music
http://digilander.libero.it/submerged/madworld.mp3
http://digilander.libero.it/submerged/madworld.mp3
13.9.09
ขอหมอนใบนั้นให้เธอฝันยามหนุน : หนู มิเตอร์
------------------------------
ขอหมอนใบนั้นให้เธอฝันยามหนุน : หนู มิเตอร์
ขอหมอนใบนั้นที่เธอฝันยามหนุน
เธอฝากความอบอุ่นละมุนให้ฝันถึงเธอทุกคืน
ขอหมอนใบนั้นที่เธอฝันยามหนุน
ฉันได้รับไออุ่นหอมกลิ่นความฝัน ฝันถึงโลกสวยงาม
จะฝันถึงคนแสนดี จะฝันว่ามีเธอเคียงข้าง
ก้าวไปบนทางแสนไกลตื่นขึ้นมาพบวันใหม่ของเรา
ขอหมอนใบนั้นที่เธอฝันยามหนุน
ขอให้เธอฝันดีเช่นดั่งเธอมีฝันถึงกันตลอดไป
จะฝันถึงคนแสนดี จะฝันว่ามีเธอเคียงข้าง
จะฝันถึงเธอสุดทางจะทอสายรุ้งความฝันให้เต็มขอบฟ้า
ขอหมอนใบนั้นที่เธอฝันยามหนุน
เธอฝากความอบอุ่นละมุนให้ฝันถึงเธอทุกคืน
ขอหมอนใบนั้นที่เธอฝันยามหนุน
ฉันได้รับไออุ่นหอมกลิ่นความฝัน ฝันถึงโลกสวยงาม
จะฝันถึงคนแสนดี จะฝันว่ามีเธอเคียงข้าง
ก้าวไปบนทางแสนไกลตื่นขึ้นมาพบวันใหม่ของเรา
ขอหมอนใบนั้นที่เธอฝันยามหนุน
ขอให้เธอฝันดีเช่นดั่งเธอมีฝันถึงกันตลอดไป
จะฝันถึงคนแสนดี จะฝันว่ามีเธอเคียงข้าง
จะฝันถึงเธอสุดทางจะทอสายรุ้งความฝันให้เต็มขอบฟ้า
Link for music download
[VOD] BYJ at Mgr Yang's Wedding from SBS & dongA
BYJ at Mgr Yang's Wedding @SBS 240809
BYJ at Mgr Yang's Wedding @dongA.com 210809
Thanks to www.youtube.com
Market Release Information of 'the Beauty of Korea' from gaulsan
Market Release Information of 'the Beauty of Korea' from gaulsan
gaulsan post on BYJ's Quilt
gaulsan post on BYJ's Quilt
***สำหรับสมาชิกของ BYJ ที่โทรมาถามว่าจะสั่งซื้อหนังสือ 'the Beauty of Korea' ได้อย่างไร ก็อ่านดูนะคะตามที่ gaulsan บอกไว้***
Market Release Information
"The Beauty of Korea"(title subject to change) that BYJ has worked for over a year will be published on 23 Sep.
You can make reservation at internet bookstores from 12 Sep.
For those who make reservation before 22 Sep, a pocket notebook with the logo of 'the Beauty' will be sent together.
The list of internet bookstores are :
Yes24 : http://www.yes24.com
Interpark: http://book.interpark.com/bookPark/html/book.html
Aladdin : http://www.aladdin.co.kr
Libro : http://book.interpark.com/bookPark/html/book.html
-------------------------------------
The book has 432 pages, filled with YJ's photos and essays over 13 themes, informations of the travel rout, etc.
I was surprised with the price - it's only 16200 won!
(18000won is the original price, and 10 % off when you buy from the internet.)
I've searched these websites and found out that Kyobobook is the most convenient for foreigners. Below is the direction to order "the Beauty of Korea'.
* Go here
http://www.kyobobook.co.kr/product/detailViewKor.laf?ejkGb=KOR&mallGb=KOR&barcode=9788993976045&orderClick=LAG
* click '바로구매하기(order now)'.
* Click '예(yes)' to the pop up window, and click in the three small boxes.
* Then scroll down a little.
* Fill in the information in category 01
주문 고객 0l름 = your name
연락처 = phone number
0l메일 = email address
주문 비밀번호 = password to your order information.
It is needed for you to monitor the order status.
* category 02
click '해외배송(send abroad)' at the first line.
choose your country and fill in the information.
(US, Canada, China, and Japan are in the top of the list. Other countries are listed in alphabetical order.)
The red letters say that 'Phone 2(mobile)' information is essential.
* category 03
select '신용카드(credit card)' at the second line.
Now lets choose the card in the box below the price.
In the box next to [카드 유형], click '해외카드(foreign card)'.
In the box [카드구분], click '해외발행카드(card issued outside Korea)'.
Fill in the card number and expire date. (월=month, 년=year)
After you fill in all the information, click '결제하기(pay)' at the bottom of that page.
I cannot go further because I don't have a card issued outside Korea.
If something pops up, it usually means that some information is missing.
If it still doesn't work, write me what happened.
