ลำดับที่ 49361 ขอบคุณสำหรับความห่วงใยต่อผู้ได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์ภัยพิบัติแผ่นดินไหวค่ะ!
จาก Ark For Noah
วันที่ 15/5/2008 เวลา 11.27.50
가족 여려분:
안녕하십니까?
오랜만에 여러분 한테 인사를 드리는데요.
먼저 해외 가족들이 우리 중국 가족 들에게 베풀어 주신 관심에 대해 진심으로 감사 드립니다.
5월12일에 우리 나라 사천성 汶川县에 강 지진을 일어났습니다. 저희 들이 지진 후 제1시간에 사천성에 계시는 우리 용준님 중국 가족분 한테 연락 했는데요. 그들은 지금 무사히 지내고 있습니다.그리고 지진 지역에 구원하는 일을 도와주고 있다고 합니다.
이번 지진은 정말 불행하는 天灾입니다.저희 들이 TV 방송을 통해서 눈물을 많이 흘렸습니다. 지진 지역에 울고 있는 아이들,자기의 생명을 불구하여 사람을 구하는 병사들, 그리고 또 많은 감독적인 것을 봤습니다.그때는 저희들이 생명을 아끼는 의의를 깨달았습니다.
저희 들은 준님의 가족으로써 작은 것이라도 지진 지역에 있는 사람에게 힘을 쓴 것을 잊어버리지 않았습니다.저희 중국 배이두 배용준 사이트는 중국 가족의 명예으로,지진 후 제1시간에 4.5만 인민폐를 기부했습니다.다른 기부금을 전국의 지역에서 들어오고 있습니다. 이 부분의 금액을 다른 시간에 기부하겠습니다.저희 중국 가족들은 배용준님을 사랑하는 뿐만 아니라 지구의 세계 평화를 사랑하며 우리 나라를 더욱 사랑합니다!
마직막으로 여러분의 안부에 대해 다시 한번 감사하는 뜻을 드립니다. 여러분도 자기를 잘 보호하며 가족과 친구의 안전을 잘 지키는 것을 희망합니다.
...ARK...
Dearest BYJ Sisters,
Long time no greet!
I miss all of you very much and I know you are all with me providing me your lovely Vitamin L. These days, I know you are concerning the disaster – the STRONG EARTHQUAKE happened in Wenchuan County, Sichuan Province.
ถึง พี่เลี้ยงเบยองจุนที่รัก
เป็นเวลานานเลยที่ฉันไม่ได้ส่งเสียงทักทาย! ฉันคิดถึงพวกคุณทุกคนมากๆ และฉันรู้ว่าทุกคนกำลังจัดหาวิตามิน L (Love) อันแสนน่ารักให้กับฉันหลายวันมานี้ ฉันรู้ว่าพวกคุณมีความกังวลกับเหตุการณ์ภัยพิบัติ - แผ่นดินไหวอย่างรุนแรงได้เกิดขึ้นในเขตเหวินฉวน จังหวัดเสฉวน
THANKS for your concern and we have contacted the most of the Sichuan Bae sisters. They are safe and now strongly devoted into the rescuing on the first front line.This earthquake is a strong nature disaster. Every day, when we watched the news, we can not hold our tears, our heart breaking, and at the same time, the moving – those tiny babies, those crying students and those totally sacrificing rescuing ….
ขอบคุณสำหรับความห่วงใยของพวกคุณ และพวกเราได้รับการติดต่อจากพี่เลี้ยงเบยองจุนจากเสฉวนมากที่สุดค่ะพวกเขาปลอดภัยและตอนนี้กำลังอุทิศตนอย่างแข็งขันในการช่วยเหลือผู้รอดชีวิต แผ่นดินไหวครั้งนี้เป็นภัยพิบัติทางธรรมชาติที่รุนแรงมากครั้งหนึ่งค่ะทุกๆ วัน เมื่อพวกเราได้ดูข่าว พวกเราไม่อาจกลั้นน้ำตาไว้ได้ หัวใจของพวกเราแตกสลาย และในเวลาเดียวกัน, การเคลื่อนไหว - ทารกน้อยๆ เหล่านั้น นักเรียนที่กำลังร้องไห้ และการช่วยเหลืออย่างเสียสละทั้งหมด......มันเชิญชวนพวกเราให้ย้อนกลับไปคิดถึงการ "การถนอมรัก"........
And it invites us rethinking the meaning of CHERISING…As one member of Bae sisters, we never forget to provide our love to those who need it mostly – many Bae sisters have generously donated, among which, Baidu – Bae Yongjoon Bar has donated the first sum of money – RMB 45,000 more to that area at the first time – in the name of Bae Yoonjoon Family. And more and more donation are on the road to our Bae Yongjoon Charity account. We will donate it again in the name of Bae Yongjoon family according to different phase during the rescuing and reconstruction period. And sure, I hope I can share you the updated information.
