Happy Birthday "Aonebyj"

How eagle can fly high without the wind,
And how we can go so far as we are without you.
Sincerely thankful for your great support.
From our heart, BYJ & TWSSG Team Thailand,

“Happy Birthday”

our Aonebyj [Theatre]


It must have been cold there in my shadow,

To never have sunlight on your face.

You were content to let me shine, thats your way.

You always walked a step behind.

ฉันคงต้องเหน็บหนาวในเงามืด
หากขาดแสงอันเจิดจ้าจากเธอ
ที่ทำให้ฉันส่องประกาย
เธอคือผู้ที่คอยหนุนนำ

So I was the one with all the glory,

While you were the one with all the strain.

A beautiful face without a name for so long.

A beautiful smile to hide the pain.
ที่ฉันเฉิดฉายได้อย่างวันนี้
เพราะเธอแบกรับทุกอย่างแทนฉัน
ใบหน้าอันงดงามที่ไร้ซึ่งคนรู้จัก
รอยยิ้มงดงาม
ที่ซุกซ่อนความเจ็บปวดแทนฉัน

Did you ever know that you’re my hero,

And everything I would like to be?

I can fly higher than an eagle,

For you are the wind beneath my wings.

รู้มั้ยว่าเธอคือที่หนึ่งในใจของฉัน
เป็นทุกอย่างที่ฉันอยากเป็น
ที่ฉันสยายปีกได้ดุจอินทรี
เพราะเธอคือสายลม
ที่คอยประคองปีกของฉันเอาไว้

It might have appeared to go unnoticed,

But I’ve got it all here in my heart.

I want you to know I know the truth,
of course I know it.

I would be nothing without you.

อาจไม่มีใครรับรู้
แต่ฉันรู้ดีอยู่แก่ใจ
ฉันอยากให้เธอเข้าใจว่าฉันรู้ดี
ว่าฉันคงไร้ความหมายหากขาดเธอ

Did I ever tell you you’re my hero?

You’re everything, everything I wish I could be.

Oh, and I, I could fly higher than an eagle,

For you are the wind beneath my wings,

cause you are the wind beneath my wings.

ฉันเคยบอกเธอหรือยัง
ว่าเธอคือที่หนึ่งในใจของฉัน
เธอเป็นทุกอย่างที่ฉันอยากเป็น
ที่ฉันสยายปีกได้ดุจอินทรี
เพราะเธอคือสายลม
ที่คอยประคองปีกของฉันเอาไว้

Oh, the wind beneath my wings.

You are the wind beneath my wings.

You let me fly so high.

เธอคือสายลม
ที่คอยประคองปีกของฉันเอาไว้
เธอทำให้ฉันได้โบยบิน

Fly high against the sky,

So high I almost touch the sky.

Thank you, thank you,

Thank God for you, the wind beneath my wings.
โบยบินไปบนฟ้ากว้าง
ทะยานสูงจนเทียบเทียมฟ้า
ฉันขอขอบคุณ
ขอบคุณเธอ...สายลมของฉัน...

“Wind Beneath My Wings – Bette Midler”

http://www.shecards.net/greetings/resource/music/Wind_Beneath_My_Wings.wma