[STAR DIARY] Lee Min-ho - Part 2.

[STAR DIARY] Lee Min-ho - Part 2
CR.- 10Asia
Repost : http://twssg.blogspot.com/

Thai Translation by Ladymoon @http://twssg.blogspot.com

EBS TV series "Secret Campus" -- where Lee had made his acting debut -- achieved relatively satisfactory results, but a trial was awaiting Lee. He became involved in a serious accident. One can imagine how big an accident it was, considering he had to put in iron rods in his right thigh and knee.

"I was lying in a hospital bed for seven months and so I had to take a year and a half off from work." His accident was all the more painful because he had been set to appear in MBC sitcom "High Kick!" and MBC mini-series "9 End 2 Outs".

After recovering from the accident, the first drama that he ambitiously readied himself for was SBS TV series "Mackerel Run." "It was my first lead role in a drama. When the show was about to premiere, I couldn't even get any sleep because of the pressure. And there was also some pressure from having to overact, which I had to do because it suited the drama."

He was reunited with actress Park Bo-young in the series. "There weren't many actors who could play high school students at the time. We used to run into each other a lot at auditions and we were both cast in 'Mackerel Run.' Even back then, Bo-young was a really talented actress."

ละครของ EBS “Secret Campus” ละครเรื่องแรกในชีวิตการแสดงของลีมินโฮ ประสบผลสำเร็จอย่างงดงาม แต่บททดสอบยังคงรอคอยเขาอยู่ เขาประสบอุบัติเหตุ อุบัติเหตุครั้งนี้ร้ายแรงแค่ไหน ก็ขนาดที่ทำให้เขาต้องดามเหล็กไว้ที่ต้นขาและเข่าข้างขวานั่นแหละ

“ผมต้องนอนอยู่บนเตียงในโรงพยาบาลนานถึง 7 เดือน ผมต้องหยุดทำงานไปนาน 1 ปีครึ่ง” อุบัติเหตุครั้งนี้เจ็บปวดจริงๆ สำหรับเขา เพราะเขาได้ถูกวางตัวไว้ให้แสดงในละครซิทคอมของ MBC เรื่อง “High Kick!” และในละครเรื่อง “9 End 2 Outs”

หลังจากหายดีจากอาการบาดเจ็บ ละครเรื่องแรกที่รอเขาอยู่ก็คือ “Mackerel Run” ของค่าย SBS “มันเป็นบทนำในละครครั้งแรกของผม ตอนที่ละครกำลังจะออกอากาศ ผมนอนไม่หลับเลยเพราะรู้สึกกดดัน แล้วก็เป็นความกดดันจากการแสดงด้วย ซึ่งผมจำเป็นต้องทำเพราะมันเข้ากับบทในละคร”

เขาได้ร่วมงานกับปาร์คโบยองอีกครั้ง “ตอนนั้นมีดาราชายไม่มากนักที่จะแสดงบทนักเรียนมัธยมได้ เราเจอกันบ่อยเวลาไปออดิชั่น และเราก็ได้เล่นเรื่อง Mackerel Run ด้วยกัน ตอนนั้นโบยองเป็นนักแสดงที่มีพรสวรรค์มากๆ ครับ”



But "Mackerel Run," which attempted to take on a comic book-ish style, was cut short to just eight episodes. "I started out thinking that it was going to be a 16-part series. I was shooting the sixth episode when I found out that it was going to end at episode No. 8. Apart from the viewership ratings, I think there were also some problems between the production company and the broadcasting station. The show's premiere date had gotten delayed by a week too."

Just because the series ended early, it didn't mean that Lee didn't experience any hardships during the shooting. "There was a scene where I had to drown in the Han River. I was hanging by a wire and under water completely. But after I got back out, nobody cared how I was doing. When I got in the car, my whole body stank of food trash and my skin went all red."

แต่ Mackerel Run ซึ่งพยายามทำออกมาคล้ายๆ การ์ตูน ต้องจบลงแค่ตอนที่ 8 “ผมคิดว่ามันจะเป็นละครขนาด 16 ตอน พอถ่ายไปถึงตอนที่ 6 จึงรู้ว่ามันจะจบแค่ตอนที่ 8 นอกจากเรื่องเรตติ้งแล้ว ผมคิดว่าน่าจะมีปัญหาระหว่างบริษัทผู้สร้างกับทางสถานีด้วยครับ วันออกอากาศตอนแรกก็ถูกเลื่อนออกไปเป็นสัปดาห์เช่นเดียวกัน”

ถึงละครจะจบเร็วไปหน่อย แต่ก็ใช่ว่าลีมินโฮจะไม่เจอปัญหาระหว่างถ่ายทำ “มีอยู่ฉากหนึ่งที่ผมต้องจมอยู่ในแม่น้ำฮัน ตัวผมโยงอยู่กับสลิงและตัวอยู่ใต้น้ำ แต่หลังจากผมขึ้นมาแล้ว ไม่มีใครสนเลยว่าผมจะเป็นยังไง ตอนผมกลับไปขึ้นรถ ตัวผมเหม็นแต่กลิ่นขยะและผิวก็แดงไปหมด”



Because he went through so much trouble shooting the show, Lee said he felt even more heartbroken when he heard the show would be cut short. "I guess I felt dejected because I was working so hard and they told me the show was going to end. And I was enjoying watching the show, maybe because I was in it. (laugh) Even now when I watch re-runs of the show, I see that I made a lot of funny facial expressions."

Even though it left many painful memories, "Mackerel Run" would have a profound impact on casting Lee for his next acting project -- 2007 film "Our School E.T."

เพราะเขาต้องผ่านความลำบากมากมายระหว่างถ่ายทำ ลีมินโฮบอกว่าเขารู้สึกเหมือนใจสลายเมื่อได้ยินว่าละครถูกหั่นให้รีบจบ “ผมรู้สึกสลดไปเลยเพราะผมทำงานหนักมาก แล้วเขาก็มาบอกว่าละครจะจบแล้วนะ ผมสนุกกับการดูละครเรื่องนี้ อาจเป็นเพราะผมเล่นเองก็ได้ (หัวเราะ) แม้แต่เดี๋ยวนี้เมื่อผมได้ดูละครที่นำกลับมารีรัน ผมได้เห็นตัวเองทำหน้าตาตลกๆ ไว้เยอะเลย”

ถึงแม้จะทิ้งความทรงจำอันเจ็บปวดไว้มากมาย แต่ Mackerel Run มีผลอย่างยิ่งในการคัดเลือกลีมินโฮมาแสดงในละครเรื่องต่อไปของเขา ใน “Our Scholl E.T.” ในปี 2007


Reporter : Ko Jae-wan star@10Asia
Editor : Lynn Kim lynn2878@10Asia