[Captures] Gosireh Bento Ad on Japan Seven Eleven Website

BYJ' Gosireh Bento Ad on Japan Seven Eleven
โฆษณา Gosireh Bento ของเบยองจุน ของเซเว่นอีเลฟเว่นที่ญี่ปุ่น

Special lunchbox set of Korean food produced by Hallyu star Bae Yong Joon will be sold at 7 Eleven, Japan's largest convenience store. The lunchboxes will be available for three days, from June 13 to 15. The lunchbox sets are called "Gosire Bento" and includes 16 different dishes from the Goguryeo Dynasty, such as bulgogi and ssam-bab. The said lunchboxes will be sold through orders collected from May 12 to June 8. Priced at 2500 yen (25000 won), it is considered to be the highest lunch set to be sold in Japan. I wanna have this one but no way to get it from Japan.

ชุดอาหารกล่องมื้อกลางวันแสนพิเศษอันเป็นอาหารเกาหลีที่ผลิตโดย ดาราเกาหลี เบยองจุน จะออกวางจำหน่ายที่ เซนเว่น อีเลฟเว่น ซึ่งเป็นร้านสะดวกซื้อสาขาที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น กล่องชุดอาหารกลางวันจะออกจำหน่ายเป็นเวลา 3 วัน ตั้งแต่วันที่ 13 มิถุนายน ถึง 15 มิถุนายน โดยมีชื่อเรียกว่า “โกซิเระ เบนโตะ” (Gosireh Bento) และยังได้รวมอาหารแตกต่างกันถึง 16 อย่างจากราชวงศ์โกกูเรียว (Goguryeo) อย่างเช่น บูลโกกิ (Bulgogi) และ ซัม-บับ (Ssam-bab) ชุดนี้จะจำหน่ายตั้งแต่วันที่ 12 พฤษภาคม ถึง 8 มิถุนายน ราคา 2,500 เยน (25,000 วอน) ซึ่งได้กลายเป็นอาหารกลางวันที่ยอดจำหน่ายสูงที่สุดในญี่ปุ่น ฉันอยากรับประทานซักกล่อง แต่ไม่มีทางที่จะได้มันมาจากที่นั่น

Credit (news and pic) : KBS Global

http://www.sej.co.jp/products/goshirebento0805.html

Source by tomoto99
ที่มา tomato 99

source: BYJ Gallery~ by miemi

original in japanese: josei jishin 2008/05/27 p.18

1scanned & posted by: miemi / byjgallery

translated into english: sweet sister / bb's blog

ที่มา : BYJ Gallery โดย miemi
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น โดย Josei Jishin วันที่ 27 พฤษภาคม 2008 หน้า 18
แสกนภาพและโพสท์โดย miemi / byjgallery
แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย sweet sister / bb’s blog

Yonsama, Reservations Start at 7-11,Backstory to Development of Gosireh BentoLast month, Yonsama went to New York. This magazine was able to obtain news of his latest activities in New York!“In early May, he did the advertising filming for the IT firm Viliv. Rehab is also progressing well and it appears that he will be staying abroad a bit longer. It seems that he will return to Seoul once before the June 1 TWSSG event in Japan.”(business associate)In Japan,

the Yonsama produced Gosireh bento (2,500 yen including tax) will be sold nationwide at all 7-eleven stores. This bento will be sold for a limited period and 7-eleven stores will be accepting reservations until June 8. Bentos will be distributed from June 13-15.

ยอนซามะ การจองเริ่มต้นขึ้นที่เซเว่นอีเลฟเว่น เรามาย้อนกลับไปที่พัฒนาการของอาหารกล่อง “โกซิเระ เบนโตะ” เมื่อเดือนที่แล้ว ยอนซามะได้ไปนิวยอร์ก นิตยสารฉบับนี้สามารถหาข่าวกิจกรรมล่าสุดของเขาในนิวยอร์ก! เมื่อต้นเดือนพฤษภาคม เขากำลังถ่ายทำโฆษณาสำหรับ IT Firm Viliv ความสำเร็จกำลังเป็นไปด้วยดี และแสดงว่าเขาจะใช้เวลาอยู่ต่างประเทศนานอีกนิดหนึ่ง คล้ายกับว่าเขาจะกลับกรุงโซลอีกครั้งก่อนวันที่ 1 มิถุนายน ของงาน “ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์” ในญี่ปุ่น ในด้านองค์กรธุรกิจในญี่ปุ่นนั้น ยอนซามะ ได้ทำ “โกซิเระ เบนโตะ” (ราคา 2,500 เยนรวมภาษีแล้ว) จะถูกจำหน่ายทั่วประเทศที่ร้านเซเว่นอีเลฟเว่น ข้าวกล่องนี้จะมีจำหน่ายในระยะเวลาจำกัด และร้านเซเว่นอีเลฟเว่นจะเปิดให้จองจนถึงวันที่ 8 มิถุนายน ส่วนข้าวกล่องจะมีการจำหน่ายในวันที่ 13-15 มิถุนายน

“Yonsama, who has held the belief of, ‘wanting to share the food culture of Korea with many people,’ and for some time he has had an interest in marketing Gosireh’s menu. Around November of 2007, the project was drawn up, and after repeated trial and error, the project became a reality after spending half a year of effort on it. " (Gosireh staff member)

Of course, as general producer of the bento project, Yonsama’s ideas are reflected in all the areas such as flavor, nutritional balance, and color scheme.Yonsama’s favorite mixed rice (zakko bap) and spinach namul (sigumchi namul)are included to make a total of 16 dishes!Please enjoy your free time in New York to the fullest and on the day when you reunite with your family, please show us your beautiful smile!

Happiebb

“ยอนซามะ ผู้ทำผลิตภัณฑ์นี้มีความเชื่อว่า “ต้องการที่จะแบ่งปันวัฒนธรรมอาหารเกาหลีกับผู้คนมากมาย” และบางครั้งเขามีความสนใจการตลาดด้านรายการอาหารของร้าน “โกซิเระ” ประมาณเมื่อเดือนพฤศจิกายน ปี 2007 โครงการนี้ได้จัดทำขึ้น และหลังจากได้ลองทำดู 3 ครั้งและไม่ประสบความสำเร็จ ต่อมาโครงการนี้ก็กลับกลายเป็นความจริง หลังจากใช้เวลาประมาณ 6 เดือนของความพยายามครับ” (เจ้าหน้าที่ของร้านบอก) แน่นอนว่า ผู้สร้างโครงการข้าวกล่องนั้นความคิดของยอนซามะได้สะท้อนทั่วไปในเรื่องรสขาติ ความสมดุลของคุณค่าอาหาร และการจัดสีสันอาหาร อาหารโปรดของยอนซามะคือ ข้าวคลุก (Zakko bap) และผักขมนามุล (Sigumchi namul) ได้ถูกนำมารวมอยู่ในรายการอาหารทั้งหมด 16 อย่าง! โปรดสนุกสนานกับช่วงวันว่างในนิวยอร์กของคุณให้เต็มที่นะคะ และวันไหนที่คุณกลับมารวมตัวกับครอบครัวของคุณ โปรดอย่าลืมยิ้มหวานด้วยล่ะ

จาก Happiebb

Starpolaris :Translated to Thai Language