เบยองจุน จะร่วมงานละครเรื่อง God’s Waterdrop จริงหรือ?

Painting by Hiyoon from www.joonfamily.com

Translated & Posted in BYJ Quilt by Joanne
แปลเป็นภาษาอังกฤษและโพสท์ข้อความ ใน BYJ Quilt โดย Joanne

Gaeulyeoja posted this on the Talk Box of BYJ's official home.
Gaeulyeoja โพสท์บทความนี้ลงใน Talk Box เวปไซท์ของเบยองจุน

BYJ, will he participate in drama 'God's Waterdrop'?
[Today Korea]3/1/08 21:18

เบยองจุน จะร่วมงานละครเรื่อง God’s Waterdrop จริงหรือ?
(จาก Today Korea) วันที่ 1 มีนาคม 2008 เวลา 21.18 น.

As a rumor circulates in broadcasting business that BYJ is showing an interest in production of drama with Japanese comic 'God's Waterdrop'. interests are increasing among people in the business.
เกิดข่าวร่ำลือไปทั่วธุรกิจโทรทัศน์ว่า เบยองจุนกำลังแสดงความสนใจในการสร้างละครซึ่งนำมาจากหนังสือการ์ตูนญี่ปุ่นเรื่อง God’s Waterdrop ความสนใจของคนในแวดวงนี้กำลังเพิ่มมากขึ้น

The 'God's Waterdrop' is a comic that exerted pretty good influence in creating wind boom in Korea as it was called a CEO's must-read book at one time, and it is a work that is gaining explosive popularity in comic market also.
God’s Waterdrop คือ หนังสือการ์ตูนเรื่องหนึ่งซึ่งมีอิทธิพลอันมีเสน่ห์จนสร้างกระแสความโด่งดังในเกาหลีใต้ เพราะมันได้ชื่อว่า เป็นหนังสือที่ CEO จะต้องอ่านให้ได้สักครั้งหนึ่งในชีวิต และมันก็โด่งดังเพราะมันสร้างสถิติยอดขายถล่มทลายในตลาดการ์ตูนอีกด้วย

The 'God's Waterdrop' ensures many fans with profound knowledge of wine and diverse episodes, while dealing with a death of a worldly renowned wine critic and story of two men who are searching for 12 kinds of wine called 'God's disciples', following a will made by him(wine critic).
God’s Waterdrop ให้ความมั่นใจแก่แฟนๆ ด้วยข้อมูลความรู้เกี่ยวกับไวน์ และความหลากหลายในแต่ละตอน ขณะที่เกี่ยวข้องกับนักวิจารณ์ไวน์ที่มีชื่อเสียงระดับโลก และเรื่องราวของสองหนุ่มผู้กำลังค้นหาไวน์ 12 ชนิด ที่เรียกกันว่า “God’s disciples – สาวกแห่งพระเจ้า” และการตามหาแรงบันดาลใจของพวกเขา

In particular, brother and sister of Agi Tadashi, who are participating in as stroy writers, are BYJ's passionate fans in ordinary times, and it is known that Tomine Isse, one of main characters in the 'God's Waterdrop' was conceptualized with BYJ as its model.
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง น้องชายและน้องสาวของ Agi Tadashi ซึ่งมีส่วนร่วมในการเขียนเรื่องนี้ และเป็นแฟนที่ปลื้มเบยองจุนในตอนนี้ และเป็นที่รู้กันว่า Tomine Isse ซึ่งเป็นหนึ่งในตัวละครในเรื่องนี้ มีคอนเซปท์โดยเอาเบยองจุนเป็นต้นแบบ

Due to such an background, if BYJ would participate in a production of the 'God's Waterdrop', it is bound to gather pretty high interests.
เนื่องจากเบื้องหลังดังกล่าว หากเบยองจุนจะร่วมงานสร้างละครเรื่อง God’s Waterdrop ก็เป็นเรื่องดีที่น่าสนใจ

Also, the fact that the Keyeast, where BYJ is major stock holder, and Olive Nine, production company for dramas made outside broadcasting companies, joined hands to produce a drama targeting Asian market, is predicted to work as positive action for BYJ to participate in the production of the 'God's Waterdrop'.
อีกทั้ง ความจริงที่ว่า บริษัท Keyeast ซึ่งเบยองจุนเป็นผู้ถือหุ้นใหญ่ และ Olive Nine บริษัทผู้ผลิตละครเพื่อออกอากาศต่างประเทศ จับมือกันสร้างละครโดยมีเป้าหมายตลาดเอเชีย จึงคาดเดาผลงานได้ว่าจะส่งผลในทางบวกสำหรับเบยองจุนที่จะร่วมสร้างเรื่อง God Waterdrop

By the way, a staff in BOF, BYJ's agency' on 29 spared his words saying "We only have interests yet, and work has not proceeded in detail," while saying "It is true that we are interested in the production of drama 'God's Waterdrop'."
อนึ่ง เจ้าหน้าที่ BOF ซึ่งเป็นบริษัทผู้จัดการส่วนตัวของเบยองจุน ได้หลุดคำพูดบางคำออกมา เมื่อวันที่ 29 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา “พวกเราเพียงแค่สนใจเท่านั้น และการทำงานยังไม่มีการคุยกันในรายละเอียดครับ” ขณะเดียวกันได้พูดว่า “ถูกต้องครับที่ว่าเราสนใจงานสร้างละครเรื่อง God’ Waterdrop”

Reported by Cho Seungjoo (press@todaykorea.co.kr)
Copyright @ Today Korea(http://www.todaykorea.co.kr/)
รายงานข่าวโดย Cho Seungjoo (press@todaykorea.co.kr)
ลิขสิทธิ์ของ @ Today Korea(http://www.todaykorea.co.kr/)

Starpolaris : Translator