16.10.08

The Order of Cultural Merit


The Order of Cultural Merit by Lydymoon

It has been confirmed that Hallyu star, Bae Yong Joon will receive the Hwa Gwan (Flower Medal) of the Order of Culture Merit and he reacted by saying, “I’ll work harder to attribute to the Order that I am going to receive.”

เป็นที่ยืนยันแล้วว่าดารายอดนิยม เบยองจุน จะเข้ารับรางวัล “เหรียญบุปผา” (ฮวากวาน) รางวัลเกียรติยศด้านการส่งเสริมวัฒนธรรม (The Order of Culture Merit เทียบเท่ากับเครื่องราชอิสริยาภรณ์ของเรา) เขาได้กล่าวว่า “ผมจะทำงานให้หนักขึ้นให้สมกับรางวัลเกียรติยศที่ผมได้รับ”


After he got the news that he was going to be receiving the award, he sent a message to Yeonhap News through his management company, BOF saying, “I think I’m not in a position to receive the award and I feel like I have more responsibility, but I’ll work harder to introduce our culture.”
หลังจากที่ได้ทราบข่าวว่าจะได้รับรางวัล เขาส่งข้อความไปยังสำนักข่าว YONHAP ผ่านทาง BOF ว่า “ผมคิดว่าตัวเองไม่เหมาะสมกับรางวัลนี้เลย ผมรู้สึกเหมือนต้องรับผิดชอบเพิ่มขึ้น แต่ผมจะทุ่มเทเต็มที่เพื่อนำเสนอวัฒนธรรมของเรา”




Before this news, the Ministry of Culture, Sports, and Tourism acknowledged his extensive contribution to introduce the popular culture of Korea worldwide through “Winter Sonata” and recommended him as the nominee of the Order of Culture Merit.
ก่อนประกาศข่าวนี้ ทางกระทรวงวัฒนธรรม การกีฬา และการท่องเที่ยว (ชื่อเต็มๆ ของกระทรวงนี้ค่ะ ยาวเหยียดเลย) เล็งเห็นความทุ่มเทของเขาที่ทำให้วัฒนธรรมเกาหลีเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกผ่านทางละคร “Winter Sonata” และนำเสนอชื่อเขาให้ได้รับรางวัลเกียรติยศนี้

Bae Yong Joon is going to receive the award of the ‘2008 The Cultural Day’ ceremony that will be held at the Art Center in Cheongju, Choongbuk on the 18th.
เบยองจุนจะเข้ารับรางวัลนี้ใน “วันวัฒนธรรมแห่งชาติประจำปี 2008” ที่จะจัดขึ้น ณ หอศิลป์ ในเมืองเชิงจู จังหวัดชุงบ๊ก ในวันที่ 18 ต.ค. นี้

The Cultural Award was started in 2004 and the person whom contributed extensively is awarded in each category of the culture by the government. There are five classes of the awards such as the Gold Medal, Silver Medal, Precious Medal, Jade Medal, and Flower Medal. Actress, Lee Young Ae who contributed by introducing Hallyu with drama ‘Daejanggeum’ was awarded the Culture Merit Medal last year.
การแจกรางวัลนี้เริ่มตั้งแต่ปี 2004 ผู้ที่ได้รับรางวัลคือผู้ส่งเสริมวัฒนธรรมดีเด่นในแต่ละสาขาซึ่งคัดเลือกโดยรัฐบาล รางวัลนี้มีทั้งหมด 5 ชั้น คือ เหรียญทอง เหรียญเงิน เหรียญล้ำค่า เหรียญหยก และเหรียญบุปผา ดาราสาว ลียองเอ ก็เคยได้รับเหรียญรางวัลเมื่อปีที่แล้ว


Know more about The Order of Cultural Merit . There are two different classes of awards that the Korean government gives, one is the Orders, and the second one is the Medals.
เรามาทำความรู้จักกับ The Order of Cultural Merit กันสักนิดนะคะ รางวัลนี้มี 2 ระดับที่แตกต่างกัน ระดับแรกก็คือเหรียญตราหรือรางวัลเกียรติยศ (เทียบเท่ากับเครื่องราชฯ) และอีกระดับก็คือ เหรียญรางวัลธรรมดา

The Order except Grand Order of Mugunghwa has five different classes;BYJ will receive the Order, and is a higher class than the Medalswhich Lee Young Ae received last year.
นอกจากเหรียญตรา Grand Order of Mugunghwa แล้ว เหรียญตราเกียรติยศนี้แบ่งออกเป็น 5 ชั้น ซึ่ง BYJ จะได้รับเหรียญตรา 1 ใน 5 ชั้นนี้ ซึ่งเป็นชั้นที่สูงกว่าเหรียญที่ลียองเอเคยได้รับไป

The Order of Cultural Merit is one of the Republic of Korea's (South Korea) Orders of Merit. It is awarded to those who have rendered outstanding meritorious services in the interest of improving the national welfare.
The Order of Cultural Merit คือรางวัลเกียรติยศที่ทางรัฐบาลเกาหลีใต้มอบให้แก่ผู้ที่ทำคุณประโยชน์ให้แก่ประเทศชาติ ผู้ที่ช่วยส่งเสริมและพัฒนาชื่อเสียงและความเป็นอยู่ของประเทศ

The Classes are:
ลำดับชั้นทั้ง 5 มีดังนี้

1. Geum-gwan (Gold Crown) เหรียญทอง (กึมกวาน)
2. Eun-gwan (Silver Crown) เหรียญเงิน (อึนกวาน)
3. Bo-gwan (Precious Crown) เหรียญล้ำค่า (โบกวาน)
4. Og-gwan (Jeweled Crown) เหรียญอัญมณีหรือเหรียญหยก (อ๊กกวาน)
Moon Sori ever received this one before.
มูนโซริเคยได้รับเหรียญนี้มาแล้ว
5. Hwa-gwan(Flower Crown) เหรียญบุปผา (ฮวากวาน)
BYJ will receive this one.
BYJ จะได้รับเหรียญนี้

Congratulations with him for this honorable award!
ขอแสดงความยินดีกับเขาสำหรับรางวัลอันทรงเกียรติในครั้งนี้

(Story arranged by Ladymoon
Special thanks to wikipedia.org / Asia Today / BYJ’s Quilt / suehan & myoce )

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.