Thai Translation by Ladymoon @http://twssg.blogspot.com
[NOW! Seoul] Yonsama Cafe, Grand Opening!
2010.04.08 13:29:24
‘Park BOF Seoul’, the space where Yonsama Bae Yong Joon’s families gather, reborn as ‘Café Artienue’, and opened on the lobby of 9th Avenue in Guro outlet mall on the 26th of March.
‘Park BOF Seoul’ สถานที่ที่ครอบครัว BYJ มารวมตัวกัน กลับมาอีกครั้งในรูปโฉมใหม่ ‘Café Artienue’ เปิดให้บริการที่ล็อบบี้ 9th Avenue ใน Guro Outlet Mall ตั้งแต่วันที่ 26 มี.ค. ที่ผ่านมา
The store consists of two departments, a gallery and café. In the gallery, there are lots of Hallyu stars’ collections including Yonsama’s like the customs which he wore for the events in Japan, his favorite pieces that were brought from his house. and the items which make us close to him.
ในร้านประกอบด้วย 2 ส่วน ส่วนของแกลเลอรี่ และส่วนของคาเฟ่ ในแกลเลอรี่มีคอลเลคชั่นของดาราคลื่นเกาหลี (Hallyu Star) รวมทั้งของเบยงจุนเองด้วย อาทิเช่น เสื้อผ้าที่เขาสวมในงานที่ญี่ปุ่น ของชิ้นโปรดของเขาที่นำมาจากบ้านของเขา และสิ่งของต่างๆ ที่ทำให้เรารู้สึกใกล้ชิดกับเขา
Unfortunately, the photo shoots are prohibited in the gallery, but there is a photo zone where the fans can take composition pictures with Yonsama and even famous snowmen from the drama ‘Winter Sonata’ are displayed.
ในส่วนของแกลเลอรี่ห้ามถ่ายภาพ แต่จะมีโซนสำหรับให้ถ่ายภาพโดยเฉพาะ ซึ่งแฟนๆ สามารถโพสต์ท่าถ่ายรูปกับเบยงจุนได้ (กับรูปนะคะ ไม่ใช่ตัวจริง) ทั้งยังมีตุ๊กตาหิมะเจ้าเก่าจาก “Winter Sonata” จัดวางไว้ให้ถ่ายรูปอีกด้วย (ไม่ต้องไปแย่งชิงกันที่เกาะนามิก็ได้)
Speaking of ‘Winter Sonata’, its animation became a topic in Japan, and the necklace which Yujin (Choi Jiwoo) wears in the live action scene of the animation and Yonsama’s birth stone are on sale.
เมื่อพูดถึง “Winter Sonata” สร้อยคอที่ยูจิน (ชอยจีวู) ใส่ในงานเปิดตัว Winter Sonata ฉบับการ์ตูนที่ญี่ปุ่น และพลอยประจำเดือนเกิดของเบยงจุน ก็มีจำหน่ายที่นี่ด้วย
In the café, where it gives the characteristics of the Koreans, the original products of ‘Café Artienue’ and its souvenirs including Korean traditional teas, glasses, cups, etc. are also on sale.
ในส่วนของคาเฟ่ ให้บรรยากาศของความเป็นเกาหลี มีสินค้าต้นแบบของ ‘Café Artienue’ จำหน่าย และของที่ระลึก รวมไปถึงชา แก้ว ถ้วย และอื่นๆ ก็มีจำหน่ายเช่นกัน
Here it is. The plant which was presented by Yonsama to congratulate its opening! Familiar mascot Joon Bear is next to it. The stars’ shops including Lee Byung Hun’s are gathered on 9th Avenue. It’s the place where the fans of the Korean entertainment must visit.
นี่คือต้นไม้ที่เบยงจุนมอบให้ทางร้านเพื่อแสดงความยินดีในวันเปิดร้าน และมีเจ้าจุนแบร์นั่งเฝ้าอยู่ข้างๆ ร้านของดาราคนอื่นๆ อย่างลีบยุงฮุน ก็อยู่ที่ 9th Avenue นี้เช่นกัน นับได้ว่าเป็นสถานที่ที่บรรดาสาวกเกาหลีไม่ควรพลาดที่จะมาเยี่ยมชม
[http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=128019&servcode=800§code=850]
Congratulation!Just once if I have a chance.OY>
ReplyDelete