เช่นดังที่เราเป็นสมาชิกคนหนึ่งของพี่เลี้ยงเบยองจุนทำ...พวกเราไม่เคยลืมที่จะมอบความรักของพวกเราแก่ผู้คนทั้งหลายที่ต้องการมันมากที่สุด- พี่เลี้ยงเบยองจุนหลายคนได้มีน้ำใจบริจาคเงิน- บาร์เบยองจุนได้บริจาคเงินที่รวบรวมเป็นก้อนแรกมาให้- RMB มากกว่า 45,000 ในพื้นที่ในตอนแรก - ในนามของครอบครัวเบยองจุนและการบริจาคที่มากขึ้นเรื่อยๆ ที่กำลังมายังบัญชีของมูลนิธิเบยองจุนของเราพวกเราจะบริจาคอีกในนามของครอบครัวเบยองจุน ตามแต่เหตุการณ์ที่เปลี่ยนไปในช่วงระหว่างการช่วยเหลือ และปรับปรุงฟื้นฟู และแน่นอนค่ะ ฉันหวังว่าจะสามารถแบ่งปันข้อมูลที่ทันเหตุการณ์ค่ะ
Please be assured that the Chinese Bae sisters, love our Yongjoon, and what’s more, we love our motherland, love the earth and peace!
โปรดมั่นใจว่าพี่เลี้ยงเบยองจุนชาวจีน รักเบยองจุนของเรา และมากกว่าอะไรทั้งหมด พวกเรารักบ้านเกิดของเรา รักแผ่นดินและรักสงบ!
Thanks again for your concern and best wishes. And hope each of you, your family and friends keep safe and happy there
ขอบคุณอีกครั้งนะคะสำหรับความห่วงใย และความปรารถนาดีอย่างที่สุดและหวังว่าพวกคุณแต่ละคน ครอบครัวและเพื่อนๆ ของคุณจะปลอดภัยและมีความสุขค่ะ
Love and best regards,
Yours forever
...ARK...
ด้วยรักและปรารถนาดีที่ดีที่สุด
นิรันดรของคุณ
...ARK....
各位亲爱的勇俊家人们：
ARK好久不曾过来跟各位打招呼了．谢谢你们对我们中国发生在四川省阿坝州藏族羌族自治州汶川县的强地震灾害的关注．我们已经联系了部分四CHUAN的裴迷家人，她们很好很平安，而且正在第一线上积极投入到救灾工作中．．．
这是一次不幸的天灾．每天看着新闻，那些小小的生命，那些痛哭的孩子，那些感人的救援，我们都会心痛流泪，又时时被感动．．也更加懂得了珍惜的意义．．作为勇俊的家人，我们也并没有忘记要献出自己的一份力量，百度．．裴勇俊吧已经以中国家人的名义第一时间捐出了4．5万多元．其他的捐款也正在由各地汇到吧里的爱心帐户上来．．我们会在不同的时间以中国家人的名义捐出去．．．请确认我们中国家人不但爱勇俊，还爱自己的国家，爱这个地球和世界和平！
谢谢大家的祝福和关注，我们会及时把大家关心的新闻带过来，也请你们每个人都要保护自己，家人和朋友平安爱你们，
...ARK...
ArkForNoah
ARK has got so much Vitamin Love from you, my dearest sisters. I know all Bae sisters are passionate and full of love to the world. Our whole nation are united into one heart now, to face this disaster... many moving and touching stories, keep our eyes wet all the time. We donate the money, the blood, and many other things... Everybody just thinks to provide some help as much as he/she can...Let's prey together, my dearest sisters, for those suffered and devoted at the first front line...ARK
2008.05.15
myoce
OH ARK !! I appreciate your news so much, now I know that something is being done, and by our Bae family too, where ever they are from. I'm sure this post from you will spark other efforts and donations from Baefamily every where.I myself will continue my prayers for victims of the disasters......I can't bear to talk of the babies and children, Ark ! The faces of my own keeps flashing through my mind.A bushel of vitamin L and TLC on the back of a pink piggy for you Ark,myoce
2008.05.15
ArkForNoah
Oh, Moyce!Thanks so much for your words! I hesitated a lot if I should post the news here. Because I want everyone of you keeps enjoying the staying here, loving our JoonThe Chinese Bae sisters are so great, sure the military force is the most powerful.. the young solders are so brave, they are in the most dangerous places, and their young lives are blosoming so sparkle... They made me know what is greater love, because they did not think of themselves at all! just focus on those young and unlucky students... I love them, and never have I feel so proud of them, of my homeland!
2008.05.15
myoce
No ! I'm glad you did Ark.....all of us were feeling helpless, since we don't get full news coverage of the disaster. Now reading your post, we are assured that greatest efforts on all sides are being done. specially the overseas Chinese family and Baefamily of Chinese descent will appreciate this news. Thank you Ark.Love to you and the little Prince,myoce
2008.05.15
Roytavan
Hi...Ark I'm so glad when I see youR U OK...? Yesterday I C concy...she OK..Love'Roytavan
2008.05.15
Roytavan
Hi myoce I'm floow you from TWSSG Thai website ...to.. KOB...But I dont meet you ...