If you succeed, please write us what happened in the next step.
-----------------------
ps. Reading the lines he wrote..... sigh..... he is a REAL ambassador of Korean culture, and he is writing like a philosopher or a scholar, and yet he is so humble!
I thought, 'oh uh! I should study hard to catch up this man!'
No wonder it would take long to translate his book!
[YouTube]OMOIKKIRI DON 2009.9.11 - by yasaiful
BYJ @Omoikkiri Don TV 250809
OMOIKKIRI DON 韓国の美 by yasaiful
BYJ’s words in “Beauty of Korea”
สำหรับหนังสือของเบยงจุน "Beauty of Korea" ตอนนี้เปิดสั่งจองทางอินเตอร์เน็ตในเกาหลีแล้ว โดยตอนนี้มีการทำออกมาเป็น 2 ภาษาเท่านั้น คือเกาหลีกับญี่ปุ่น สำหรับภาษาอังกฤษยังต้องรอไปก่อนค่ะ แต่ก็มีเพื่อนๆ เกาหลีที่ช่วยแปลข้อความที่น่าจะเป็นการโปรยเพื่อโปรโมตหนังสือเล่มนี้ ซึ่งบอกไว้ว่าเป็นข้อความที่เบยงจุนเขียนไว้ ก็เลยเก็บมาฝากกันนะคะ
[Thai Translation by Ladymoon]
แม้ว่าผมจะเชื่อในศาสนาที่แตกต่างกัน ผมเคยสงสัยมาตลอดว่าวัดในเกาหลีได้สร้างสมบัติทางวัฒนธรรมมากมายเช่นนี้ได้อย่างไร และรักษาความเป็นชุมชนเอาไว้ได้ยาวนานขนาดนี้ได้อย่างไร ที่จริงผมคิดไว้ว่าจะแยกเรื่องของศาสนาพุทธออกจากวัฒนธรรมเกาหลี และพูดคุยแต่แก่นแท้ที่มีความเหมือนกัน
มีคำที่เรียกว่ามนุษย์ แม้ว่าจะมีบางคนที่แสนชาญฉลาดและมีเหตุมีผล แต่ไม่มีความเป็นมนุษย์มากพอที่จะเห็นใจคนอื่น สังคมของเราตัดสินคนแบบนี้ว่าขาดความเป็นมนุษย์ บางครั้งก็มีบางกรณีที่มนุษย์เหล่านี้ได้ทำลายสังคมเกาหลี แต่ผมคิดว่านั่นเป็นความเข้าใจผิดจากการใช้คำว่ามนุษย์แบบผิดๆ ทุกคนย่อมมีความปรารถนาของตนเอง ผมคิดว่ามนุษย์อย่างเช่นคุณและผม ต่างต้องการมัน แล้วยอมรับมันอย่างเท่าเทียม เช่น "แบ่งให้คนอื่นบ้างสิ" และให้ด้วยใจที่เปิดกว้าง ปราศจากความลังเล ความเป็นมนุษย์นั้นแทรกซึมเข้าไปในพื้นฐานของสิ่งที่เราต้องมีเพื่อความอยู่รอด และผมคิดว่านั่นเป็นหนึ่งในคุณลักษณะของวัฒนธรรมของเรา
ในกรณีของผม ผมอยากนั่งดื่มชากับเพื่อน แม้จะเพียงแค่คนเดียว ผมชอบดื่มชาคนเดียวมากกว่าโดยไม่ต้องมีพิธีรีตองอะไรนัก แต่ถ้ามีใครสักคนมานั่งข้างๆ ผม ผมย่อมอยากส่งผ่านรสและกลิ่นของชาอย่างตั้งใจมากกว่าเดิมให้กับคนๆ นั้น ผมคิดว่า "เราอาจครุ่นคิดขณะที่ดื่มชาตามลำพัง เราอาจสื่อสารพูดคุยกันเมื่อคนสองคนดื่มชาด้วยกัน เราอาจเข้าอกเข้าใจกันมากขึ้นเมื่อคนสามคนดื่มชาด้วยกัน และเราจะทำงานอย่างกลมเกลียวขึ้นเมื่อคนสี่คนดื่มชาด้วยกัน”
วัฒนธรรมไม่ใช่เรื่องยากและน่าเบื่อ ถ้าเป็นเช่นนั้นมันคงไม่ปรากฏอยู่ในละครและภาพยนตร์ตั้งมากมาย ผมอาจนั่งคุยได้นานเป็นชั่วโมงๆ กับคนที่สนใจในวัฒนธรรมเรื่องเส้นทางสายไหม ซึ่งมีเรื่องราวที่ซุกซ่อนอยู่มากมาย เรื่องราวที่เชื่อมต่อเอเชียและยุโรปหรือการ์ย่า ซึ่งมีความแตกต่างในตัวเองของยุคโลหะจากวัฒนธรรมของยุคสามก๊ก
ไม่ว่าจะมีความยากลำบากและปัญหามากมายแค่ไหน ความกังวลใจต่างๆ ย่อมสลายหายไปดุจหมอกควันเมื่อเรานั่งลงและพบหน้ากันที่โต๊ะอาหารพร้อมกับอาหารใหม่ๆ สดๆ มันให้พลังอำนาจแก่เราในการกำชัยชนะ เมื่อมีใครสักคนแสดงความโกรธทั้งๆ ที่ร่างยังอยู่ใต้ผ้าห่ม เราก็จะพูดว่า ”กินซะก่อน แล้วกลับไปนอน” นั่นเป็นความรักจากใจของแม่ที่บอกเราเสมอว่า “ห้ามอดเด็ดขาด” ผมยังจำได้ดีว่านี่เป็นพลังอันลึกลับของโต๊ะอาหาร
ผมอยากสร้างบ้านเกาหลีแบบโบราณบนอาคารสูงในนิวยอร์ค มีใครบางคนเคยถามว่า "มันจะเป็นไปได้หรือ" แต่ผมคิดว่าไม่ใช่จะเป็นไปไม่ได้ มันจะดีแค่ไหนที่มีบ้านของเรา ที่ให้บรรยากาศแบบโบราณอย่าง 'บ้านเกาหลี' อยู่ในมหานครนิวยอร์ค ที่ซึ่งหนาแน่นไปด้วยตึกสูงที่แข่งกันสูงเสียดฟ้า ท้าทายพระผู้เป็นเจ้า! ไม่นานมานี้บนยอดตึกสูงได้แปรเปลี่ยนเป็นสวนกลางอากาศเพิ่มขึ้น เช่นเดียวกันหากมีบ้านเกาหลีแบบโบราณสักหลังสร้างขึ้นบนยอดตึกสูง โดดเด่นอยู่เหนือฟากฟ้าของเมืองใหญ่
Thanks suehan for sharing this!
09/12/2009
[The content written by BYJ from "Traveling to discover the beauty of Korea"]
The bookstores in Korea started to take reservations for YJ’s book. I translated an extraction of the text, which is posted on the bookstores' websites, that BYJ wrote himself in English.
Original in Korean: Bae Yong Joon
Translated into English : suehan
