[Article] 'Songkran Festival'. / เทศกาลวัน "สงกรานต์"

[Article] 'Songkran Festival'.

'Songkran Festival' is the Thai New Year. Which abide the ancient continuity. And a national culture that is deeply embedded in the beautiful life of people the word "Songkran" comes from a dead language, Ericsson Inc., or move through the means of movement means Thai long.

The sun moved into the universe of any dignity. Is any dignity. However, the interpretation of Thai people generally use. Defined only on the sun and time moving into Aries in April only.

Songkran Festival is a tradition of New Year's in hot countries. Unlike the countries discussed in the winter issue of the New Year. Songkran Day is the day together, including all 3.

On 13 April Mhasgkrants Day or New Year's Eve means a big step up grilled or Songkran is the year that orbit the sun into Aries. A major cleaning day. Cleansing the body. And hearts to clean. Start playing a splash on the first day.

14 days on medium or Wannena means is located on the next day from day 1 Mhasgkrants the sun into the Ram already. A day that typically has many local activities such as play. Kntraiekgawand. J. King make good soup. Songkran Festival parade. The cultural and entertain other play ... splash traditional Thai often play this very special day.

And on April 15 is New Year's day means the day the new era. Is put on merits welcome the new year. Emissions released birds, fish. The charity dedicated to fathers who passed away. The water Dmhaw adult. The man who for. People respect. To ask for forgiveness and cry b hat to the new year is similar to the glory of New Life and provide a clean priest Buddha is also honorable national importance. .. Today also played the same splash. But in the legend of the Songkran Festival, as well as related traditions. Songkran is always with her. Evidence has shown in the main stone inscription of Wat Praechtupn Magclaram pure

...เทศกาลวัน "สงกรานต์"...


ประเพณีสงกรานต์ ถือ เป็นวันขึ้นปีใหม่ของไทย ซึ่งยึดถือปฏิบัติสืบเนื่องกันมาแต่โบราณ และเป็นวัฒนธรรมประจำชาติที่งดงามฝังลึกอยู่ในชีวิตของคนคำว่า “สงกรานต์” มาจากภาษาสันสฤต แปลว่า ผ่านหรือเคลื่อนย้าย หมายถึง การเคลื่อนไทยมาช้านาน
การ ย้ายของพระอาทิตย์เข้าไปจักรราศีใดราศีหนึ่ง จะเป็นราศีใดก็ได้ แต่ความหมายที่คนไทยทั่วไปใช้ หมายเฉพาะวันและเวลาที่พระอาทิตย์เคลื่อนเข้าสู่ราศีเมษในเดือนเมษายนเท่า นั้น

วันสงกรานต์ เป็น ประเพณีการขึ้นปีใหม่ในประเทศแถบร้อน ซึ่งแตกต่างจากประเทศแถบหนาวดังที่กล่าวไว้ในเรื่องของวันปีใหม่ วันสงกรานต์มีทั้งหมด ๓ วันด้วยกัน ได้แก่

วันที่ ๑๓ เมษายน วันมหาสงกรานต์ หรือวันส่งท้ายปีเก่า หมายถึง ก้าวหรือย่างขึ้นครั้งใหญ่ คือ สงกรานต์ปี การที่พระอาทิตย์โคจรเข้าสู่ราศีเมษ เป็นวันทำความสะอาดใหญ่ ชำระล้างร่างกาย และจิตใจให้ใสสะอาด เริ่มมีการเล่นสาดน้ำเป็นวันแรก

วันที่ ๑๔ วันกลาง หรือวันเนา หมายถึง อยู่คือวันที่ถัดมาจากวันมหาสงกรานต์ ๑ วัน การที่พระอาทิตย์เข้ามาอยู่ในราศีเมษเรียบร้อยแล้ว เป็นวันที่มักมีการจัดกิจกรรมการละเล่นพื้นบ้านมากมายเช่น ขนทรายเข้าวัด ก่อพระเจดีทราย ขบวนแห่ประเพณีสงกรานต์ การแสดงทางวัฒนธรรมและมหรสพอื่นๆ ... การเล่นสาดน้ำตามประเพณีไทยมักเล่นกันวันนี้มากเป็นพิเศษ

