[News] Jang Geun Suk Male Top of Star in Asia, from 'Yahoo! Asia Buzz Awards 2010'.

Ladymoon : Thai Translation

ดาราคลื่นเกาหลี จางกึนซ็อก ได้รับอันดับหนึ่งในการโหวต “สุดยอดดาราชายแห่งเอเชีย” จาก “2010 Yahoo! Buzz Asia Award” โดยเขาได้รับการโหวตสูงสุดในสาขาดาราชายยอดนิยมทั้งในเกาหลีและเอเชีย

ตั้งแต่วันที่ 8 พ.ย. ถึง 1 ธ.ค. มีการเปิดให้โหวตทั้งในเกาหลีใต้ ไต้หวัน ฮ่องกง อินโดนีเซีย ประเทศไทย 5 ประเทศในเอเชีย จางกึนซ็อกได้รับการโหวตสูงสุดในตำแหน่ง ดาราชายยอดนิยม “Men’s Buzz Star” และดาราชายยอดนิยมแห่งเอเชีย “Asian Buzz Star” เขาเป็นหนึ่งในผู้เข้าชิงท่ามกลางศิลปินยอดนิยม อย่างเช่น ซูเปอร์จูเนียร์, คิมฮยอนจุง, เรน, 2PM, ลีซึงกี

คะแนนโหวตของจางกึนซ็อก ทั้งในเกาหลีใต้ ไต้หวัน ฮ่องกง อินโดนีเซีย และประเทศไทย สะท้อนความนิยมของเขาในแถบเอเชีย เขาได้รับเสียงโหวตเมื่อปิดการโหวตตอนเที่ยงคืนถึง 9.7 ล้านคะแนน ส่งผลให้จางกึนซ็อกครองอันดับ 1 และแสดงให้เห็นถึงพลังของดาราคลื่นเกาหลีได้เป็นอย่างดี




[News] Jang Geun Suk Male Top of Star in Asia, from 'Yahoo! Asia Buzz Awards 2010'.
Roytavan : translations from Korean to English
Ladymoon : translation from English into Thai
Original : http://twssg.blogspot.com/
Source : news.nate

Hallyu Star New Generation Jang Geun Suk Male Top of Star in Asia, from '2010 Yahoo! Buzz Asia Award (Yahoo! Asia Buzz Awards 2010)' Asia division in male division and ranked popular each one.

Last November 8 to December 1, including Korea, Taiwan, Hong Kong, Indonesia , Thailand and other Asian countries in a vote conducted in five countries, Jang Geun suk 'Men's Buzz-star' category and 'Asian Buzz Star took over the sector. He nominated along with Super Junior, Kim Hyun Joong, Rain, 2PM, Lee Seung Gi's compelling stuff and a star was ranked ahead of them.

Jang Geun Suk 'Men's Buzz-star category at more than 560, get a ranked male star. South Korea and Taiwan, Hong Kong, Indonesia, Thailand and reflect the total number of searches in five countries in Asia Star Division 'in the midnight over 9.7 million vote push Jang to no.1, show on demonstrated the power of Hallyu Star.




[News] 장근석, ‘2010 아시아 버즈 어워드’ 아시아 남자 스타 1위.


배우 장근석이 ‘2010 야후! 아시아 버즈 어워드(Yahoo! Asia Buzz Awards 2010)’에서 남자 부문과 아시아 부문 각각 1위에 올랐다.

지난 11월 8일부터 12월 1일까지 한국을 비롯한 대만, 태국, 홍콩, 인도네시아 등 아시아 5개국에서 진행된 투표에서 장근석은 ‘남자 버즈 스타’ 부문과 ‘아시아 버즈 스타’ 부문을 석권했다. 그는 함께 후보에 오른 슈퍼주니어, 김현중, 비, 2PM, 이승기 등 쟁쟁한 스타들을 제치고 1위에 올랐다.

장근석은 ‘남자 버즈 스타 부문’에서 560만표 이상을 얻으며 1위에 올랐다. 한국과 대만, 태국, 홍콩, 인도네시아 등 총 5개국의 검색 수가 반영된 ‘아시아스타 부문’ 에서도 970만 표이상으로 1위에 오르며 한류 스타의 파워를 입증했다.