Tree J Notice #66 & 67 - 04.19.2010

[Thai Translation by Ladymoon @http://twssg.blogspot.com]

Tree J Notice #66
Title :홍콩 팬미팅 행사관련 안내공지 HongKong FM date change

Hello? This is Tree J Company.

We are announcing a change of date for JKS Asia Tour in Hong Kong.
It had been scheduled for May, but currently has been delayed to June.
The precise date will be announced here as soon as is all set.
We sincerely apologize to those who have been waiting for it.

Thank you.

สวัสดี นี่บริษัททรีเจ

เราขอประกาศการเปลี่ยนแปลงวันจัดงานจางกึนซ็อก เอเชียทัวร์ ที่ฮ่องกง
จากที่เคยกำหนดไว้ว่าเป็นเดือนพฤษภาคม ขอเลื่อนออกไปเป็นเดือนมิถุนายน
วันที่จะประกาศให้ทราบอีกที
เราต้องขออภัยสำหรับแฟนๆ ที่รอคอยอยู่ ขอบคุณ



Tree J Notice #67
Title : 크리제이 정회원 분들께 드리는 당부말씀 To official members!

Hello? This is Tree J Company.

Thank you, Jangers, for your love and support for JKS.

We are getting calls and mails from many fans asking if there can be ways to contact JKS personally, and saying that you heard rumours that some people actually have met him personally other than on official events.

Those are so not true and no more than rumours. We are not arranging any meeting with JKS apart from his official events with fans.

Thank you.

สวัสดี นี่บริษัททรีเจ

ขอบคุณแฟนๆ สำหรับความรักและกำลังใจที่มีให้กับจางกึนซ็อก

เราได้รับโทรศัพท์และเมล์มากมายสอบถามวิธีการที่จะติดต่อกับจางกึนซ็อกโดยตรง และมีข่าวลือว่ามีบางคนได้พบกับเขาเป็นการส่วนตัวนอกเหนือจากในงานที่จัดอย่างเป็นทางการ

ข่าวเหล่านั้นไม่เป็นความจริง และเป็นเพียงข่าวลือเท่านั้น เราไม่เคยจัดให้มีการพบปะกับจางกึนซ็อกนอกเหนือจากในงานที่พบปะกับแฟนๆ