2008.05.15
Roytavan
Hi...Ark I get your message for upload to http://twssg.blogspot.com/ Please go to http://twssg.blogspot.com/say Hi with Thai family we worried about my family in China...If you meet concy...Please tell her too.Love,
2008.05.15
주니러버
ARK님....뭐라 위로의 말씀을 드려야할지 ...너무나 가슴아픈 상황에 ,그저 더 이상의 인명피해가 없기만을 기원합니다 .학교가 통째로 매몰되고 ,어린 학생들이 피해가 많은것이,무엇보다고 가슴아픕니다.건강은 좀 어떠신지요 ~혹여 이번 사태로 ,너무 무리하시는건 아니신지요 ?건강 잘 챙기시기 바랍니다.앞으로도 미진이 계속될거라 하니 ,더더욱 대비 잘하시고 조심하시길 ... 중국가족여러분 모두의 무사와 빠른 재난 복구를 기원합니다 ~
2008.05.15
Nobody
Thank you ARK for keeping us informed as to what is really going on it make us able to put a name with our prayer. I will hold you in my prays tell I can hold you in my arms.When you sleep may your dreams by of BYJ and little pink winged pigs (lots of them)Rose Marie
2008.05.15
concy
My dear ArkI am so glad and happy to see you here and that you are OK. I am watching CCTV9 news continuously. The news is pouring in every hour and it's heartbreaking. A 3 year old girl, buried in the ruins, survives after 40 hours, is a miracle in Beichuan County.Ark, we did not feel the earthquake in Guilin. What about you in Yantai? My daughter is in the Chengdu, but luckily, where she is working and living, her area is only slightly affected. She is fine.Ark, I truly admire our Chinese Baesisters' efforts in working so hard and calling this donation in the name of BAE YONG JOON FAMILY. Ark, I would like to make a donation in this fund. Please give me the information how I can bank in the money to the BYJ Charity Account.My hubby just told me that their staff and company is also making donation through their unions. With so much help coming from all channels, I hope and pray that the Chinese people will stand tall and recover from this tragedy.I await your news, take care and love alwaysconcy
2008.05.15
ArkForNoah
Oh, everybody, thanks so much for your concern... In front of the disaster, we learned a lot also! Our rescuing force is very strong. All the best forces have been put into the first line... The working efficiency is quite effective this time.Concy, you are so nice. I sent you the SMS the Charity Account(sorry, it is not the official Joon account, because in China, there is no official organization.. you d better put a small amount at the end for confirmation by the CharityOnce you transferred the money, tell me the detailed figure and I would write the information in the local BBS
2008.05.15
concy
Dear ArkI've got your pm and noted the details. Once it is done tomorrow, will give you the details. The rescuing force is very strong indeed. All the very best to our Chinese BYJ family.Love, concy
2008.05.15
concy
Ark, just pm'd to you. Please read and reply.
2008.05.15
katobyj
家人们的心是连在一起的，加油中国，平安中国
2008.05.15
ArkForNoah
Concy, have answered you, please check.Thanks for your love. And I know the the Bae sisters are the same where ever they are
2008.05.15
처음사랑끝까지
ArkForNoah님..건강하게 잘 지내주시구요...더 이상의 안좋은 소식은 없었으면 하네요.. ^^이젠 좋아지는 소식만 들렸으면 좋겠습니다.. ^^
2008.05.15
진설
ArkForNoah님..건강하신지.. 중국의 가족분들에게 더 큰 아픔 없었으면 합니다..
0:34:39
lady_d
Dear Ark,Thank you so much for this posting,such courage during this disaster and suffering.My prayers for all in China. I hope you are feeling well and take care of your little one.Much Love and Blessings to All.Loves, Donna
3:8:56
테오
뉴스가 나올때마다 늘어나는 사상자...놀랍고 가슴 아픕니다..위기속에도 희망은 있다고 많은 중국 국민들이 어느때보다 단합해서 위기를 해쳐 나가는 모습에 지지를 보냅니다..더이상 피해가 커지지 않기를...모든 중국가족 여러분들 힘내세요!
4:26:26
sophiekorea
My Precious Friend, ArkI'm sorry for my late joining you. Please forgive me.I'm so happy and glad to see you in KOB again.However I'm sooooo sorry about the heartbreaking news from China.I have been reading the news on the newspaper everyday.This huge earthquake made enormous victim and national loss. sigh....However, I was relieved when I became to know that you and our bae family who lived in Sichuan were safe throught your post.ArkYour mention that you love the young soldiers and you feel so proud of them and your homeland is so touching and moving .I can feel your love to your country and chinese bae sisters.I hope and believe that our Korean government help China.Besides , I hope that Korean broadcast company such as SBS, KBS or MBC gather the donation from all Koreans for China then I would join easily . Take care and love always Sophie
12:5:25
concy
Hi Ark - I have done it. Please check your email and banking attachment.Love, concy
16:41:55
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.