Mary Stayed Out All Night – Episode 1 Written Preview

Posted on October 25, 2010 by ockoala

http://ockoala.wordpress.com/2010/10/25/mary-stayed-out-all-night-episode-1-written-preview-character-descriptions-and-teaser-trailer-translation/

[From the korean preview in MSOAN Official Website by KBS. Translated by ockoala.]



Written preview for episode 1:

A chameleon of a girl, with the vitality of the sun, Wie Mae Ri does not lose hope even when all the furniture in her house has been auctioned off. These types of situations is now commonplace to her, and she already hid all her valuables. She watches her favorite drama on TV and another days passes for this girl with hidden strength, Wie Mae Ri.

She take the job as a chauffer for a rich friend at college, and accidentally hits someone with the car. Because he is already late for a performance, Mu Gyul tells her its fine and walks away. Mae Ri runs after him to make sure he’s really not injured, and catches Mu Gyul’s performance with his band. They fight, and then get drunk, and do something they can’t undo.

On the otherhand, the son of a Korean business man based in Japan, Jung In, is in Korea to produce a television program and is busier than he can imagine. Except his father’s sole concern is getting his son married first. Jung In accepts his father’s condition that he will provide the finacing for his television production if Jung In gets married. Jung In arrives in Korea, and discovers the actress Seo Jun.

Jung In’s father visits Mae Ri’s mother’s final resting place to pay his respects, and run into Mae Ri’s father who is escaping from loan sharks. He learns of the existence of Mae Ri, who looks just like her deceased mother. Jung In and Mae Ri’s respective fathers agree to have their children married to each other.

When Mae Ri’s ecstatic father comes home, he sees his innocent daughter Mae Ri with an unknown man in the same house. He is shocked beyond belief. Is Mae Ri living with Mu Gyul? And what happened between them last night?






[Thai Translation by Ladymoon]

หญิงสาวที่สดใสราวดวงอาทิตย์ วีเมริผู้ไม่เคยหมดหวัง แม้เฟอร์นิเจอร์ในบ้านจะถูกนำออกเร่ขาย เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับเธอเป็นประจำ เธอซุกซ่อนของมีค่าเอาไว้อย่างดี เธอยังคงดูละครโปรดทางทีวี และแต่ละวันก็ผ่านไปด้วยความเข้มแข็งที่ถูกซุกซ่อนไว้ในตัวเธอ วีเมริ

เธอรับงานเป็นโชเฟอร์ให้กับเพื่อนที่มหาวิทยาลัย แต่บังเอิญไปชนคนๆ หนึ่งเข้า เขาไปแสดงสายแล้ว มูกยุลจึงบอกเธอว่าเขาไม่เป็นไรแล้วก็รีบเดินจากไป แต่เมริวิ่งตามเขาไปเพื่อดูให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้บาดเจ็บตรงไหน เธอจึงได้เห็นการแสดงของมูกยุลกับเพื่อนๆ ทั้งคู่ทะเลาะกัน ดื่มกันจนเมา และทำเรื่องบางอย่างที่ไม่อาจแก้ไขได้ (บทเข้ากั๊น เข้ากันกับนักแสดง)

ส่วนลูกชายของนักธุรกิจใหญ่ชาวเกาหลีที่ไปทำธุรกิจในญี่ปุ่น จุงอิน เขามาเกาหลีเพื่อถ่ายทำรายการทีวี งานเขายุ่งวุ่นวายมากกว่าที่คิดไว้ แต่พ่อของเขากลับห่วงอยู่เพียงเรื่องเดียว คือเรื่องการแต่งงานของเขา จุงอินยอมรับข้อเสนอของพ่อ ที่จะให้เงินเขาไปทำรายการทีวีหากเขาแต่งงาน จุงอินจึงมาที่เกาหลี และพบกับโซจุน

พ่อของจุงอินไปเคารพหลุมฝังศพแม่ของเมริ (อีตาคนนี้ต้องเคยหลงรักแม่ของเมริแน่ๆ ) แล้วบังเอิญไปเจอเข้ากับพ่อของเมริซึ่งกำลังหลบหน้าเจ้าหนี้อยู่ เขาจึงได้รู้ว่ามีเมริอยู่อีกคนบนโลกใบนี้ หญิงสาวที่หน้าตาเหมือนกับแม่ของเธอที่ตายจากไป คุณพ่อที่รักของจุงอินและเมริจึงตกลงกันว่าจะให้เด็กทั้ง 2 คนแต่งงานกัน

แต่เมื่อพ่อที่แสนดีของเมริกลับมาถึงบ้าน เขากลับได้เห็นเมริ ลูกสาวผู้แสนซื่อของเขา อยู่กับผู้ชายแปลกหน้าในบ้าน (อ่านถึงตรงนี้แล้ว กรุณานึกถึงหนูน้อยหมวกแดงกับหมาป่าเข้าไว้ คงไม่ต้องบอกนะว่าใครเป็นหมาป่า) เขาตกใจแทบสิ้นสติ เมริอยู่กินกับเจ้ามูกยุลนี่หรือ? เกิดอะไรขึ้นระหว่างคนทั้งสองเมื่อคืนนี้?