[JOB NOTICE] BYJ returned home

[Thai Translation by Ladymoon]

สวัสดี ครอบครัวที่รัก

บางท่านอาจทราบแล้วว่าเบยงจุนเดินทางกลับบ้านในวันนี้

การได้มาพบปะกับทุกคน ได้รับความรักและเสียงเชียร์อันอบอุ่น เบยงจุนจึงผ่านพ้นงานทั้ง 2 วันที่โตเกียว โดมไปได้ด้วยดี ทั้งงานแถลงข่าวและกำหนดการอื่นๆ เราขอขอบคุณจากใจจริง

แต่เป็นเพราะเบยงจุนยังไม่หายจากอาการป่วยในการมาเยือนญี่ปุ่นครั้งนี้ เขาจึงตัดสินใจยกเลิกกำหนดการที่เหลือและเดินทางกลับบ้าน

เพราะทำให้แฟนๆ และผู้ที่เกี่ยวข้องต้องเป็นห่วง เราจึงเปลี่ยนกำหนดการเพื่อให้เขาเดินทางกลับบ้าน เขาจะได้กลับมาพบพวกคุณในสภาพที่แข็งแรง เราตัดสินใจให้ความสำคัญต่อสุขภาพของเขาเป็นอันดับแรก

ความรักและกำลังใจทั้งหมดจากทุกคนจะทำให้เบยงจุนมีพลังในการฟื้นฟูสุขภาพของเขา เขาจะกลับไปพักผ่อนให้เพียงพอที่เกาหลี เพื่อกลับมาพบพวกคุณในสภาพที่แข็งแรงทันทีที่เป็นไปได้ เบยงจุนกับทีมงานทุกคนจะทำอย่างดีที่สุด

เราขอให้คุณสนับสนุนเราต่อไป


source: JOB /Digital Adventure
date: 2009/10/02 18:51:57
Japanese to English by tomato99

contents:


Greetings, dear family
Some of you may already know, but Bae Yong Joon has returned home today.

Meeting all the family, receiving unchanging love and many warm cheers, BYJ has completed two day events at Tokyo Dome, press conference and other official schedules. We sincerely appreciate it.

However, BYJ has not fully recovered his physical condition for this Japan visit, he has decided to cancel rest of the schedule and return home.

It turned out to worry all the family and related parties, we have changed our schedule to return home, so that he could meet you in good shape.
We have decided to give the highest priority to gain back his health.

all the love and support from family will bring power to Bae Yong Joon to regain his health. He will take enough rest in Korea to meet you in good shape as soon as possible. BYJ and all staff will do our best.

We ask you for your continuous warm support.