Even though I believe in a different religion, I’ve always been wondering about how the temples of Korea could have produced so many cultural properties and maintained the communities for such a long period of time. Actually, I’ve been thinking to exclude the Buddhistic color from the Korean culture and to discuss the remainder except the core are same.
There is a word called humanity. Even though there is someone who is very smart and reasonable, but doesn’t have enough humanism to care for others, our society judges him as being short of humanism. Sometimes, there are cases that this humanism ruins the Korean society, but I think that is misunderstanding from the wrong use of that humanism. Everyone has their own wishes. I think the humanists are such as, if you and I, both want to have it, then admit it equally like “let’s give it to others.”, and give it with open-mind, but without hesitation. That humanism penetrates our basics what we need to survive, and I think that is the one of characteristics of our culture.
In my case, I would like to have a tea with friends, even one. I 'd rather drink tea alone without lots of efforts and devotion, but if there is even one person next to me, then I would like to deliver the taste and scent of tea with more devotion to that person. I think that “we can contemplate when we drink alone, we can communicate each other when two people drink together, we can develop the sympathy when three people drink together, and we can work toward harmony when four people drink together.”
The culture isn’t difficult and boring. If so, it couldn’t appear as the materials in the countless dramas and movies. I might chat for hours with someone who is interested in the culture of The Silk Road that has lots of hidden stories which connect Asia and Europe or Gahya which had an Iron Age differentiating itself from the culture of the era of the Three States.
No matter how difficult and troublesome they are, the usual worries and concerns have disappeared like smoke when we sit and face each other at the dining table with fresh foods. It gave us the power to overcome. When someone expressed his anger with his body covering with blanket, we said, “Eat first and go back to sleep.” It is the inner loves of mother saying not skip a meal. I remember that this is the mysterious power of a dining table.
I would like to build a traditional Korean house on a high-rise building in New York. Someone questioned saying, “Is it possible?”, but I think that it isn’t impossible.
How nice to have our house, a breathing traditional ‘Korean House’ nicely in New York where it is packed with a skyscraper that has r isen only upward, which is against the providence of nature! Recently, the rooftops of the high-rise buildings have changed to the gardens in the air are increased. Just like those, if one traditional Korean house is built on the rooftop of the building, then an accent will be showing in the desolated skyline of city.
And gaulsan sharing this, the reservation of "Beauty of Korea". Thanks a lot.^^
"The Beauty of Korea"(title subject to change) that BYJ has worked for over a year will be published on 23 Sep.
You can make reservation at internet bookstores from 12 Sep.
For those who make reservation before 22 Sep, a pocket notebook with the logo of 'the Beauty' will be sent together.
The list of internet bookstores are :
Yes24 : http://www.yes24.com
Kyobobook: http://www.kyobobook.co.kr
Interpark: http://book.interpark.com/bookPark/html/book.html
Aladdin : http://www.aladdin.co.kr
Libro : http://book.interpark.com/bookPark/html/book.html
Subscribe to:
Posts (Atom)