และวันที่ ๑๕ เมษายน เป็น วันเถลิงศก หมายถึง วันขึ้นศกใหม่ เป็นวันทำบุญตักบาตรต้อนรับปีใหม่ ปล่อยนกปล่อยปลา อุทิศส่วนกุศลแก่บรรพบุรุษที่ล่วงลับไปแล้ว มีการรดน้ำดำหัวผู้หลักผู้ใหญ่ ผู้เฒ่าผู้แก่ ผู้ที่เคารพนับถือ เพื่อเป็นการขอขมาลาโทษและขอพรปีใหม่เพื่อเป็นศิริมง คลต่อชีวิต ตลอดจนจัดให้มีการสรงน้ำพระสงฆ์ พระพุทธรูป สิ่งศักดิ์สำคัญคู่บ้านคู่เมืองอีกด้วย ..วันนี้ยังมีการเล่นสาดน้ำอยู่เช่นกัน แต่ในส่วนของตำนานวันสงกรานต์รวมถึงประเพณีที่เกี่ยว ข้องกับนางสงกรานต์นั้น มีหลักฐานปรากฏในหลักศิลาจารึกของวัดพระเชตุพนวิมลมังคลาราม

태국 송크란 축제

Roytavan : Transalation

해마다 4월이면 태국에서는 재미있는 축제가 펼쳐진다. 태국민은 물론 관광객도 함께 즐길 수 있는 이 축제의 이름은 송크란(Songkran). 일명 '물의 축제' 또는 '물 뿌리기 축제'라 불리는 송크란 축제는 물과 함께 시작하는 새해맞이 축제다.

4월 13일은 태국력에 의한 태국의 설날이다. 낙천적인 성격을 지닌 태국 사람들은 특히 설날을 전후해 많은 축제를 개최해 그들만의 독특한 전통문화를 이어가고 있다. 설날을 전후해 개최되는 태국의 대표적인 축제로는 송크란 축제를 비롯해 푸껫의 거북이 방생 축제, 불교의식 가운데 하나인 시엥카엔 축제 등이 있다.

이 가운데서도 송크란 축제가 가장 유명하다. 일반 관광객들 사이에 '흥겨운 물놀이 축제' 정도로 알려져 있는 송크란 축제는 태국 사람들에겐 그 의미가 남다르다. 태국의 전통적인 믿음과 실천에 바탕을 둔 오래된 문화의식 가운데 하나기 때문이다. 따라서 태국 사람들은 송크란 축제가 시작되면 가족과 친지들이 한데 모여 '재회의 시간'을 즐기며 새로운 한 해를 축하한다.

'송크란'은 산스크리트어로 '들어온다' 또는 '움직인다'란 뜻으로 해석된다. 다시 말해 '태양이 새로운 영역으로 들어와 새로운 열두 달을 시작한다'는 뜻을 담고 있다. 이 밖에 '송크란'이란 단어는 다양한 의미를 담고 있기도 하다. 훌륭한 업적을 남긴 사람에게 감사하고, 조상을 숭배하며, 가족에 대한 헌신과 사랑을 의미한다. 그런가 하면 사원과 승려에 대한 존경심, 여러 사람에게 이익이 되는 일을 행한 사람에 대한 존경심, 그리고 사회 통합을 이루는 정신까지 포함하고 있다. 특히 나이 어린 사람들이 어른들을 공경하고 존경심을 드러내는 것은 송크란 축제의 오랜 전통이자 덕목으로 인식되고 있다.

송크란 축제가 시작되면 남녀노소 할 것 없이 모두 밖으로 나와 서로에게 물을 뿌리는 게 이 축제의 특징이다. 축제장을 지나는 여행자라고 해서 예외일 수는 없다. 길거리에서나 버스 안에서 또는 잠을 자다가 난데없는 물세례(?)를 받기도 하기 때문이다. 그렇다고 해서 누구 하나 불평을 하거나 화를 내는 사람은 거의 찾아볼 수 없다. 상대방에게 물을 뿌리는 행위 자체가 '축복을 기원한다'는 소박한 의미를 담고 있기 때문이다.

송크란 축제는 본래 태국 북부지방의 란나 왕조가 오랫동안 지켜오던 새해맞이 축제였다.