[STAR DIARY] Lee Min-ho - Part 3.

[STAR DIARY] Lee Min-ho - Part 3
CR.- 10Asia
Repost : http://twssg.blogspot.com/

Thai Translation by Ladymoon @http://twssg.blogspot.com

Early in his career, there was a time when Lee Min-ho was working under a stage name although not many people know about it.

"After I had finished shooting 'Secret Campus', I worked under a stage name for about two years I think because my real name Lee Min-ho seemed too ordinary. So I talked with the president of my agency and we decided to change my name. A lot of names came up, like very cheesy ones that sounded like comic book characters. Haha".

The name they had eventually agreed to use was 'Lee Min', minus the "ho" from 'Lee Min-ho'. "The major reason I chose that name is because [Korean actor] Jeong Woo-seong's character in the film 'Beat' was named Lee Min. It looked cool".

ช่วงแรกๆ ในอาชีพนี้ มีช่วงหนึ่งที่ลีมินโฮเคยทำงานโดยใช้นามแฝง อาจมีคนไม่มากนักที่รู้เรื่องนี้

“หลังจากที่ผมถ่ายเรื่อง Secret Campus เสร็จ ผมทำงานโดยใช้นามแฝงอยู่ประมาณ 2 ปี ผมคิดว่าเพราะชื่อจริงของผม ลีมินโฮ มันฟังดูธรรมดาเกินไป ผมจึงคุยกับประธานบริษัทตัวแทนของผม เราเลยตัดสินใจเปลี่ยนชื่อของผม มีหลายชื่อเลยที่คิดกันขึ้นมา แบบชื่อเด็ดๆ ที่ฟังดูเหมือนตัวการ์ตูนน่ะครับ ฮ่าฮ่า”

สุดท้ายชื่อที่พวกเขาตกลงใช้ก็คือ “ลีมิน” ตัดคำว่า “โฮ” ออกจาก “ลีมินโฮ” “เหตุผลหลักที่ผมเลือกชื่อนั้นก็เพราะว่าตัวละครของจุงวูซุงในหนังเรื่อง “Beat” ชื่อลีมิน มันฟังดูเท่ดีครับ”


But after he changed his name to Lee Min, he got involved in a car accident and not working much when he was cast in the drama "Mackerel Run". "But when I looked up 'Lee Min' on the Internet, the only search word that would come up was 'overseas immigration' [the latter word in Korean has the same pronunciation as 'Lee Min']. So I thought I shouldn't use that name". And so he changed his name back to Lee Min-ho.

"Do you know that Kim Nam-gil, who I worked with on film "Public Enemy Returns", used to work under the stage name Lee Han? So it was a battle between Lee Han and Lee Min. Haha".

Lee Min-ho is famous for being particularly affectionate to his family. "I have an older sister, but she hates to be called 'the older sister of Lee Min-ho'. And I used to feel the same way too [about being called her younger brother]. My sister and I are both very proud people. Haha".

But there are times when Lee Min-ho needs his older sister. "To be honest, I don't like getting a bunch of free stuff just because I am a celebrity. So these days, I use my sister's name when I go out to buy stuff".

Lee Min-ho's role model is his mother. "Back when I was going through tough times and kept getting rejected at auditions, I was able to keep working hard and not fall into despair because of my mother. She always taught me to keep trying".

แต่หลังจากเขาเปลี่ยนชื่อเป็นลีมิน เขาก็ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ แล้วก็ทำงานได้ไม่ดีนักตอนถ่ายทำเรื่อง Mackerel Run “ตอนที่ผมหาคำว่า ลีมิน ในอินเตอร์เน็ต คำเดียวที่ขึ้นมาก็คือ “การเข้าเมืองต่างประเทศ” (คำนั้นในภาษาเกาหลีออกเสียงเหมือน “ลีมิน”) ผมเลยคิดว่าไม่ควรใช้ชื่อนี้แล้วล่ะ” เขาเลยเปลี่ยนกลับมาใช้ชื่อลีมินโฮ

“รู้มั้ยครับว่าคิมนัมกิล ที่ผมเคยทำงานด้วยในเรื่อง Public Enemy Returns ก็เคยใช้นามแฝงว่า ลีฮัน มันจึงเป็นศึกระหว่างลีฮันกับลีมิน ฮ่าฮ่า”

ลีมินโฮขึ้นชื่อเรื่องรักครอบครัว “ผมมีพี่สาว แต่เธอไม่ชอบที่จะถูกเรียกว่า “พี่สาวของลีมินโฮ” ผมก็เคยรู้สึกแบบเดียวกันครับ พี่สาวกับผมเป็นคนที่ภูมิใจในตัวเองเอามากๆ ฮ่าฮ่า”

แต่ก็มีบางครั้งที่ลีมินโฮต้องอาศัยชื่อพี่สาวของเขา “บอกตามตรงนะครับ ผมไม่ชอบรับของฟรีเพียงเพราะผมเป็นดารา เดี๋ยวนี้ผมจึงใช้ชื่อพี่สาวเวลาออกไปซื้อของ”

แม่แบบของลีมินโฮก็คือแม่ของเขาเอง “ตอนที่ผมยังลำบากและถูกปฏิเสธเวลาไปออดิชั่น แต่ผมยังสามารถทำงานหนักต่อไปและไม่รู้สึกท้อแท้เพราะแม่ของผมครับ ท่านมักสอนผมเสมอว่าต้องพยายามต่อไป”


Reporter : Ko Jae-wan star@10Asia
Editor : Lynn Kim lynn2878@10Asia