Thai Version by Ladymoon
Shinhyung- I've lived about 30 years without you... But strange to say, I can't recall the time when you weren't with me.
ชินยุง – ฉันอยู่มาได้ตั้ง 30 ปีโดยไม่มีเธอ แต่มันน่าแปลกที่ฉันกลับนึกภาพเวลาที่เธอไม่ได้อยู่กับฉันไม่ออกเอาซะเลย
Shinhyung and Jaeho missed each other more and more although a lot of trouble. Byungkook(Shinhyung's father) helped through Giljin that Shinhyung could meet Jaeho, consenting their love. Shinhyung' mother and Jinsook also consented their love, clearing their long-standing hatred.
ชินยุงกับแจโฮคิดถึงกันมากเหลือเกินทั้งๆ ที่มีอุปสรรคมากมาย ยุงกุ๊ก พ่อของชินยุงร่วมมือกับคิลจินช่วยให้ชินยุงได้พบกับแจโฮ พวกเขายอมรับแล้วว่าทั้งสองคนรักกันจริงๆ แม้แต่แม่ของชินยุงกับจินซุกก็ยอมรับเช่นกัน พวกเธอยอมละวางความชิงชังที่มีต่อกันมานาน
Shinhyung-On that day, I knew Jaeho loved me. but I didn't know it was the preparation to separate.
ชินยุง – วันนั้นฉันรู้ว่าแจโฮรักฉัน แต่ไม่รู้ว่ามันคือการลาจาก
Although Jaeho was arrested in a police office due to Jangko's entrap, and released, but he attached his house. He despaired and made up his mind to leave from Shinhyung since he wouldn't be able to keep Shjnhyung any more by himself, who was an empty shell. Knowing nothing, Shinhyung was happy to meet Jaeho again with her parents' permission, but Jaeho looked away coolly Shinhyung farewell, saying he loved Hyunsoo, though it wrung his heart to say.
แจโฮถูกจับเพราะตกหลุมพรางของจังโก ถึงจะถูกปล่อยตัวมาแต่บ้านของเขากำลังจะถูกยึด เขาหมดหวังแล้ว เขาจึงตัดสินใจเลิกกับชินยุง เพราะเขาไม่อาจรั้งเธอไว้กับตัวได้อีกต่อไป เขาสิ้นเนื้อประดาตัวแล้ว ชินยุงซึ่งไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไร เธอได้แต่ดีใจที่ได้พบกับแจโฮอีกครั้งด้วยความยินยอมของพ่อแม่ แต่แจโฮกลับเมินหมางอย่างเย็นชา เขาบอกเลิกชินยุง บอกว่าเขารักฮุนซู ทั้งๆ ที่ใจแสนจะรวดร้าว
Jaeho : I absolutely hate you now. (look at her, sorrowful cynic) The reason? There's no reason. As there was no reason I loved you, there's no reason for this hatred. Forget me, or only you will feel agony Shinhyung : I hope you'll be happy. Although it, I can miss you so much.
แจโฮ – ตอนนี้ผมเกลียดคุณแล้ว เหตุผลน่ะหรือ ไม่มีเหตุผล มันไม่มีเหตุผลที่ผมรักคุณ ไม่มีเหตุผลสำหรับความเกลียดชังเช่นกัน ลืมผมซะ ไม่งั้นคุณนั่นแหละที่ต้องเจ็บปวด
Jaeho : Aunt... what is ....she doing.... now?
แจโฮ - น้าครับ...ตอนนี้เธอจะทำอะไรอยู่ครับ?
Jaeho became engaged to Hyunsoo and felt something wrong in his health because of the deep dizzy. Jaeho doesn't give Hyunsoo his affection even after his engagement.
แจโฮยอมหมั้นกับฮุนซู เขาเริ่มรู้สึกว่าตัวเองมีบางอย่างผิดปกติ เขารู้สึกตาลายบ่อยขึ้น แจโฮไม่เคยรักฮุนซู
Jaeho : Am I supposed to go along everything you do?
Hyunsoo : I’m sorry, I thought you’ll be happy.
Jaeho : I don’t want to owe you any more than I do already. Don’t spend money this way.
แจโฮ – ฉันต้องทำตามเธอทุกอย่างเลยงั้นหรือ?
ฮุนซู - ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าเธอจะมีความสุข
แจโฮ – ฉันไม่อยากติดหนี้เธอมากไปกว่านี้ อย่าเอาเงินมาผลาญแบบนี้อีก
Although he separated Shinhyung, sometimes he went to Shinhyung's house, or he followed shinhyung when she went out of the house. Shinhyung wanted to leave her as she couldn't forget Jaeho
ต่อให้เลิกรากับชินยุงไปแล้ว แต่บางครั้งเขาก็ยังวนเวียนไปแถวบ้านของเธอ ไม่ก็คอยตามชินยุงไปตอนที่เธอออกจากบ้าน ชินยุงต้องการปล่อยให้ตัวเองเป็นแบบนี้ เธอลืมแจโฮไม่ได้
Shinhyung-I don't want to try.. I wanna leave me as it is... I wanna let me miss him as I miss him... ...don't forget him as I can't forget him ...let me do it... I loved him,,,still love him... I didn't send him but keep in my heart. How can I forget him...I seemed to meet him yesterday , the day before yesterday.
ชินยุง – ฉันไม่อยากพยายามลืมเขา ฉันจะปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ ฉันจะคิดถึงเขาแบบนี้ จะไม่ลืมเขา เพราะฉันลืมเขาไม่ได้ ปล่อยฉันไว้แบบนี้เถอะ ฉันรักเขา ยังรักเขาอยู่ ฉันจะไม่สลัดเขาทิ้งไป แต่จะเก็บเขาไว้ในใจ ฉันจะลืมเขาได้ยังไง มันเหมือนฉันเพิ่งพบเขาเมื่อวานนี้เอง ...
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.