Tree J Notice #135 : Notice about Asia Buzz Awards Voting

[Thai Translation by Ladymoon]

2010.12.02


Title : 아시아 버즈 어워드 투표 관련 안내 공지



สวัสดี นี่ทรีเจ

ขอบคุณที่สละเวลาช่วยกันโหวต Yahoo's ASIA BUZZ AWARDS

เราทราบดีว่าผลที่ออกมานั้นเกิดจากความสนใจที่ทุกคนมีต่อจางกึนซ็อก

จากข่าวที่ออกมาในวันนี้ ทำให้เราต้องออกมาโพสต์ประกาศนี้

ข่าววันนี้เกี่ยวกับผลโหวตใน Yahoo BUZZ ซึ่งประกาศผลโดยอ้างอิงจากผลโหวตที่ปรากฏบนเว็บไซต์

หวังว่าสมาชิกของเราจะเข้าใจดีว่าไม่ควรทำการใดๆ เพื่อสร้างผลคะแนนขึ้นมา
(คล้ายๆ ปั่นหุ้นน่ะค่ะ แต่อันนี้ปั่นผลโหวต หรือที่หลายคนเรียกว่าโกงนั่นแหละค่ะ แต่คุณพี่ทรีเจใช้คำเลี่ยงๆ ไป)

หวังว่าสมาชิกทุกคนจะไม่ก่อความขัดแย้งกับแฟนคลับของศิลปินท่านอื่นๆ

กรุณาอย่าให้ความรักของคุณที่มีต่อจางกึนซ็อกนั้นล้ำเส้น และขอจงให้เกียรติแก่ดาราท่านอื่นๆ ด้วย รวมทั้งแฟนคลับของพวกเขา

ขอขอบคุณจากใจสำหรับการสนับสนุนที่มีให้กับจางกึนซ็อกเสมอมา

ขอบคุณ



안녕하세요. 트리제이컴퍼니 입니다.

이번 야후에서 진행한 아시아 버즈어워트 투표에 많이 참여헤주셔서 감사합니다.

여러분의 많은 관심으로 장배우가 좋은 결과를 유지하고 있다고 생각됩니다.

다만, 금일 배포된 보도자료로 인해 많은 말씀이 있으신 거 같아 안내말씀을 드리려 합니다.

금일 보도자료는 야후 버즈어워드 투표 결과를 토대로 한 것이며,

온라인상으로만 확인 후 배포한 것입니다.

임의적으로 예상하여 작성한 자료가 아님을 회원 여러분께서는 알아주셨으면 합니다.

이번 결과로 인해 타연예인 팬들과의 충돌은 자제해주시길 바랍니다.

장배우에 대한 사랑이 지나치게 과열되지 않기 바라며,

다른배우와 팬덤들의 의견도 존중해주시기를 바랍니다.

항상 장배우에 대한 아낌없는 응원 진심으로 감사드립니다.

감사합니다.





CRI-J Notice on ASIA BUZZ AWARDS

Translated by SS Serene from JKS baidu

Please repost with proper credit



Hello!

Tree-J here.

Thank you to take part this time in Yahoo's ASIA BUZZ AWARDS vote.

We have maintained these good results due to everyone's interest for Jang Keun Suk actor.

As a result of news reports released today, we have many ideas, thus we post this notice.

Today's news is about the voting results in Yahoo BUZZ, which is just published on the network.

Hope our members understand that please do not develop data forecasts.

Hope that all members do not have conflicts with the other entertainers' fans.

Please don't make the love for Jang Keun Suk too extreme, and also give respect for the other actors and their fans.

Sincere thanks to the selfless support of actor Jang Keun Suk.

Thank you.